Documentos fundamentales

Las dos constituciones son los dos niveles de la ley más altos, y toda norma de Williams debe caber debajo de ellos. Los textos completos vienen de fuentes oficiales del gobierno, que los publican en inglés. Aquí los tiene en una traducción no oficial al español; el texto oficial y legalmente válido es la versión en inglés, enlazada al principio de cada página. Los resúmenes también son no oficiales.

• Federal · Nivel 1

  Constitución de EE. UU. y sus 27 enmiendas (traducción no oficial)

  Texto completo, con enlaces a cada artículo, sección y enmienda, un buscador y resúmenes no oficiales.

  Fuente oficial: Transcripciones del Archivo Nacional Verificado1,2,3; también la Constitución Anotada No verificado4

• Estatal · Nivel 2

  Constitución de California (traducción no oficial)

  Texto completo, una página por artículo, con buscador y resúmenes no oficiales de los artículos clave.

  Fuente oficial: Publicación del Senado de California 2025-26 (con enmiendas hasta el 5 de noviembre de 2024) Verificado5; también leginfo Verificado6

Las guías de la Ley Brown y de la Ley de Registros Públicos están en Participe.

Buenos lugares para empezar

• Constitución de EE. UU.: el Artículo VI (la ley federal es suprema) y la Decimocuarta Enmienda (debido proceso, igual protección).
• Constitución de California: el Artículo I (derechos) y el Artículo XI, §7 (las ordenanzas de la ciudad no pueden contradecir las leyes generales).

Cómo leer estas páginas

• Use la lista de Contenido, el buscador o la búsqueda de su navegador (Ctrl+F / “Buscar en la página”).
• Cada artículo y sección tiene su propio enlace, así puede compartir un punto exacto.
• El texto en inglés de California se extrajo automáticamente del PDF oficial, y la traducción al español no es oficial. Si algo se ve mal, vale el PDF oficial en inglés; por favor, repórtelo.
• Para una guía en lenguaje sencillo sobre lo que estos textos significan para Williams, vea Constituciones.

Fuentes citadas en esta página

1. The Constitution of the United States: A Transcription (U.S. National Archives; oficial; consultado 2026-10-17) ↗
2. The Bill of Rights: A Transcription (U.S. National Archives; oficial; consultado 2026-10-17) ↗
3. The Constitution: Amendments 11-27 (U.S. National Archives; oficial; consultado 2026-10-17) ↗
4. Constitution Annotated (Library of Congress / Congress.gov; oficial; consultado 2026-10-17) Bloqueó la descarga automatizada; solo enlace. ↗
5. Constitutions of California and the United States, 2025-26 edition (PDF) (California State Senate; oficial; consultado 2026-10-17) Constitución de California según su última enmienda del 5 de noviembre de 2024. ↗
6. California Constitution (official, by article) (California Legislative Information; oficial; consultado 2026-10-29) Índice oficial de la Constitución de California, por artículo; abierto directamente el 29 de octubre de 2026. ↗