Constitución de California, Artículo V: Poder Ejecutivo
Traducción no oficial. El texto oficial y legalmente válido es la versión en inglés. Lea el texto oficial en inglés.
Esta traducción la hicieron voluntarios del sitio para ayudar a entender el texto; no es una traducción del gobierno y no es asesoría legal. Si la traducción y el texto en inglés difieren, vale el texto en inglés.
Resumen no oficial Trata del Gobernador y otros funcionarios ejecutivos estatales, incluido el Procurador General.
Texto original: California State Senate, "Constitutions of California and the United States" (2025-26 edition, PDF), Según la última enmienda del 5 de noviembre de 2024 (según la publicación de origen). PDF oficial (en inglés) · leginfo.legislature.ca.gov. El texto en inglés se extrajo automáticamente; consulte la fuente oficial antes de confiar en cualquier redacción.
Sec. 1 El poder ejecutivo recae en el Gobernador
El poder ejecutivo supremo de este Estado recae en el Gobernador. El Gobernador se encargará de que la ley se ejecute fielmente. [Enmendada el 5 de noviembre de 1974.]
Sec. 2 Elección—Elegibilidad—Número de periodos
El Gobernador será elegido cada cuatro años a la misma hora y en los mismos lugares que los miembros de la Asamblea y ejercerá su cargo desde el lunes siguiente al 1 de enero siguiente a la elección hasta que un sucesor califique. El Gobernador será un elector que haya sido ciudadano de los Estados Unidos y residente de este Estado durante 5 años inmediatamente anteriores a la elección del Gobernador. El Gobernador no puede ocupar otro cargo público. Ningún gobernador puede servir más de dos mandatos. [Enmendada el 6 de noviembre de 1990. Medida de iniciativa.]
Sec. 3 Informe a la Legislatura—Recomendaciones
El Gobernador informará a la Legislatura cada año calendario sobre la condición del Estado y podrá hacer recomendaciones. [Enmendada el 7 de noviembre de 1972.]
Sec. 4
[Derogada el 8 de noviembre de 1966. Vea la Sección 4, más abajo.]
Sec. 4 Información de los funcionarios del Ejecutivo, etc.
El Gobernador puede requerir que los funcionarios ejecutivos y las agencias y sus empleados proporcionen información relacionada con sus deberes. [Nueva sección adoptada el 8 de noviembre de 1966.]
Sec. 5 Cobertura de vacantes—Confirmación por la Legislatura
(a) A menos que la ley disponga lo contrario, el Gobernador puede llenar una vacante en el cargo por nombramiento hasta que un sucesor califique.
(b) Siempre que haya una vacante en la oficina del Superintendente de Instrucción Pública, el Vicegobernador, Secretario de Estado, Contralor, Tesorero o Procurador General, o en la Junta Estatal de Igualación, el Gobernador nombrará a una persona para llenar la vacante que asumirá el cargo una vez confirmado por la mayoría de los miembros del Senado y la mayoría de los miembros de la Asamblea y que ocupará el cargo por el resto del período no vencido. En el caso de que el nominado no esté incluido en el nuevo artículo V adoptado el 8 de noviembre de 1966.
confirmado ni denegado por el Senado y la Asamblea dentro de los 90 días posteriores a la presentación de la nominación, el candidato asumirá el cargo como si hubiera sido confirmado por una mayoría del Senado y la Asamblea; siempre que, si dicho período de 90 días termina durante un receso de la Legislatura, El plazo se prorrogará hasta el sexto día siguiente al día en que vuelva a reunirse la Legislatura. [Enmendada el 2 de noviembre de 1976.]
Sec. 6
[Derogada el 8 de noviembre de 1966. Vea la Sección 6, más abajo.]
Sec. 6 Delegación de funciones del Ejecutivo y reorganización de agencias
La ley puede otorgar autoridad al Gobernador para asignar y reorganizar funciones entre los funcionarios ejecutivos y las agencias y sus empleados, con excepción de los funcionarios electos y de las agencias administradas por funcionarios electos. [Nueva sección adoptada el 8 de noviembre de 1966.]
Sec. 7 Comandante de la milicia
El Gobernador es el comandante en jefe de una milicia que se proveerá por ley. El Gobernador puede llamarlo a ejecutar la ley. [Enmendada el 5 de noviembre de 1974.]
