Constitución de California, Artículo XXI: Redistribución de los distritos del Senado, de la Asamblea, del Congreso y de la Junta Estatal de Igualación

Sec. 1 Redistribución de distritos después del censo nacional

En el año siguiente al año en que se realiza el censo nacional bajo la dirección del Congreso al comienzo de cada década, la Comisión de Redistribución de Distritos de Ciudadanos descrita en la Sección 2 ajustará las líneas fronterizas de los distritos del Congreso, el Senado Estatal, la Asamblea y la Junta Estatal de Igualación (también conocida como "redistribución") de conformidad con los estándares y el proceso establecidos en la Sección 2. [Enmendada el 2 de noviembre de 2010. Medida de iniciativa.]

Sec. 2 Comisión Ciudadana de Redistribución de Distritos

(a) La Comisión de Redistribución de Distritos Ciudadanos se creará a más tardar el 31 de diciembre de 2010, y en cada año que termina en el número cero a partir de entonces.

(b) La Comisión: (1) llevar a cabo un proceso abierto y transparente que permita la consideración pública completa y comentarios sobre el dibujo de las líneas de distrito; (2) dibujar líneas de distrito de acuerdo con los criterios de redistribución de distritos especificados en este artículo; y (3) comportarse con integridad y equidad.

(c) (1) El proceso de selección está diseñado para producir una comisión que sea independiente de la influencia legislativa y razonablemente representativa de la diversidad de este Estado.

(2) La comisión constará de 14 miembros, de la siguiente manera: cinco que están registrados en el partido político más grande de California según el registro, cinco que están registrados en el segundo partido político más grande de California según el registro y cuatro que no están registrados en ninguno de los dos partidos políticos más grandes de California según el registro.

(3) Cada miembro de la comisión será un votante que haya estado continuamente registrado en California con el mismo partido político o no afiliado a un partido político y que no haya cambiado de afiliación a un partido político durante cinco o más años inmediatamente anteriores a la fecha de su nombramiento. Cada miembro de la comisión habrá votado en dos de las últimas tres elecciones generales estatales inmediatamente anteriores a su solicitud.

(4) El mandato de cada miembro de la comisión expira con el nombramiento del primer miembro de la comisión subsiguiente.

(5) Nueve miembros de la comisión constituirán quórum. Se requerirán nueve o más votos afirmativos para cualquier acción oficial. Los cuatro mapas finales de redistribución de distritos deberán ser aprobados por lo menos por nueve votos afirmativos que deberán incluir al menos tres votos de miembros registrados de cada uno de los dos nuevos artículos XXI adoptados el 3 de junio de 1980.

Los partidos políticos más grandes de California se basan en el registro y tres votos de los miembros que no están registrados en ninguno de estos dos partidos políticos.

(6) Cada miembro de la comisión aplicará este artículo de una manera que sea imparcial y que refuerce la confianza pública en la integridad del proceso de redistribución de distritos. Un miembro de la comisión será inelegible por un período de 10 años a partir de la fecha de nombramiento para ocupar un cargo público electivo a nivel federal, estatal, del condado o de la ciudad en este Estado. Un miembro de la comisión será inelegible por un período de cinco años a partir de la fecha de nombramiento para ocupar un cargo público nominativo federal, estatal o local, para servir como personal remunerado o como consultor pagado para la Junta de Igualdad, el Congreso, la Legislatura o cualquier legislador individual, o para registrarse como cabildero federal, estatal o local en este Estado.

(d) La comisión establecerá distritos de un solo miembro para el Senado, la Asamblea, el Congreso y la Junta Estatal de Igualación de conformidad con un proceso de mapeo utilizando los siguientes criterios establecidos en el siguiente orden de prioridad:

(1) Los distritos deberán cumplir con la Constitución de los Estados Unidos. Los distritos del Congreso lograrán la igualdad de población tanto como sea posible, y los distritos Senatorial, de la Asamblea y de la Junta Estatal de Igualdad tendrán una población razonablemente igual a la de otros distritos para la misma oficina, excepto cuando se requiera una desviación para cumplir con la Ley federal de Derechos Electorales o permitida por la ley.

(2) Los distritos deben cumplir con la Ley Federal de Derechos Electorales (42 U.S.C. 1971 y siguientes).

(3) Los distritos serán geográficamente contiguos.

(4) La integridad geográfica de cualquier ciudad, condado, ciudad y condado, vecindario local o comunidad local de interés se respetará de una manera que minimice su división en la medida de lo posible sin violar los requisitos de ninguna de las subdivisiones anteriores. Una comunidad de interés es una población contigua que comparte intereses sociales y económicos comunes que deben incluirse dentro de un solo distrito para fines de su representación efectiva y justa. Ejemplos de tales intereses compartidos son los comunes a una zona urbana, rural, industrial o agrícola, y los comunes a áreas en las que las personas comparten niveles de vida similares, utilizan las mismas instalaciones de transporte, tienen oportunidades de trabajo similares o tienen acceso a los mismos medios de comunicación relevantes para el proceso electoral. Las comunidades de interés no incluirán relaciones con partidos políticos, titulares o candidatos políticos.

