Los demás artículos de California: trabajo, intereses, dinero para el transporte, redistribución de distritos, vivienda, células madre y artículos derogados

Estos artículos le importan con menos frecuencia a un residente de Williams, pero cada uno es ley. Cada sección aparece con su encabezado y un enlace al texto completo.

Lo más importante

• El XIV permite que la Legislatura fije salarios mínimos y le da un "poder pleno" sobre la compensación laboral (workers' compensation).
• El XIX y los XIX A–D reservan el impuesto a la gasolina y otros ingresos de los vehículos para usos de transporte, lo que financia las calles locales.
• El XXI les encarga los distritos legislativos estatales y del Congreso a una Comisión Ciudadana de Redistribución de Distritos (Citizens Redistricting Commission).
• El XXXIV exige la aprobación de los votantes locales antes de que un organismo público desarrolle un "proyecto de vivienda de renta baja".
• Los Artículos VIII, XVII y XXIII a XXVIII se derogaron; los XXIX a XXXIII nunca se adoptaron.

Artículo XIV: Relaciones laborales

Texto — Const. de Cal., Art. XIV, §1 — Salarios mínimos y bienestar general de los empleados (traducción no oficial; el texto oficial está en inglés) · léalo en contexto

La Legislatura podrá establecer salarios mínimos y disposiciones para el bienestar general de los empleados y, para esos fines, podrá conferirle a una comisión poderes legislativos, ejecutivos y judiciales. [Nueva sección adoptada el 8 de junio de 1976.]

Fuente: Constitución de California publicada por el Senado del Estado (vigente hasta el 5 de noviembre de 2024) Verificado1

Texto — Const. de Cal., Art. XIV, §4 — Compensación laboral (traducción no oficial; el texto oficial está en inglés) · léalo en contexto

Por la presente se le confiere expresamente a la Legislatura un poder pleno, sin límite por ninguna disposición de esta Constitución, para crear y hacer cumplir un sistema completo de compensación laboral, mediante la legislación apropiada, y con ese fin para crear y hacer cumplir la responsabilidad de cualquier persona o de todas de compensar a cualquiera o a todos sus trabajadores por lesiones o incapacidad, y a sus dependientes por la muerte, sufridas por esos trabajadores en el curso de su empleo, sin importar la culpa de ninguna de las partes. Un sistema completo de compensación laboral incluye disposiciones adecuadas para la comodidad, la salud, la seguridad y el bienestar general de todos y cada uno de los trabajadores y de quienes dependen de ellos para su sustento, en la medida necesaria para aliviarlos de las consecuencias de cualquier lesión o muerte sufrida por los trabajadores en el curso de su empleo, sin importar la culpa de ninguna de las partes; también disposiciones completas para garantizar la seguridad en los lugares de trabajo; disposiciones completas para el tratamiento médico, quirúrgico, hospitalario y de otro tipo que se requiera para curar y aliviar los efectos de esa lesión; disposiciones completas para una cobertura de seguro adecuada contra la responsabilidad de pagar o proporcionar la compensación; disposiciones completas para regular esa cobertura de seguro en todos sus aspectos, incluido el establecimiento y la administración de un fondo estatal de seguro de compensación; disposiciones completas para garantizar de otras maneras el pago de la compensación; y disposiciones completas para conferirle poder, autoridad y jurisdicción a un organismo administrativo con todas las funciones gubernamentales necesarias para resolver cualquier controversia o asunto que surja según esa legislación, con el fin de que la administración de esa legislación logre una justicia sustancial en todos los casos, de manera rápida, económica y sin trabas de ningún tipo; todos estos asuntos se declaran expresamente como la política pública social de este Estado, obligatoria para todos los departamentos del gobierno estatal.

