Constitución de California, Artículo IX: Educación

Sec. 1 Política legislativa

Siendo esencial una difusión general del conocimiento y la inteligencia para la preservación de los derechos y libertades del pueblo, la Legislatura fomentará por todos los medios adecuados la promoción de la mejora intelectual, científica, moral y agrícola.

Sec. 2 Superintendente de Instrucción Pública—Elección—Fecha de toma de posesión—Número de periodos

El Superintendente de Instrucción Pública será elegido por los electores calificados del Estado en cada elección de gobernador. El Superintendente de Instrucción Pública asumirá las funciones del cargo el primer lunes después del primer día de enero siguiente que suceda a cada gobernador.

Elecciones rial. Ningún Superintendente de Instrucción Pública puede servir más de 2 términos. [Enmendada el 6 de noviembre de 1990. Medida de iniciativa.]

Sec. 2.1 Superintendentes adjuntos y asociados de Instrucción Pública

La Junta Estatal de Educación, a propuesta del Superintendente de Instrucción Pública, nombrará un Superintendente Adjunto de Instrucción Pública y tres Superintendentes Asociados de Instrucción Pública que estarán exentos del servicio civil estatal y cuyos mandatos serán de cuatro años.

Esta sección no se interpretará en el sentido de prohibir el nombramiento, de acuerdo con la ley, de Superintendentes Asociados de Instrucción Pública adicionales sujetos al servicio civil estatal. [Nueva sección adoptada el 5 de noviembre de 1946.]

Sec. 3 Superintendentes de escuelas del condado

Un Superintendente de Escuelas para cada condado puede ser elegido por sus electores calificados en cada elección del gobernador o puede ser designado por la junta del condado de la educación, y la manera de la selección será determinada por un voto de la mayoría de los electores del condado que votan en la pregunta; a condición de que dos o más condados puedan, por una elección conducida de acuerdo con la Sección 3.2 de este artículo, unirse con el propósito de elegir o designar a un superincomún.

[Enmendada el 2 de noviembre de 1976.]

Sec. 3.1 Superintendentes de escuelas del condado—Requisitos y sueldos

(a) No obstante cualquier disposición de esta Constitución en contrario, la Legislatura prescribirá las calificaciones requeridas de los superintendentes de escuelas del condado, y para estos fines clasificará los varios condados en el Estado.

(b) No obstante cualquier disposición de esta Constitución en contrario, la junta de educación del condado o junta mixta de educación del condado, según sea el caso, fijará el salario del superintendente de escuelas del condado o el superintendente conjunto del condado de escuelas, respectivamente. [Enmendada el 2 de noviembre de 1976.]

Sec. 3.2 Junta conjunta de educación del condado—Superintendente conjunto de escuelas del condado

A pesar de cualquier disposición de esta Constitución en contrario, dos o más condados fletados, o condados no fletados, o cualquier combinación de los mismos, pueden, por un voto mayoritario de los electores de cada uno de dichos condados que votan sobre la propuesta en una elección convocada para ese propósito en cada uno de dichos condados, establecer una junta conjunta de educación y un superintendente conjunto de escuelas del condado para los condados que se unen. Una junta conjunta de educación del condado y un superintendente conjunto de escuelas del condado se regirán por los estatutos generales y no se regirán por las disposiciones de ninguna carta del condado. [Nueva sección adoptada el 2 de noviembre de 1976.]

Sec. 3.3 Juntas de educación del condado—Requisitos y periodos en el puesto

Salvo lo dispuesto en la Sección 3.2 de este artículo, será competente para proporcionar en cualquier carta enmarcada para un condado bajo cualquier disposición de esta Constitución, o por la enmienda de dicha carta, para la elección de los miembros de la junta de educación del condado de dicho condado y para sus calificaciones y mandatos. [Enmendada el 2 de noviembre de 1976.]

Sec. 4

[Derogada el 3 de noviembre de 1964.]

Sec. 5 Sistema de escuelas comunes

La Legislatura establecerá un sistema de escuelas comunes mediante el cual se mantendrá y apoyará una escuela gratuita en cada distrito al menos seis meses cada año, después del primer año en que se haya establecido una escuela.

Sec. 6 Escuelas públicas—Sueldos

Cada persona, que no sea un empleado sustituto, empleado por un distrito escolar como maestro o en cualquier otro puesto que requiera calificaciones de certificación recibirá un salario que será a razón de un salario anual de no menos de dos mil cuatrocientos dólares ($2,400) para una persona que preste servicio a tiempo completo, según lo define la ley.

El Sistema de Escuelas Públicas incluirá todas las escuelas de jardín de infantes, escuelas primarias, escuelas secundarias, escuelas técnicas y colegios estatales, establecidos de conformidad con la ley y, además, los distritos escolares y las demás agencias autorizadas para mantenerlos. Ninguna escuela o colegio o cualquier otra parte del Sistema de Escuelas Públicas será, directa o indirectamente, transferido del Sistema de Escuelas Públicas o colocado bajo la jurisdicción de cualquier autoridad que no sea una incluida dentro del Sistema de Escuelas Públicas.

La Legislatura agregará al Fondo Escolar Estatal otros medios de los ingresos del Estado que proporcionen en dicho fondo para la distribución en cada año fiscal, una cantidad no inferior a ciento ochenta dólares ($180) por alumno en asistencia diaria promedio en las escuelas de jardín de infantes, escuelas primarias, escuelas secundarias y escuelas técnicas en el Sistema Escolar Público durante el próximo año fiscal anterior.

El Fondo Escolar Estatal completo se distribuirá en cada año fiscal de la manera que la Legislatura pueda proporcionar, a través de los distritos escolares y otras agencias que mantienen dichas escuelas, para el apoyo y la ayuda a las escuelas de jardín de infantes, escuelas primarias, escuelas secundarias y escuelas técnicas, excepto que se distribuirá a cada distrito escolar en cada año fiscal no menos de ciento veinte dólares ($120) por alumno en la asistencia diaria promedio en el distrito durante el próximo año fiscal anterior y

Art. IX, § 6½

excepto que la cantidad prorrateada a cada distrito escolar en cada año fiscal no será inferior a dos mil cuatrocientos dólares ($2,400). nicamente con respecto a cualquier sistema de jubilación previsto en la carta de cualquier condado o ciudad y condado de conformidad con las disposiciones de los cuales las contribuciones de, y los beneficios a, Los empleados certificados de un distrito escolar que son miembros de dicho sistema se basan en la proporción de los salarios de dichos empleados certificados aportados por dicho condado o ciudad y condado, todas las cantidades prorrateadas a dicho condado o ciudad y condado, o a los distritos escolares en el mismo. De conformidad con las disposiciones de esta sección se considerará como si se deriva de condado o ciudad y los impuestos escolares del condado para el apoyo del condado y la ciudad y el gobierno del condado y no el dinero proporcionado por el Estado en el sentido de esta sección. [Enmendada el 5 de noviembre de 1974.]

Sec. 6½ Distritos escolares—Bonos

Nada de lo contenido en esta Constitución prohibirá la formación de distritos para fines escolares situados en más de un condado o la emisión de bonos por parte de dichos distritos bajo las leyes generales que hayan sido o puedan ser prescritas por la Legislatura. y los funcionarios mencionados en tales leyes estarán autorizados para imponer y determinar tales impuestos y realizar todos los demás actos que se prescriben en el mismo con el fin de pagar tales bonos y llevar a cabo las otras facultades conferidas a tales distritos; que todos esos bonos se emitirán sujetos a las limitaciones prescritas en la sección dieciocho del artículo once del presente. [Nueva sección adoptada el 7 de noviembre de 1922.]

Sec. 7 Juntas de educación

La Legislatura dispondrá el nombramiento o la elección de la Junta Estatal de Educación y una junta de educación en cada condado o la elección de una junta conjunta de educación de condado para dos o más condados.

[Enmendada el 2 de noviembre de 1976.]

Sec. 7.5 Libros de texto gratuitos

La Junta Estatal de Educación adoptará libros de texto para su uso en los grados uno a ocho en todo el Estado, que se proporcionarán sin costo según lo dispuesto por la ley. [Nueva sección adoptada el 2 de junio de 1970.]

Sec. 8 Escuelas sectarias—Dinero público—Doctrinas

Nunca se asignará dinero público para el apoyo de ninguna escuela sectaria o denominacional, o cualquier escuela que no esté bajo el control exclusivo de los funcionarios de las escuelas públicas; ni se enseñará ninguna doctrina sectaria o denominacional, o se permitirá la instrucción al respecto, directa o indirectamente. Antigua Sección 18 del Artículo XI añadida al Artículo XIII como Sección 40, 2 de junio de 1970 y derogada el 5 de noviembre de 1974.