Sec. 8 Indultos—Perdones—Conmutaciones de pena
(a) Sujeto a los procedimientos de solicitud provistos por la ley, el Gobernador, bajo condiciones que el Gobernador considere apropiadas, puede otorgar un indulto, indulto y conmutación, después de la sentencia, excepto en caso de juicio político. El Gobernador informará a la Legislatura de cada indulto, indulto y conmutación otorgados, indicando los hechos pertinentes y las razones para otorgarlo. El Gobernador no puede conceder un indulto o conmutación a una persona condenada dos veces por un delito grave, excepto por recomendación de la Corte Suprema, 4 jueces concurriendo.
(b) Ninguna decisión de la autoridad de libertad condicional de este Estado con respecto a la concesión, denegación, revocación o suspensión de la libertad condicional de una persona condenada a un término indeterminado tras la condena por asesinato entrará en vigor por un período de 30 días, durante el cual el Gobernador podrá revisar la decisión sujeto a los procedimientos previstos por la ley. El Gobernador sólo puede afirmar, modificar o revertir la decisión de la autoridad de libertad condicional sobre la base de los mismos factores que la autoridad de libertad condicional está obligada a considerar. El Gobernador informará a la Legislatura cada decisión de libertad condicional afirmada, modificada o revertida, indicando los hechos pertinentes y las razones de la acción. [Enmendada el 8 de noviembre de 1988.]
Sec. 9 Vicegobernador—Requisitos—Voto de desempate
El Vicegobernador tendrá las mismas calificaciones que el Gobernador. El Vicegobernador es el Presidente del Senado, pero sólo tiene un voto de calidad. [Enmendada el 5 de noviembre de 1974.]
Sec. 10 Sucesión
El Vicegobernador se convertirá en Gobernador cuando se produzca una vacante en el cargo de Gobernador. El Vicegobernador actuará como Gobernador durante el juicio político, la ausencia del Estado u otra discapacidad temporal del Gobernador o de un Gobernador electo que no asuma el cargo.
La Legislatura establecerá un orden de precedencia después del Vicegobernador para la sucesión al cargo de Gobernador y para el ejercicio temporal de las funciones del Gobernador.
El Corte Suprema tiene jurisdicción exclusiva para determinar todas las cuestiones que surjan en virtud de esta sección.
El derecho a plantear cuestiones de vacante o discapacidad temporal recae exclusivamente en un órgano establecido por la ley. [Enmendada el 5 de noviembre de 1974.]
Sec. 11 Otros funcionarios estatales—Elección—Número de periodos
El Vicegobernador, el Procurador General, el Contralor, el Secretario de Estado y el Tesorero serán elegidos al mismo tiempo y para el mismo período que el Gobernador. Ningún Vicegobernador, Procurador General, Contralor, Secretario de Estado o Tesorero puede servir en la misma oficina por más de 2 términos. [Enmendada el 6 de noviembre de 1990. Medida de iniciativa.]
Sec. 12
[Derogada el 5 de junio de 1990.]
Sec. 13 Procurador General—Máxima autoridad en la aplicación de la ley
Sujeto a los poderes y deberes del Gobernador, el Procurador General será la máxima autoridad del Estado en la aplicación de la ley. Será deber del Procurador General velar por que las leyes del Estado se apliquen de manera uniforme y adecuada. El Procurador General tendrá supervisión directa sobre cada fiscal de distrito y alguacil, y sobre los demás agentes del orden público que designe la ley, en todos los asuntos relacionados con los deberes de sus respectivos puestos, y podrá exigir a cualquiera de esos funcionarios que presente informes sobre la investigación, detección, enjuiciamiento y castigo del delito en sus respectivas jurisdicciones, según el Procurador General lo considere aconsejable. Cuando, en opinión del Procurador General, cualquier ley del Estado no se esté aplicando adecuadamente en cualquier condado, será deber del Procurador General procesar las violaciones de la ley que correspondan a la jurisdicción del tribunal superior, y en tales casos el Procurador General tendrá todas las facultades de un fiscal de distrito. Cuando lo requiera el interés público o lo ordene el Gobernador, el Procurador General asistirá a cualquier fiscal de distrito en el desempeño de las funciones de ese puesto. [Enmendada el 5 de noviembre de 1974.]