Se le confieren a la Legislatura poderes plenos para disponer la resolución de cualquier controversia que surja según esa legislación por arbitraje, o por una comisión de accidentes industriales, por los tribunales, o por cualquiera de estas agencias o por todas, por separado o en combinación, y puede fijar y controlar el método y la forma del juicio de cualquiera de esas controversias, las reglas de prueba y la forma de revisar las decisiones dictadas por el tribunal o los tribunales que designe; siempre que todas las decisiones de cualquiera de esos tribunales estén sujetas a revisión por los tribunales de apelación de este Estado. La Legislatura puede reunir en una sola ley todas las disposiciones de un sistema completo de compensación laboral, tal como aquí se define.

La Legislatura tendrá poder para disponer el pago de una indemnización al Estado en caso de muerte, derivada del empleo y ocurrida en el curso de él, de un empleado sin dependientes, y esas indemnizaciones pueden usarse para pagar una compensación adicional por lesiones posteriores que excedan la responsabilidad de un solo empleador por las indemnizaciones a sus empleados. Nada de lo aquí contenido se tomará ni se interpretará como que perjudica o deja sin efecto en ninguna medida la creación y la existencia de la comisión de accidentes industriales de este Estado ni del fondo estatal de seguro de compensación, cuya creación y existencia, con todas las funciones que se les confieren, por la presente se ratifican y confirman. [Nueva sección adoptada el 8 de junio de 1976.]

Fuente: Constitución de California publicada por el Senado del Estado (vigente hasta el 5 de noviembre de 2024) Verificado1

Los encabezados y el estado de las secciones vienen del texto publicado por el Senado Verificado1.

Artículo XV: Usura

Texto — Const. de Cal., Art. XV, §1 — Tasa de interés (traducción no oficial; el texto oficial está en inglés) · léalo en contexto

La tasa de interés sobre el préstamo o la prórroga de pago (forbearance) de cualquier dinero, bienes o derechos de cobro (things in action), o sobre cuentas después de exigido su pago, será del 7 por ciento anual, pero las partes de cualquier préstamo o prórroga de pago de dinero, bienes o derechos de cobro podrán pactar por escrito una tasa de interés:

(1) Para cualquier préstamo o prórroga de pago de dinero, bienes o derechos de cobro, si el dinero, los bienes o los derechos de cobro son para usarse principalmente con fines personales, familiares o del hogar, a una tasa que no exceda el 10 por ciento anual; sin embargo, no se considerará que un préstamo o prórroga de pago de dinero, bienes o derechos de cobro cuyos fondos se usan principalmente para comprar, construir o mejorar bienes inmuebles se usa principalmente con fines personales, familiares o del hogar; o

(2) Para cualquier préstamo o prórroga de pago de dinero, bienes o derechos de cobro para cualquier uso distinto del especificado en el párrafo (1), a una tasa que no exceda la mayor de (a) el 10 por ciento anual o (b) el 5 por ciento anual más la tasa vigente el día 25 del mes anterior a la fecha más temprana entre (i) la fecha de firma del contrato para hacer el préstamo o la prórroga de pago, o (ii) la fecha en que se hace el préstamo o la prórroga de pago, fijada por el Banco de la Reserva Federal de San Francisco para los anticipos a los bancos miembros según las Secciones 13 y 13a de la Ley de la Reserva Federal (Federal Reserve Act) tal como está vigente ahora o como se enmiende en el futuro (o, si no existe una sola tasa de anticipos que se pueda determinar, el equivalente más cercano de esa tasa que designe el Superintendente de Bancos del Estado de California, a menos que la Legislatura delegue esa autoridad en otra persona o agencia).

Ninguna persona, asociación, sociedad colectiva o corporación recibirá de un prestatario, cobrando cualquier cargo, bonificación, comisión, descuento u otra compensación, más del interés que autoriza esta sección sobre cualquier préstamo o prórroga de pago de dinero, bienes o derechos de cobro.

Sin embargo, ninguna de las restricciones anteriores aplicará a ninguna obligación de, préstamo hecho por, o prórroga de pago de, cualquier asociación de construcción y préstamo según la define y que opere conforme a la ley conocida como "Building and Loan Association Act" (Ley de Asociaciones de Construcción y Préstamo), aprobada el 5 de mayo de 1931, con sus enmiendas, ni a ninguna * Nuevo Artículo XV adoptado el 8 de junio de 1976.

corporación constituida en la forma que prescribe, y que opere conforme a, la ley titulada "An act defining industrial loan companies, providing for their incorporation, powers and supervision" (ley que define las compañías de préstamos industriales y dispone su constitución, poderes y supervisión), aprobada el 18 de mayo de 1917, con sus enmiendas, ni a ninguna corporación constituida en la forma que prescribe, y que opere conforme a, la ley titulada "An act defining credit unions, providing for their incorporation, powers, management and supervision" (ley que define las cooperativas de crédito y dispone su constitución, poderes, administración y supervisión), aprobada el 31 de marzo de 1927, con sus enmiendas, ni a ningún prestamista prendario o corredor de bienes muebles con licencia, ni a ningún préstamo hecho o gestionado por una persona con licencia de corredor de bienes raíces del Estado de California y garantizado en todo o en parte con gravámenes sobre bienes inmuebles, ni a ningún banco según lo define y que opere conforme a la ley conocida como "Bank Act" (Ley de Bancos), aprobada el 1 de marzo de 1909, con sus enmiendas, ni a ningún banco creado y que opere según cualquier ley de este Estado o de los Estados Unidos de América, ni a ninguna asociación cooperativa sin fines de lucro organizada según el Capítulo 1 (que empieza en la Sección 54001) de la División 20 del Código de Alimentos y Agricultura (Food and Agricultural Code) al prestar o anticipar dinero en relación con cualquier actividad mencionada en ese título, ni a ninguna corporación, asociación, sindicato, sociedad por acciones o sociedad dedicada exclusivamente al negocio de comercializar productos agrícolas, hortícolas, vitícolas, lácteos, ganaderos, avícolas y apícolas de manera cooperativa sin fines de lucro, al prestarles o anticiparles dinero a sus miembros o en relación con ese negocio, ni a ninguna corporación que obtenga dinero o crédito de cualquier banco federal de crédito intermedio, organizado y existente según las disposiciones de una ley del Congreso titulada "Agricultural Credits Act of 1923" (Ley de Créditos Agrícolas de 1923), con sus enmiendas, al prestar o anticipar el crédito así obtenido, ni a ninguna otra clase de personas autorizada por ley, ni a ningún sucesor en interés de cualquier préstamo o prórroga de pago exento según este artículo; y ningún cobro de cualquiera de esas clases exentas de personas se considerará, en ninguna acción ni para ningún fin, como que aumenta o afecta la tasa de interés fijada arriba o que está relacionado con ella. La Legislatura podrá, de vez en cuando, prescribir la tasa máxima anual de los cargos, bonificaciones, comisiones, descuentos u otras compensaciones que todas o cualquiera de esas clases exentas de personas puedan cobrar o recibir de un prestatario en relación con cualquier préstamo o prórroga de pago de dinero, bienes o derechos de cobro, o disponer su supervisión o la presentación de un tabulador de ellas, o fijarlas, regularlas o limitarlas de cualquier manera.

La tasa de interés sobre una sentencia dictada en cualquier tribunal de este Estado la fijará la Legislatura en no más del 10 por ciento anual. Esa tasa puede ser variable y basarse en las tasas de interés que cobran las agencias federales o en indicadores económicos, o en ambos. Si la Legislatura no fija esa tasa, la tasa de interés sobre cualquier sentencia dictada en cualquier tribunal del Estado será del 7 por ciento anual.

Las disposiciones de esta sección prevalecerán sobre todas las disposiciones de esta Constitución y de las leyes promulgadas según ella que estén en conflicto con ellas. [Según la enmienda del 6 de noviembre de 1979.]