Sec. 9 Universidad de California

(a) La Universidad de California constituirá un fideicomiso público, que será administrado por la corporación existente conocida como "Los Regentes de la Universidad de California", con plenos poderes de organización y gobierno, sujeto solo al control legislativo que sea necesario para garantizar la seguridad de sus fondos y el cumplimiento de los términos de las dotaciones de la universidad y los procedimientos de licitación competitiva que puedan aplicarse a la universidad por ley para el alquiler de contratos de construcción, ventas de bienes inmuebles y compra de bienes. Dicha corporación estará formada por una junta compuesta por siete miembros ex officio, que serán: el Gobernador, el Vicegobernador, el Presidente de la Asamblea, el Superintendente de Instrucción Pública, el Presidente y el Vicepresidente de la Asociación de Antiguos Alumnos de la Universidad y el Presidente en funciones de la Universidad, y 18 miembros nombrados por el Gobernador y aprobados por el Senado, la mayoría de los miembros concurrentes; sin embargo, los actuales miembros nombrados desempeñarán sus mandatos.

(b) Los mandatos de los miembros nombrados antes del 5 de noviembre de 1974 serán de 16 años; los mandatos de dos miembros nombrados expirarán hasta ahora el 1 de marzo de cada año calendario par, y se nombrarán dos miembros para los mandatos que comiencen el 1 de marzo de 1976 y el 1 de marzo de cada año siguiente; siempre que no se hagan tales nombramientos para los mandatos que comenzarán el 1 de marzo de 1979, o el 1 de marzo de cada cuarto año a partir de entonces, a fin de que no se haga ningún nombramiento a los regentes para un mandato recién comenzado durante el primer año de cualquier mandato de gobernador. Los mandatos de los miembros nombrados para mandatos que comiencen a partir del 1 de marzo de 1976 serán de 12 años. Durante el período de transición hasta el momento en que el miembro designado esté compuesto exclusivamente por personas que presten servicios por períodos de 12 años, el número total de miembros nombrados podrá superar el número especificado en el párrafo precedente. En caso de cualquier vacante, el mandato de la persona designada para llenar dicha vacante, que será nombrado por el Gobernador y aprobado por el Senado, la mayoría de los miembros que concurran, será por el resto del período para el cual existe dicha vacante.

(c) Los miembros de la junta pueden, a su discreción, siguiendo los procedimientos establecidos por ellos y después de consultar con los representantes de la facultad y los estudiantes de la universidad, incluidos los funcionarios apropiados del senado académico y los gobiernos estudiantiles, nombrar a la junta una o ambas de las siguientes personas como miembros con todos los derechos de participación: un miembro de la facultad en un campus de la universidad o de otra institución de educación superior; una persona matriculada como estudiante en un campus de la universidad para cada período académico regular de su servicio. Toda persona nombrada de esta manera desempeñará sus funciones por un período no inferior a un año a partir del 1 de julio.

(d) Los regentes deberán ser personas capaces de reflejar ampliamente la diversidad económica, cultural y social del Estado, incluidas las minorías étnicas y las mujeres. Sin embargo, no se pretende que las fórmulas o proporciones específicas se apliquen en la selección de regentes.

(e) En la selección de los Regentes, el Gobernador consultará a un comité asesor compuesto de la siguiente manera: El presidente de la Asamblea y dos miembros públicos designados por el presidente, el presidente Pro Tempore del Senado y dos miembros públicos designados por el Comité de Reglas del Senado, dos miembros públicos designados por el gobernador, el presidente de los regentes de la universidad, un alumno de la universidad elegida por la asociación de alumnos de la universidad, un estudiante de la universidad elegida por el Consejo de Presidentes del Cuerpo Estudiantil y un miembro de la facultad de la universidad elegida por el senado académico. Los miembros públicos servirán durante cuatro años, excepto que uno de los miembros inicialmente designados seleccionados por el Presidente de la Asamblea, el Presidente Pro Tempore del Senado y el Gobernador serán nombrados para servir durante dos años; Los estudiantes, ex alumnos y profesores servirán durante un año y no podrán ser regentes de la universidad en el momento de su servicio en el comité asesor.