Sec. 14 Funcionarios estatales—Conflicto de intereses—Compensación prohibida—Ingresos devengados
(a) Para eliminar cualquier apariencia de conflicto con el cumplimiento adecuado de sus deberes y responsabilidades, ningún funcionario estatal puede saber:
Recibir cualquier salario, salario, comisiones u otro ingreso similar de una empresa de cabildeo, como se define en la Ley de Reforma Política de 1974, o de una persona que, durante los últimos 12 meses, ha estado bajo un contrato con la agencia estatal bajo la jurisdicción del funcionario estatal. La Legislatura promulgará leyes que definan el ingreso del trabajo. Sin embargo, el ingreso del trabajo no incluye ningún interés de propiedad comunitaria en el ingreso de un cónyuge. Cualquier funcionario estatal que a sabiendas recibe cualquier salario, salarios, comisiones u otros ingresos similares obtenidos de un empleador cabildero, según lo define la Ley de Reforma Política de 1974, no puede, por un período de un año después de su recepción, votar o hacer, participar en hacer, o de alguna manera intente usar su posición oficial para influir en una acción o decisión ante la agencia para la cual sirve el funcionario estatal, que no sea una acción o decisión que involucre un proyecto de ley descrito en la subdivisión (c) de la Sección 12 del Artículo IV, que él o ella sabe, o tiene razones para saber, tendría un impacto financiero directo y significativo en el empleador cabildero y no afectaría al público en general o a un segmento significativo del público de manera similar. Como se usa en esta subdivisión, "público en general" incluye una industria, comercio o profesión.
(b) Ningún funcionario estatal puede aceptar ningún honorario. La Legislatura promulgará leyes que implementen esta subdivisión.
(c) La Legislatura promulgará leyes que prohíban o limiten estrictamente la aceptación de un regalo por parte de un funcionario estatal de cualquier fuente si la aceptación del regalo pudiera crear un conflicto de intereses.
(d) Ningún funcionario estatal puede aceptar a sabiendas ninguna compensación por comparecer, aceptar comparecer o tomar cualquier otra acción en nombre de otra persona ante cualquier junta o agencia del gobierno estatal. Si un funcionario estatal acepta a sabiendas cualquier compensación por comparecer, aceptar comparecer o tomar cualquier otra acción en nombre de otra persona ante cualquier junta o agencia del gobierno local, el funcionario estatal no puede, por un período de un año después de la aceptación de la compensación, hacer, participar en hacer, o de alguna manera intente usar su posición oficial para influir en una acción o decisión ante la agencia estatal para la cual sirve el funcionario estatal, que no sea una acción o decisión que involucre un proyecto de ley descrito en la subdivisión (c) de la Sección 12 del Artículo IV, que él o ella sabe, o tiene razones para saber, tendría un impacto financiero directo y significativo en esa persona y no afectaría al público en general o a un segmento significativo del público de manera similar. Como se usa en esta subdivisión, "público en general" incluye una industria, comercio o profesión. Sin embargo, un funcionario estatal puede participar en actividades que involucren a una junta o agencia que sean estrictamente en su propio nombre, comparecer en calidad de abogado ante cualquier tribunal o la Oficina de Compensación de Trabajadores.
Junta de Apelaciones, o actuar como un abogado sin compensación o hacer una investigación para obtener información en nombre de una persona ante una junta o agencia. Esta subdivisión no prohíbe ninguna acción de una sociedad o firma de la cual el funcionario del estado es miembro si el funcionario del estado no comparte directa o indirectamente en el cargo por esos servicios, menos los gastos atribuibles a ese cargo, como resultado de esa acción.
(e) La Legislatura promulgará leyes que prohíban que un funcionario estatal, o un secretario de una agencia o director de un departamento designado por el Gobernador, que no haya renunciado o se haya retirado del servicio estatal antes del 7 de enero de 1991, haga lobby, para obtener una compensación, según lo rige la Ley de Reforma Política de 1974, ante el poder ejecutivo del gobierno estatal durante 12 meses después de dejar el cargo.
(f) “Oficial del Estado”, como se usa en esta sección, significa el Gobernador, Vicegobernador, Procurador General, Contralor, Comisionado de Seguros, Secretario de Estado, Superintendente de Instrucción Pública, Tesorero y miembro de la Junta Estatal de Igualación. [Nueva sección adoptada el 5 de junio de 1990. Subdivisión (b) en vigor el 3 de diciembre de 1990.]
Sec. 15 Funcionario estatal—Definición
[Derogada el 8 de noviembre de 1966.]
Sec. 16
[Derogada el 8 de noviembre de 1966.]
Sec. 17
[Derogada el 8 de noviembre de 1966.]
Sec. 18
[Derogada el 8 de noviembre de 1966.]
Sec. 20
[Derogada el 8 de noviembre de 1966.]
Sec. 21
[Derogada el 8 de noviembre de 1966.]
Sec. 22
[Derogada el 8 de noviembre de 1966.]
Última actualización de la página: · Sitio generado: