Inicio Textos completos Constitución de California Constitución del Estado de California
Traducción no oficial. El texto oficial y legalmente válido es la versión en inglés. Lea el texto oficial en inglés .
Esta traducción la hicieron voluntarios del sitio para ayudar a entender el texto; no es una traducción del gobierno y no es asesoría legal. Si la traducción y el texto en inglés difieren, vale el texto en inglés.
Según la última enmienda del 5 de noviembre de 2024 (según la publicación de origen).
Busque en toda la Constitución de California
Fuente del texto oficial (en inglés): www.senate.ca.gov/system/files/2026-04/2025-26_california_and_us_constitution.pdf
El texto en inglés se extrajo automáticamente del PDF oficial del Senado. Los títulos entre corchetes y las notas de historia (“[Enmendada …]”) forman parte de esa publicación. Esta traducción al español es no oficial: se preparó con ayuda de traducción automática y está pendiente de revisión. El texto oficial y legalmente válido es la versión en inglés; consulte siempre la fuente oficial antes de confiar en cualquier redacción.
Vea también: leginfo.legislature.ca.gov/faces/codesTOCSelected.xhtml?tocCode=CONS
Los resúmenes de esta página son no oficiales, escritos en palabras sencillas por voluntarios del sitio, y no son asesoría legal. Cuando el resumen y el texto difieran, vale el texto.
Lo más importante para los residentes de Williams: Art. I §3 (derecho de acceso a reuniones y documentos) · Art. II (iniciativa, referéndum, destitución) · Art. XI (gobierno local) · Art. XIII C y XIII D (impuestos y cargos locales: Prop. 218)
Artículos Los artículos en gris fueron derogados o renumerados; la publicación conserva un lugar para cada uno.
Artículo I: Declaración de Derechos Resumen no oficial La propia carta de derechos de California. Protege derechos como la expresión, la reunión, la privacidad, el debido proceso y la igual protección. La Sección 3 da al pueblo el derecho constitucional de acceso a la información sobre los asuntos públicos, incluidas las reuniones de los organismos públicos y los escritos de los funcionarios, y dice que las leyes que favorecen ese acceso se interpretan de forma amplia.Artículo II [Derogado el 7 de noviembre de 1972. Vea el Artículo II, más abajo.] Artículo II: Votación, iniciativa y referéndum, y destitución Resumen no oficial Trata quién puede votar y reserva al pueblo los poderes de iniciativa, referéndum y revocación. La Sección 11 extiende la iniciativa y el referéndum a los votantes de ciudades y condados según los procedimientos que fije la Legislatura (el Código Electoral).Artículo III [Derogado el 7 de noviembre de 1972. Vea el Artículo III, más abajo.] Artículo III: Estado de California Resumen no oficial Trata la relación del estado con Estados Unidos, la separación de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial, y el inglés como idioma común.Artículo IV: Poder Legislativo Resumen no oficial Crea la Legislatura estatal (Senado y Asamblea), cómo se aprueban las leyes y el proceso del presupuesto estatal.Artículo V [Derogado el 8 de noviembre de 1966. Vea el Artículo V, más abajo.] Artículo V: Poder Ejecutivo Resumen no oficial Trata del Gobernador y otros funcionarios ejecutivos estatales, incluido el Procurador General.Artículo VI [Derogado el 8 de noviembre de 1966. Vea el Artículo VI, más abajo.] Artículo VI: Poder Judicial Resumen no oficial Crea el sistema judicial de California, incluidos los tribunales superiores de cada condado.Artículo VII: Funcionarios y empleados públicos Artículo VIII [Derogado el 8 de noviembre de 1966.] Artículo IX: Educación Artículo X: Agua Artículo X A: Desarrollo de los recursos hídricos Artículo X B: Ley de Protección de los Recursos Marinos de 1990 Artículo XI [Derogado el 2 de junio de 1970. Vea el Artículo XI, más abajo.] Artículo XI: Gobierno local Resumen no oficial Trata de condados y ciudades, incluidas las ciudades de ley general y las ciudades con carta. La Sección 7 permite a una ciudad dictar y aplicar normas locales que no contradigan las leyes generales del estado. (Williams se describe como ciudad de ley general.)Artículo XII [Derogado el 5 de noviembre de 1974. Vea el Artículo XII, más abajo.] Artículo XII: Servicios públicos Artículo XIII [Derogado el 5 de noviembre de 1974. Vea el Artículo XIII, más abajo.] Artículo XIII: Impuestos Artículo XIII A: Limitación de impuestos Resumen no oficial Limita las tasas del impuesto a la propiedad y los aumentos de avalúo, y fija requisitos de votación para ciertos impuestos.Artículo XIII B: Limitación del gasto público Resumen no oficial Establece límites anuales de gastos para el estado y los gobiernos locales.Artículo XIII C: Aprobación de los votantes para los impuestos locales Resumen no oficial Exige que los gobiernos locales obtengan la aprobación de los votantes para impuestos nuevos o aumentados: mayoría para impuestos generales y dos tercios para impuestos especiales, con algunas excepciones en el texto y la jurisprudencia. También define qué cuenta como impuesto.Artículo XIII D: Reforma de las contribuciones y de los cargos relacionados con la propiedad Resumen no oficial Establece reglas para las contribuciones y las tarifas relacionadas con la propiedad, como las de agua y alcantarillado. La Sección 6 exige un aviso por correo a los propietarios, una audiencia pública al menos 45 días después, y dice que la tarifa no se puede imponer si la mayoría de los propietarios afectados presenta protestas por escrito. Las tarifas no pueden superar el costo del servicio.Artículo XIV [Derogado el 8 de junio de 1976. Vea el Artículo XIV, más abajo.] Artículo XIV: Relaciones laborales Artículo XV [Derogado el 8 de junio de 1976. Vea el Artículo XV, más abajo.] Artículo XV: Usura Artículo XVI: Finanzas públicas Resumen no oficial Trata de la deuda pública, incluidos los requisitos de aprobación de los votantes para cierta deuda local, y prohíbe regalar fondos públicos.Artículo XVII [Derogado el 8 de junio de 1976.] Artículo XVIII [Derogado el 3 de noviembre de 1970. Vea el Artículo XVIII, más abajo.] Artículo XVIII: Enmienda y revisión de la Constitución Resumen no oficial Describe cómo se puede enmendar o revisar la Constitución de California.Artículo XIX: Ingresos de los vehículos motorizados Artículo XIX A: Préstamos de la Cuenta de Transporte Público o de los Fondos de Transporte Local Artículo XIX B: Ingresos del impuesto sobre las ventas de combustible para vehículos motorizados y financiamiento de mejoras al transporte Artículo XIX C: Cumplimiento de ciertas disposiciones Artículo XIX D: Ingresos del cargo de licencia de vehículos para fines de transporte Artículo XX: Temas diversos Artículo XXI: Redistribución de los distritos del Senado, de la Asamblea, del Congreso y de la Junta Estatal de Igualación Artículo XXII: Servicios de arquitectura e ingeniería Artículo XXIII [Derogado el 8 de junio de 1976.] Artículo XXIV [Derogado el 8 de junio de 1976.] Artículo XXV [Derogado el 8 de noviembre de 1949. Medida de iniciativa.] Artículo XXVI [Renumerado como Artículo XIX el 8 de junio de 1976.] Artículo XXVII [Derogado el 3 de noviembre de 1970.] Artículo XXVIII [Derogado el 5 de noviembre de 1974.] Artículo XXIX a XXXIII. [No se ha adoptado ningún artículo.] Artículo XXXIV: Ley de Proyectos de Vivienda Pública Artículo XXXV: Investigación médica
Última actualización de la página: 17 de octubre de 2026 · Sitio generado: 12 de noviembre de 2026