(f) Los Regentes de la Universidad de California serán investidos con el título legal y la gestión y disposición de la propiedad de la universidad y de los bienes mantenidos para su beneficio y tendrán el poder de tomar y mantener, ya sea por compra o por donación, o regalo, testamentario o de otra manera, o de cualquier otra manera, sin restricción, todos los bienes inmuebles y personales en beneficio de la universidad o incidentalmente a su conducta; sin embargo, que las ventas de bienes inmuebles universitarios estarán sujetas a procedimientos competitivos. Dicha corporación también tendrá todos los poderes necesarios o convenientes para la administración efectiva de su fideicomiso, incluido el poder de demandar y ser demandado, usar un sello y delegar en sus comités o en la facultad de la universidad, o en otros, la autoridad o funciones que considere sabias. Los Regentes recibirán todos los fondos derivados de la venta de tierras de conformidad con la ley del Congreso del 2 de julio de 1862, y cualquier enmienda a los actos posteriores de la misma. La universidad será totalmente independiente de toda influencia política o sectaria y se mantendrá libre de ella en el nombramiento de sus regentes y en la administración de sus asuntos, y a ninguna persona se le prohibirá la admisión a ningún departamento de la universidad por motivos de raza, religión, herencia étnica o sexo.

(g) Las reuniones de los Regentes de la Universidad de California serán públicas, con excepciones y requisitos de notificación según lo disponga la ley.

[Enmendada el 2 de noviembre de 1976.]

Sec. 10

[Derogada el 5 de noviembre de 1974.]

Sec. 11

[Derogada el 5 de noviembre de 1974.]

Sec. 12

[Derogada el 5 de noviembre de 1974.]

Sec. 13

[Derogada el 5 de noviembre de 1974.]

Sec. 14 Constitución y organización de distritos escolares—Facultades de la junta directiva

La Legislatura tendrá poder, por ley general, para prever la incorporación y organización de distritos escolares, distritos de escuelas secundarias y distritos de colegios comunitarios, de todo tipo y clase, y puede clasificar dichos distritos.

La Legislatura puede autorizar a las juntas directivas de todos los distritos escolares a iniciar y llevar a cabo cualquier programa, actividad o actuar de cualquier manera que no esté en conflicto con las leyes y los propósitos para los cuales se establecen los distritos escolares. [Enmendada el 7 de noviembre de 1972. En vigor el 1 de julio de 1973.]

Sec. 15

[Derogada el 5 de noviembre de 1974.]

Sec. 16 Juntas de educación—Disposiciones de la carta de la ciudad

(a) Será competente, en todas las cartas enmarcadas bajo la autoridad dada por la Sección 5 del Artículo XI, para proporcionar, además de las disposiciones permitidas por esta Constitución, y por las leyes del Estado para la manera en que, los tiempos en que, y los términos para los cuales los miembros de las juntas de educación serán elegidos o nombrados, para sus calificaciones, compensación y remoción, y para el número que constituirá cualquiera de tales juntas.

(b) No obstante lo dispuesto en la Sección 3 del Artículo XI, cuando los límites de un distrito escolar o de un distrito de colegios comunitarios se extiendan más allá de los límites de una ciudad cuyo estatuto prevea todo o parte de lo anterior con respecto a los miembros de su junta de educación, ninguna enmienda al estatuto efectuará un cambio en la manera en que, los tiempos en que, o los términos por los cuales los miembros de la junta de educación serán elegidos o nombrados, por sus calificaciones, compensación o remoción, o por el número que constituirá dicha junta, Se adoptará a menos que se presente y sea aprobado por la mayoría de todos los electores calificados del distrito escolar o del distrito de colegios comunitarios que voten sobre la cuestión. Cualquier enmienda, y cualquier parte de una carta propuesta o una carta revisada que establezca o cambie cualquiera de las disposiciones anteriores con respecto a una junta de educación, se presentará a los electores del distrito escolar o distrito de colegios comunitarios como una o más preguntas separadas. La falta de aprobación de una cuestión separada de este tipo tendrá como resultado la continuación en vigor de la ley vigente aplicable con respecto a esa junta de educación. [Enmendada el 6 de junio de 1978.]