Fuente: Constitución de California publicada por el Senado del Estado (vigente hasta el 5 de noviembre de 2024) Verificado1

Artículos XIX–XIX D: El dinero para el transporte

Texto — Const. de Cal., Art. XIX, §3 — Uso de los cargos e impuestos sobre vehículos motorizados (traducción no oficial; el texto oficial está en inglés) · léalo en contexto

Los ingresos de los cargos y los impuestos que el Estado impone a los vehículos o a su uso u operación, por encima de los costos de cobro y de cualquier reembolso autorizado por ley, se usarán para los siguientes fines:

(a) La administración estatal y el cumplimiento de las leyes que regulan el uso, la operación o el registro de los vehículos que se usan en las calles y carreteras públicas de este Estado, incluido el cumplimiento de las leyes de tránsito y de vehículos por parte de las agencias estatales y la mitigación de los efectos ambientales de la operación de vehículos motorizados por sus emisiones al aire y de ruido.

(b) Los fines especificados en la Sección 2 de este artículo. [Antigua Sección 2, según su nueva numeración del 2 de noviembre de 2010. Medida por iniciativa.]

Fuente: Constitución de California publicada por el Senado del Estado (vigente hasta el 5 de noviembre de 2024) Verificado1

Los encabezados y el estado de las secciones vienen del texto publicado por el Senado Verificado1.

Artículo XIX A

Los encabezados y el estado de las secciones vienen del texto publicado por el Senado Verificado1.

Artículo XIX B

Los encabezados y el estado de las secciones vienen del texto publicado por el Senado Verificado1.

Artículo XIX C

Los encabezados y el estado de las secciones vienen del texto publicado por el Senado Verificado1.

Artículo XIX D

Los encabezados y el estado de las secciones vienen del texto publicado por el Senado Verificado1.

Nuestra lectura: estos artículos restringen a fines de transporte el dinero para el mantenimiento de las calles que le llega a Williams de los impuestos estatales a la gasolina.

Artículo XXI: La redistribución de distritos

Texto — Const. de Cal., Art. XXI, §2 — La Comisión Ciudadana de Redistribución de Distritos (traducción no oficial; el texto oficial está en inglés) · léalo en contexto

(a) La Comisión Ciudadana de Redistribución de Distritos se creará a más tardar el 31 de diciembre de 2010 y, de ahí en adelante, en cada año que termine en el número cero.

(b) La comisión: (1) llevará a cabo un proceso abierto y transparente que permita que el público considere plenamente el trazado de los límites de los distritos y comente sobre él; (2) trazará los límites de los distritos según los criterios de redistribución que especifica este artículo; y (3) actuará con integridad e imparcialidad.

(c) (1) El proceso de selección está diseñado para producir una comisión independiente de la influencia legislativa y razonablemente representativa de la diversidad de este Estado.

(2) La comisión se compondrá de 14 miembros, así: cinco que estén registrados en el partido político más grande de California según el registro, cinco que estén registrados en el segundo partido político más grande de California según el registro, y cuatro que no estén registrados en ninguno de los dos partidos políticos más grandes de California según el registro.

(3) Cada miembro de la comisión será un votante que haya estado registrado continuamente en California en el mismo partido político, o sin afiliación a un partido político, y que no haya cambiado de afiliación partidista durante cinco años o más inmediatamente antes de la fecha de su nombramiento. Cada miembro de la comisión habrá votado en dos de las últimas tres elecciones generales estatales inmediatamente anteriores a su solicitud.

(4) El mandato de cada miembro de la comisión termina cuando se nombra al primer miembro de la comisión siguiente.

(5) Nueve miembros de la comisión constituirán quórum. Se requerirán nueve o más votos a favor para cualquier acción oficial. Los cuatro mapas finales de redistribución tienen que aprobarse con al menos nueve votos a favor, que tienen que incluir al menos tres votos de miembros registrados en cada uno de los dos * Nuevo Artículo XXI adoptado el 3 de junio de 1980.

partidos políticos más grandes de California según el registro y tres votos de miembros que no estén registrados en ninguno de esos dos partidos políticos.