(5) En la medida de lo posible, y cuando esto no entre en conflicto con los criterios anteriores, los distritos se dibujarán para fomentar la compacidad geográfica de tal manera que las áreas cercanas de población no se eviten para la población más distante.

(6) En la medida de lo posible, y cuando esto no entre en conflicto con los criterios anteriores, cada distrito del Senado estará compuesto por dos distritos de la Asamblea completos, completos y adyacentes, y cada distrito de la Junta de Igualdad estará compuesto por 10 distritos del Senado completos, completos y adyacentes.

(e) El lugar de residencia de cualquier candidato político o titular no se considerará en la creación de un mapa. Los distritos no se trazarán con el propósito de favorecer o discriminar a un titular del cargo, a un candidato político o a un partido político.

(f) Los distritos para el Congreso, el Senado, la Asamblea y la Junta Estatal de Igualación se numerarán consecutivamente comenzando en el límite norte del Estado y terminando en el límite sur.

(g) Para el 15 de agosto de 2011, y en cada año que termine en el número uno a partir de entonces, la comisión aprobará cuatro mapas finales que establecen por separado las líneas fronterizas del distrito para los distritos del Congreso, Senatorial, de la Asamblea y de la Junta Estatal de Igualación. Tras su aprobación, la comisión certificará los cuatro mapas finales al Secretario de Estado.

(h) La Comisión emitirá, junto con cada uno de los cuatro mapas finales, un informe en el que se explique la base sobre la que la Comisión tomó sus decisiones para lograr el cumplimiento de los criterios enumerados en la subdivisión d) e incluirá definiciones de los términos y normas utilizados en el trazado de cada mapa final.

(i) Cada mapa final certificado estará sujeto a referéndum de la misma manera que un estatuto está sujeto a referéndum de conformidad con la Sección 9 del Artículo II. La fecha de certificación de un mapa final al Secretario de Estado se considerará la fecha de promulgación a los efectos de la Sección 9 del Artículo II.

(j) Si la comisión no aprueba un mapa final con al menos los votos requeridos o si los votantes desaprueban un mapa final certificado en un referéndum, el Secretario de Estado solicitará inmediatamente a la Corte Suprema de California una orden que ordene el nombramiento de maestros especiales para ajustar las líneas fronterizas de ese mapa de acuerdo con los criterios y requisitos de redistribución de distritos establecidos en las subdivisiones (d), (e) y (f). Tras la aprobación del mapa de los maestros, el tribunal certificará el mapa resultante al Secretario de Estado, cuyo mapa constituirá el mapa final certificado para el tipo de distrito en cuestión. [Enmendada el 2 de noviembre de 2010. Medida de iniciativa.]

Sec. 3 Defensa del mapa final certificado

(a) La comisión tiene la única capacidad legal para defender cualquier acción con respecto a un mapa final certificado, e informará a la Legislatura si determina que los fondos u otros recursos proporcionados para el funcionamiento de la comisión no son adecuados. La Legislatura proporcionará fondos adecuados para defender cualquier acción con respecto a un mapa certificado. La comisión tiene la autoridad exclusiva para determinar si el Procurador General u otro asesor legal contratado por la comisión ayudará en la defensa de un mapa final certificado.

(b) (1) La Corte Suprema de California tiene jurisdicción original y exclusiva en todos los procedimientos en los que se impugna un mapa final certificado o se afirma que no ha tenido efecto oportuno.

(2) Cualquier votante registrado en este estado puede presentar una petición para un mandato o un mandato de prohibición, dentro de los 45 días posteriores a que la comisión haya certificado un mapa final al Secretario de Estado, para prohibir que el Secretario de Estado implemente el plan con el argumento de que el plan presentado viola esta Constitución, la Constitución de los Estados Unidos o cualquier estatuto federal o estatal. Cualquier votante registrado en este estado también puede presentar una petición para un mandato o un mandato de prohibición para buscar alivio cuando un mapa final certificado esté sujeto a una medida de referéndum que probablemente califique y suspenda la implementación oportuna del mapa.

(3) La Corte Suprema de California dará prioridad a la resolución de una petición de mandato o de prohibición presentada de conformidad con el párrafo (2). Si el tribunal determina que un mapa certificado final viola esta Constitución, la Constitución de los Estados Unidos o cualquier estatuto federal o estatal, el tribunal deberá diseñar el alivio que considere apropiado, incluido, entre otros, el alivio establecido en la subdivisión (j) de la Sección 2. [Enmendada el 2 de noviembre de 2010. Medida de iniciativa.]