Artículo V de California: el Poder Ejecutivo

El Artículo V organiza el poder ejecutivo de California: el Gobernador, los demás funcionarios estatales y el Procurador General (Attorney General). Williams no tiene un papel directo en él, pero el Procurador General supervisa al fiscal de distrito y al alguacil (sheriff) que hacen cumplir la ley estatal en el Condado de Colusa.

Lo más importante

• "El poder ejecutivo supremo de este Estado corresponde al Gobernador" (§1).
• Límite de dos períodos para el Gobernador (§2) y para los demás funcionarios estatales (§11).
• El Procurador General es "el principal funcionario jurídico del Estado", con "supervisión directa sobre cada fiscal de distrito y cada alguacil" (§13).

Sección 1: El poder ejecutivo

Texto — Const. de Cal., Art. V, §1 — El poder ejecutivo corresponde al Gobernador (traducción no oficial; el texto oficial está en inglés) · léalo en contexto

El poder ejecutivo supremo de este Estado corresponde al Gobernador. El Gobernador velará por que la ley se ejecute fielmente. [Según la enmienda del 5 de noviembre de 1974.]

Fuente: Constitución de California publicada por el Senado del Estado (vigente hasta el 5 de noviembre de 2024) Verificado1

Sección 2: Quién puede ser Gobernador

Texto — Const. de Cal., Art. V, §2 — Elección—Requisitos—Número de períodos (traducción no oficial; el texto oficial está en inglés) · léalo en contexto

El Gobernador será elegido cada cuatro años, en las mismas fechas y lugares que los miembros de la Asamblea, y ocupará el cargo desde el lunes siguiente al 1 de enero posterior a la elección hasta que su sucesor reúna los requisitos para asumir. El Gobernador será un elector que haya sido ciudadano de los Estados Unidos y residente de este Estado durante los 5 años inmediatamente anteriores a su elección. El Gobernador no puede ocupar otro cargo público. Ningún Gobernador puede servir más de 2 períodos. [Según la enmienda del 6 de noviembre de 1990. Medida por iniciativa.]

Fuente: Constitución de California publicada por el Senado del Estado (vigente hasta el 5 de noviembre de 2024) Verificado1

Un Gobernador debe haber sido ciudadano de los EE. UU. y residente de California "durante los 5 años inmediatamente anteriores a su elección", y "Ningún Gobernador puede servir más de 2 períodos" Verificado1. Compare con la Vigesimosegunda Enmienda federal.

Sección 5: Las vacantes

Texto — Const. de Cal., Art. V, §5 — Cómo se llenan las vacantes—Confirmación por la Legislatura (traducción no oficial; el texto oficial está en inglés) · léalo en contexto

(a) Salvo que la ley disponga otra cosa, el Gobernador puede llenar una vacante en un cargo mediante un nombramiento hasta que un sucesor reúna los requisitos para asumir.

(b) Siempre que haya una vacante en el cargo de Superintendente de Instrucción Pública, Vicegobernador, Secretario de Estado, Contralor, Tesorero o Procurador General, o en la Junta de Igualación del Estado, el Gobernador nominará a una persona para llenar la vacante, que asumirá el cargo al ser confirmada por la mayoría de los miembros del Senado y la mayoría de los miembros de la Asamblea, y que ocupará el cargo por el resto del período no vencido. Si el Senado y la Asamblea no con* Nuevo Artículo V adoptado el 8 de noviembre de 1966.

firman ni rechazan la confirmación del nominado dentro de los 90 días siguientes a la presentación de la nominación, el nominado asumirá el cargo como si hubiera sido confirmado por la mayoría del Senado y de la Asamblea; con la salvedad de que, si ese período de 90 días termina durante un receso de la Legislatura, el período se extenderá hasta el sexto día siguiente al día en que la Legislatura vuelva a reunirse. [Según la enmienda del 2 de noviembre de 1976.]

Fuente: Constitución de California publicada por el Senado del Estado (vigente hasta el 5 de noviembre de 2024) Verificado1

Sección 8: Los indultos y la libertad condicional

Texto — Const. de Cal., Art. V, §8 — Suspensiones de la pena—Indultos—Conmutaciones (traducción no oficial; el texto oficial está en inglés) · léalo en contexto

(a) Sujeto a los procedimientos de solicitud que disponga la ley, el Gobernador, con las condiciones que considere apropiadas, puede conceder una suspensión de la pena, un indulto y una conmutación, después de la sentencia, salvo en caso de juicio político. El Gobernador le informará a la Legislatura de cada suspensión, indulto y conmutación que conceda, exponiendo los hechos pertinentes y las razones para concederlo. El Gobernador no puede conceder un indulto ni una conmutación a una persona condenada dos veces por un delito grave, salvo por recomendación de la Corte Suprema, con el acuerdo de 4 jueces.

(b) Ninguna decisión de la autoridad de libertad condicional de este Estado sobre conceder, negar, revocar o suspender la libertad condicional de una persona sentenciada a una pena indeterminada por una condena por asesinato entrará en vigor durante un período de 30 días, durante el cual el Gobernador puede revisar la decisión, sujeto a los procedimientos que disponga la ley. El Gobernador solo puede confirmar, modificar o revocar la decisión de la autoridad de libertad condicional con base en los mismos factores que la autoridad de libertad condicional debe considerar. El Gobernador le informará a la Legislatura de cada decisión de libertad condicional que confirme, modifique o revoque, exponiendo los hechos pertinentes y las razones de esa acción. [Según la enmienda del 8 de noviembre de 1988.]

Fuente: Constitución de California publicada por el Senado del Estado (vigente hasta el 5 de noviembre de 2024) Verificado1

El Gobernador no puede indultar a "una persona condenada dos veces por un delito grave, salvo por recomendación de la Corte Suprema, con el acuerdo de 4 jueces" (§8(a)) Verificado1.

Sección 10: La sucesión

Texto — Const. de Cal., Art. V, §10 — Sucesión (traducción no oficial; el texto oficial está en inglés) · léalo en contexto

El Vicegobernador pasará a ser Gobernador cuando quede vacante el cargo de Gobernador. El Vicegobernador actuará como Gobernador durante el juicio político, la ausencia del Estado u otra incapacidad temporal del Gobernador, o de un Gobernador electo que no asuma el cargo.

La Legislatura establecerá un orden de prelación después del Vicegobernador para la sucesión en el cargo de Gobernador y para el ejercicio temporal de las funciones del Gobernador.

La Corte Suprema tiene jurisdicción exclusiva para resolver todas las cuestiones que surjan según esta sección.

La legitimación para plantear cuestiones de vacante o de incapacidad temporal corresponde exclusivamente a un organismo que disponga la ley. [Según la enmienda del 5 de noviembre de 1974.]

Fuente: Constitución de California publicada por el Senado del Estado (vigente hasta el 5 de noviembre de 2024) Verificado1

Sección 11: Los demás funcionarios estatales

Texto — Const. de Cal., Art. V, §11 — Otros funcionarios estatales—Elección—Número de períodos (traducción no oficial; el texto oficial está en inglés) · léalo en contexto

El Vicegobernador, el Procurador General, el Contralor, el Secretario de Estado y el Tesorero serán elegidos en las mismas fechas y lugares y por el mismo período que el Gobernador. Ningún Vicegobernador, Procurador General, Contralor, Secretario de Estado ni Tesorero puede servir en el mismo cargo más de 2 períodos. [Según la enmienda del 6 de noviembre de 1990. Medida por iniciativa.]

Fuente: Constitución de California publicada por el Senado del Estado (vigente hasta el 5 de noviembre de 2024) Verificado1

Sección 13: El Procurador General

Texto — Const. de Cal., Art. V, §13 — Procurador General—Principal funcionario jurídico (traducción no oficial; el texto oficial está en inglés) · léalo en contexto

Sujeto a los poderes y deberes del Gobernador, el Procurador General será el principal funcionario jurídico del Estado. Será deber del Procurador General velar por que las leyes del Estado se hagan cumplir de manera uniforme y adecuada. El Procurador General tendrá supervisión directa sobre cada fiscal de distrito y cada alguacil, y sobre los demás funcionarios encargados de hacer cumplir la ley que la ley designe, en todos los asuntos relacionados con los deberes de sus respectivos cargos, y puede exigirle a cualquiera de esos funcionarios que presente informes sobre la investigación, la detección, el enjuiciamiento y el castigo de los delitos en sus respectivas jurisdicciones, según le parezca conveniente al Procurador General. Siempre que, en opinión del Procurador General, alguna ley del Estado no se esté haciendo cumplir adecuadamente en algún condado, será deber del Procurador General procesar cualquier violación de la ley sobre la que tenga jurisdicción el tribunal superior, y en esos casos el Procurador General tendrá todos los poderes de un fiscal de distrito. Cuando lo requiera el interés público o lo ordene el Gobernador, el Procurador General ayudará a cualquier fiscal de distrito a cumplir los deberes de ese cargo. [Según la enmienda del 5 de noviembre de 1974.]

Fuente: Constitución de California publicada por el Senado del Estado (vigente hasta el 5 de noviembre de 2024) Verificado1

"Será deber del Procurador General velar por que las leyes del Estado se hagan cumplir de manera uniforme y adecuada" Verificado1. El Procurador General presentó Lockyer v. City and County of San Francisco para impedir que una ciudad se apartara de la ley estatal (Lockyer v. City and County of San Francisco (2004) 33 Cal.4th 1055) Verificado2.

Todas las secciones del Artículo V

Los encabezados y el estado de las secciones vienen del texto publicado por el Senado Verificado1.

En Williams

• El fiscal de distrito y el alguacil. El Fiscal de Distrito y el Alguacil del Condado de Colusa están bajo la "supervisión directa ... en todos los asuntos relacionados con los deberes de sus respectivos cargos" del Procurador General (§13) Verificado1. Nuestra lectura: las inquietudes sobre la aplicación de la ley a nivel del condado se pueden plantear ante la oficina del Procurador General, que decide si actúa.
• La policía de la ciudad y la aplicación del código municipal son funciones de la ciudad según el Art. XI §7, no según el §13 Verificado1.

Póngase a prueba

Elija una respuesta en cada pregunta. Verá enseguida si acertó y por qué.