(6) Cada miembro de la comisión aplicará este artículo de una manera imparcial que refuerce la confianza del público en la integridad del proceso de redistribución. Un miembro de la comisión no podrá, durante un período de 10 años a partir de la fecha de su nombramiento, ocupar un cargo público electivo a nivel federal, estatal, de condado o de ciudad en este Estado. Un miembro de la comisión no podrá, durante un período de cinco años a partir de la fecha de su nombramiento, ocupar un cargo público federal, estatal o local por nombramiento, trabajar como personal pagado o consultor pagado de la Junta de Igualación (Board of Equalization), del Congreso, de la Legislatura o de cualquier legislador, ni registrarse como cabildero federal, estatal o local en este Estado.

(d) La comisión establecerá distritos uninominales para el Senado, la Asamblea, el Congreso y la Junta Estatal de Igualación (State Board of Equalization) mediante un proceso de trazado de mapas que use los siguientes criterios, en el siguiente orden de prioridad:

(1) Los distritos cumplirán con la Constitución de los Estados Unidos. Los distritos del Congreso lograrán la igualdad de población tanto como sea posible en la práctica, y los distritos del Senado, de la Asamblea y de la Junta Estatal de Igualación tendrán una población razonablemente igual a la de los demás distritos para el mismo cargo, salvo cuando se requiera una desviación para cumplir con la Ley federal de Derecho al Voto (Voting Rights Act) o cuando la ley lo permita.

(2) Los distritos cumplirán con la Ley federal de Derecho al Voto (42 U.S.C. Sec. 1971 y siguientes).

(3) Los distritos serán geográficamente contiguos.

(4) Se respetará la integridad geográfica de cualquier ciudad, condado, ciudad y condado, vecindario local o comunidad de interés local de una manera que reduzca al mínimo su división en la medida posible sin violar los requisitos de cualquiera de las subdivisiones anteriores. Una comunidad de interés es una población contigua que comparte intereses sociales y económicos comunes y que debería incluirse dentro de un solo distrito para que tenga una representación eficaz y justa. Ejemplos de esos intereses compartidos son los que son comunes a un área urbana, un área rural, un área industrial o un área agrícola, y los que son comunes a áreas en las que las personas tienen niveles de vida similares, usan los mismos medios de transporte, tienen oportunidades de trabajo similares o tienen acceso a los mismos medios de comunicación relevantes para el proceso electoral. Las comunidades de interés no incluirán las relaciones con partidos políticos, titulares de cargos ni candidatos políticos.

(5) En la medida en que sea práctico, y cuando no entre en conflicto con los criterios anteriores, los distritos se trazarán para favorecer la compacidad geográfica, de modo que no se salten áreas de población cercanas para incluir poblaciones más lejanas.

(6) En la medida en que sea práctico, y cuando no entre en conflicto con los criterios anteriores, cada distrito del Senado se compondrá de dos distritos de la Asamblea enteros, completos y adyacentes, y cada distrito de la Junta de Igualación se compondrá de 10 distritos del Senado enteros, completos y adyacentes.

(e) No se tomará en cuenta el lugar de residencia de ningún titular de cargo ni candidato político al crear un mapa. Los distritos no se trazarán con el propósito de favorecer o discriminar a un titular de cargo, candidato político o partido político.

(f) Los distritos del Congreso, del Senado, de la Asamblea y de la Junta Estatal de Igualación se numerarán de forma consecutiva, empezando en el límite norte del Estado y terminando en el límite sur.

(g) A más tardar el 15 de agosto de 2011 y, de ahí en adelante, en cada año que termine en el número uno, la comisión aprobará cuatro mapas finales que fijen por separado los límites de los distritos del Congreso, del Senado, de la Asamblea y de la Junta Estatal de Igualación. Al aprobarlos, la comisión certificará los cuatro mapas finales ante el Secretario de Estado.

(h) La comisión emitirá, con cada uno de los cuatro mapas finales, un informe que explique la base sobre la cual tomó sus decisiones para cumplir con los criterios de la subdivisión (d), e incluirá las definiciones de los términos y criterios usados para trazar cada mapa final.

(i) Cada mapa final certificado estará sujeto a referéndum de la misma manera en que una ley está sujeta a referéndum según la Sección 9 del Artículo II. La fecha de certificación de un mapa final ante el Secretario de Estado se considerará la fecha de promulgación para los fines de la Sección 9 del Artículo II.

(j) Si la comisión no aprueba un mapa final con al menos los votos requeridos, o si los votantes rechazan un mapa final certificado en un referéndum, el Secretario de Estado pedirá de inmediato a la Corte Suprema de California una orden que disponga el nombramiento de peritos especiales (special masters) para ajustar los límites de ese mapa de acuerdo con los criterios y requisitos de redistribución que fijan las subdivisiones (d), (e) y (f). Al aprobar el mapa de los peritos, la corte certificará el mapa resultante ante el Secretario de Estado, y ese mapa será el mapa final certificado para ese tipo de distrito. [Según la enmienda del 2 de noviembre de 2010. Medida por iniciativa.]

Fuente: Constitución de California publicada por el Senado del Estado (vigente hasta el 5 de noviembre de 2024) Verificado1

Los encabezados y el estado de las secciones vienen del texto publicado por el Senado Verificado1.

Vandermost v. Bowen (2012) decidió que "el mapa certificado de la Comisión es claramente el mapa más apropiado para usarse en las elecciones del Senado estatal de 2012, aunque el referéndum propuesto califique para la boleta" (Vandermost v. Bowen (2012) 53 Cal.4th 421; traducción no oficial) Verificado2. El Artículo XXI cubre los distritos estatales y del Congreso, no las elecciones del Concejo de Williams Verificado1.

Artículo XXII: Servicios de arquitectura e ingeniería

Texto — Const. de Cal., Art. XXII, §1 — Autoridad del gobierno para contratar servicios de arquitectura e ingeniería (traducción no oficial; el texto oficial está en inglés) · léalo en contexto

Se permitirá que el Estado de California y todas las demás entidades gubernamentales, incluidos, entre otros, las ciudades, los condados, las ciudades y condados, los distritos escolares y otros distritos especiales, las agencias locales y regionales y las agencias de poderes conjuntos, contraten con entidades privadas calificadas los servicios de arquitectura e ingeniería para todas las obras públicas de mejora. La opción y la autoridad de contratar se extenderán a todas las etapas del desarrollo de un proyecto, incluidos los permisos y los estudios ambientales, los servicios de derechos de paso, los servicios de la etapa de diseño y los servicios de la etapa de construcción. La opción y la autoridad existirán sin importar la fuente de financiamiento, sea federal, estatal, regional, local o privada, sin importar si el proyecto lo programa una entidad gubernamental estatal, regional o local, y sin importar si el proyecto terminado forma parte de un sistema o instalación que sea propiedad del estado o que el estado opere. [Nueva sección adoptada el 7 de noviembre de 2000. Medida por iniciativa.]

Fuente: Constitución de California publicada por el Senado del Estado (vigente hasta el 5 de noviembre de 2024) Verificado1

Se permite que las ciudades, incluida Williams, "contraten con entidades privadas calificadas los servicios de arquitectura e ingeniería para todas las obras públicas de mejora" (traducción no oficial) Verificado1. Vea Artículo VII.

Artículo XXXIV: La vivienda pública

Texto — Const. de Cal., Art. XXXIV, §1 — Aprobación de los proyectos de vivienda de renta baja por los electores (traducción no oficial; el texto oficial está en inglés) · léalo en contexto

De aquí en adelante, ningún organismo público estatal desarrollará, construirá ni adquirirá de ninguna manera un proyecto de vivienda de renta baja hasta que la mayoría de los electores calificados de la ciudad, pueblo o condado, según sea el caso, en que se proponga desarrollarlo, construirlo o adquirirlo, que voten sobre ese asunto, aprueben el proyecto votando a favor de él en una elección que se celebre con ese fin, o en cualquier elección general o especial.

Para los fines de este artículo, el término "proyecto de vivienda de renta baja" significará cualquier desarrollo compuesto de viviendas urbanas o rurales, apartamentos u otros alojamientos para personas de bajos ingresos, financiado en todo o en parte por el Gobierno Federal o por un organismo público estatal, o al que el Gobierno Federal o un organismo público estatal le dé ayuda proporcionando toda o parte de la mano de obra, garantizando el pago de gravámenes, o de otra manera. Solo para los fines de este Artículo, se excluirá del término "proyecto de vivienda de renta baja" cualquier proyecto de ese tipo para el que exista, en la fecha de vigencia de este artículo, un contrato de ayuda financiera entre cualquier organismo público estatal y el Gobierno Federal con respecto a ese proyecto.

* Nuevo Artículo XXXIV adoptado el 7 de noviembre de 1950. Medida por iniciativa.

Solo para los fines de este Artículo, "personas de bajos ingresos" significará las personas o familias que no tienen el ingreso necesario (según lo determine el organismo público estatal que desarrolla, construye o adquiere el proyecto de vivienda) para poder vivir, sin ayuda financiera, en viviendas decentes, seguras e higiénicas, sin hacinamiento.

Para los fines de este Artículo, el término "organismo público estatal" significará este Estado, o cualquier ciudad, ciudad y condado, condado, distrito, autoridad, agencia o cualquier otra subdivisión u organismo público de este Estado.

Para los fines de este Artículo, el término "Gobierno Federal" significará los Estados Unidos de América, o cualquier agencia o instrumento, corporativo o de otro tipo, de los Estados Unidos de América. [Nueva sección adoptada el 7 de noviembre de 1950. Medida por iniciativa.]

Fuente: Constitución de California publicada por el Senado del Estado (vigente hasta el 5 de noviembre de 2024) Verificado1

Los encabezados y el estado de las secciones vienen del texto publicado por el Senado Verificado1.

La Corte Suprema de los EE. UU. confirmó el Artículo XXXIV frente a una impugnación por igual protección en James v. Valtierra (1971) (James v. Valtierra, 402 U.S. 137 (1971)) Verificado3.

Artículo XXXV: La investigación médica

Texto — Const. de Cal., Art. XXXV, §5 — Derecho a realizar investigación con células madre (traducción no oficial; el texto oficial está en inglés) · léalo en contexto

Por la presente se establece el derecho a realizar investigación con células madre, que incluye la investigación con células madre adultas, células madre de sangre del cordón umbilical, células madre pluripotentes y/o células progenitoras. Las células madre pluripotentes son células capaces de renovarse a sí mismas y que tienen un amplio potencial para diferenciarse en múltiples tipos de células adultas. Las células madre pluripotentes pueden obtenerse por transferencia nuclear de células somáticas o de los productos sobrantes de tratamientos de fertilización in vitro cuando esos productos se donan siguiendo procedimientos apropiados de consentimiento informado. Las células progenitoras son células multipotentes o precursoras que están parcialmente diferenciadas, pero que conservan la capacidad de dividirse y de dar origen a * Nuevo Artículo XXXV adoptado el 2 de noviembre de 2004. Medida por iniciativa.

células diferenciadas. [Nueva sección adoptada el 2 de noviembre de 2004. Medida por iniciativa.]

Fuente: Constitución de California publicada por el Senado del Estado (vigente hasta el 5 de noviembre de 2024) Verificado1

Los encabezados y el estado de las secciones vienen del texto publicado por el Senado Verificado1.

Artículos derogados y renumerados

Fuente de la tabla: Verificado1

Póngase a prueba

Elija una respuesta en cada pregunta. Verá enseguida si acertó y por qué.