Constitución de California, Artículo IV: Poder Legislativo

Sec. 1 Encabezado modificado el 8 de noviembre de 1966.

[Derogada el 8 de noviembre de 1966. Vea la Sección 1, más abajo.]

Sec. 1 Poder legislativo

El poder legislativo de este Estado recae en la Legislatura de California, que consiste en el Senado y la Asamblea, pero el pueblo se reserva los poderes de iniciativa y referéndum. [Nueva sección adoptada el 8 de noviembre de 1966.]

Sec. 1a

[Renumerada desde la Sección 20 del Artículo XIII y enmendada el 8 de noviembre de 1966.]

Sec. 1b

[Derogada el 8 de noviembre de 1966.]

Sec. 1c

[Derogada el 8 de noviembre de 1966.]

Sec. 1d

[Derogada el 8 de noviembre de 1966.]

Sec. 1.5 Legisladores—Límite de permanencia en el cargo—Restricción de las prestaciones de jubilación—Límite de personal y servicios de apoyo—Número de periodos

La gente encuentra y declara que los Padres Fundadores establecieron un sistema de gobierno representativo basado en elecciones libres, justas y competitivas. La mayor concentración del poder político en manos de los representantes en el poder ha hecho que nuestro sistema electoral sea menos libre, menos competitivo y menos representativo.

La capacidad de los legisladores para servir un número ilimitado de términos, establecer su propio sistema de jubilación y pagar por el personal y los servicios de apoyo a expensas del estado contribuyen en gran medida al número extremadamente alto de titulares que son reelegidos. Estas ventajas injustas desalientan a los candidatos calificados de buscar cargos públicos y crean una clase de políticos de carrera, en lugar de los representantes ciudadanos previstos por los Padres Fundadores. Estos políticos de carrera se convierten en representantes de la burocracia, en lugar de las personas a las que son elegidos para representar. Para restaurar un sistema libre y democrático de elecciones justas, y para alentar a los candidatos calificados a buscar un cargo público, la gente encuentra y declara que los poderes de los titulares deben ser limitados. Los beneficios de jubilación deben ser restringidos, el personal titular financiado por el estado y los servicios de apoyo limitados, y las limitaciones impuestas al número de términos que se pueden cumplir. [Nueva sección adoptada el 6 de noviembre de 1990. Medida de iniciativa.]

Sec. 2 Senado y Asamblea—Integrantes—Elecciones—Número de periodos y años de servicio—Requisitos—Vacantes

(a) (1) El Senado tiene una membresía de 40 senadores elegidos por períodos de 4 años, 20 para comenzar cada 2 años.

(2) La Asamblea tiene una composición de 80 miembros elegidos para términos de 2 años.

(3) Los mandatos de un senador o de un miembro de la Asamblea comenzarán el primer lunes de diciembre siguiente a su elección.

(4) Durante su vida una persona no puede servir más de 12 años en el Senado, la Asamblea, o ambos, en cualquier combinación de términos. Esta subdivisión se aplicará solo a aquellos miembros del Senado o la Asamblea que sean elegidos por primera vez a la Legislatura después de la fecha de vigencia de esta subdivisión y que no hayan servido previamente en el Senado o la Asamblea. Los miembros del Senado o la Asamblea que fueron elegidos antes de la fecha de vigencia de esta subdivisión solo pueden servir el número de términos permitidos en el momento de la última elección antes de la fecha de vigencia de esta subdivisión.

(b) La elección de los miembros de la Asamblea será el primer martes después del primer lunes de noviembre de los años pares, a menos que la Legislatura prescriba lo contrario. Los senadores serán elegidos al mismo tiempo y como miembros de la Asamblea.

(c) Una persona no es elegible para ser miembro de la Legislatura a menos que la persona sea un elector y haya sido residente del distrito legislativo durante un año, y un ciudadano de los Estados Unidos y residente de California durante 3 años, inmediatamente antes de la elección, y el servicio del mandato completo para el cual la persona está tratando de ser elegida no excedería los años máximos de servicio permitidos por la subdivisión (a) de esta sección.

(d) Cuando ocurra una vacante en la Legislatura, el Gobernador convocará inmediatamente una elección para llenar la vacante. [Enmendada el 5 de junio de 2012. Medida de iniciativa.]

Sec. 3 Sesiones legislativas—Sesiones ordinarias y extraordinarias

(a) La Legislatura se reunirá en sesión ordinaria al mediodía del primer lunes de diciembre de cada año par y cada cámara se organizará inmediatamente. Cada sesión de la Legislatura levantará sine die por la operación de la Constitución a la medianoche del 30 de noviembre del año par siguiente.

(b) En ocasiones extraordinarias, el Gobernador, mediante proclamación, puede hacer que la Legislatura se reúna en sesión extraordinaria. Cuando así se reúna, tiene poder para legislar solo sobre los temas especificados en la proclamación, pero puede prever gastos y otros asuntos incidentales a la sesión. [Enmendada el 8 de junio de 1976.]

Sec. 4 Legisladores—Conflicto de intereses—Compensación prohibida—Ingresos devengados

(a) Para eliminar cualquier apariencia de conflicto con el cumplimiento adecuado de sus deberes y responsabilidades, ningún miembro de la Legislatura puede recibir a sabiendas ningún salario, salario, comisión u otro ingreso similar de un cabildero o firma de cabildeo, como se define en la Ley de Reforma Política de 1974, o de una persona que, durante el período anterior, haya recibido un salario, salario u otro ingreso similar.

12 meses, ha estado bajo un contrato con la Legislatura. La Legislatura promulgará leyes que definan el ingreso del trabajo. Sin embargo, el ingreso del trabajo no incluye ningún interés de propiedad comunitaria en el ingreso de un cónyuge. Cualquier miembro que a sabiendas recibe cualquier salario, salarios, comisiones, u otros ingresos similares del trabajo de un empleador de cabildero, como se define en la Ley de Reforma Política de 1974, no puede, por un período de un año después de su recepción, voto o hacer, participar en hacer, o de alguna manera intente usar su posición oficial para influir en una acción o decisión ante la Legislatura, que no sea una acción o decisión que involucre un proyecto de ley descrito en la subdivisión (c) de la Sección 12 de este artículo, que él o ella sabe, o tiene razones para saber, tendría un impacto financiero directo y significativo en el empleador cabildero y no afectaría al público en general o a un segmento significativo del público de manera similar. Como se usa en esta subdivisión, "público en general" incluye una industria, comercio o profesión.

(b) Los gastos de viaje y manutención de los miembros de la Legislatura en relación con sus funciones oficiales se prescribirán por ley aprobada por votación nominal ingresada en el diario, concurriendo dos tercios de los miembros de cada cámara. Un miembro no puede recibir gastos de viaje y manutención durante el tiempo que la Legislatura esté en receso por más de tres días calendario, a menos que el miembro viaje hacia o desde, o asista a, cualquier reunión de un comité del cual él o ella sea miembro, o una reunión, conferencia u otra función legislativa o responsabilidad autorizada por las reglas de la casa de la cual él o ella sea miembro, que se lleve a cabo en un lugar por lo menos a 20 millas de su lugar de residencia.

(c) La Legislatura no puede proporcionar beneficios de jubilación basados en cualquier porción de un salario mensual superior a quinientos dólares ($500) pagados a cualquier miembro de la Legislatura a menos que el miembro reciba la mayor cantidad mientras se desempeña como miembro de la Legislatura. La Legislatura puede, antes de su retiro, limitar los beneficios de retiro pagaderos a los miembros de la Legislatura que sirven durante o después del término que comienza en 1967. Cuando se calcula el subsidio de jubilación de un miembro que sirve en la Legislatura durante el período que comienza en 1967 o más tarde, se pueden hacer subsidios para aumentos en el costo de vida si así lo dispone la ley, pero solo con respecto a los aumentos en el costo de vida que ocurren después del retiro del miembro. Sin embargo, la Legislatura puede disponer que ningún miembro será privado de un ajuste del costo de vida basado en un salario mensual de quinientos dólares ($500) que se haya acumulado antes del comienzo del período ordinario de sesiones de 1967 de la Legislatura. [Enmendada el 5 de junio de 1990.]

Sec. 4.5 Legisladores—Jubilación

No obstante cualquier otra disposición de esta Constitución o ley existente, una persona elegida o sirviendo en la Legislatura en o después del 1 de noviembre de 1990, participará en el Programa Federal de Seguro Social (Jubilación, Discapacidad, Seguro de Salud) y el Estado pagará sólo la parte del empleador de la contribución necesaria para dicha participación. Ningún otro beneficio de pensión o jubilación se acumulará como resultado del servicio en la Legislatura, dicho servicio no está destinado a una ocupación profesional. Esta Sección no se interpretará para abrogar o disminuir cualquier pensión o beneficio de jubilación adquirido que pueda haber acumulado bajo una ley existente a una persona que ocupa o ha ocupado un cargo en la Legislatura, pero una vez adoptada esta Ley, no se acumulará ningún derecho ni concesión adicional en ningún programa existente a dicha persona, que no sea el Seguro Social en la medida prevista en el presente documento. [Nueva sección adoptada el 6 de noviembre de 1990. Medida de iniciativa.]

Sec. 5 Legisladores—Requisitos—Expulsión y suspensión

(a) (1) Cada cámara de la Legislatura juzgará las calificaciones y elecciones de sus miembros y, por votación nominal ingresada en el diario, dos tercios de los miembros concurrentes, podrán expulsar a un miembro.

(2) (A) Cada cámara podrá suspender a un miembro por moción o resolución aprobada por votación nominal inscrita en el diario, con la concurrencia de dos tercios de los miembros. La moción o resolución contendrá conclusiones y declaraciones en las que se expongan las bases de la suspensión. No obstante cualquier otra disposición de esta Constitución, la Cámara puede considerar que el salario y los beneficios del Miembro se perderán por la totalidad o parte del período de la suspensión por disposición expresa de la moción o resolución.

(B) Un Miembro suspendido de conformidad con este párrafo no ejercerá ninguno de los derechos, privilegios, deberes o poderes de su cargo, ni utilizará ningún recurso de la Legislatura, durante el período en que la suspensión esté vigente.

(C) La suspensión de un Miembro de conformidad con este párrafo permanecerá en vigor hasta la fecha especificada en la moción o resolución o, si no se especifica ninguna fecha, hasta la fecha en que una moción o resolución subsiguiente que ponga fin a la suspensión se apruebe por votación nominal registrada en el diario, concurriendo dos tercios de los miembros de la Cámara.

(b) Ningún miembro de la Legislatura puede aceptar ningún honorario. La Legislatura promulgará leyes que implementen esta subdivisión.

(c) La Legislatura promulgará leyes que prohíban o limiten estrictamente la aceptación de un regalo por parte de un miembro de la Legislatura de cualquier fuente si la aceptación del regalo pudiera crear un conflicto de intereses.

(d) Ningún miembro de la Legislatura puede aceptar a sabiendas ninguna compensación por comparecer, aceptar comparecer o tomar cualquier otra acción en nombre de otra persona ante cualquier junta o agencia gubernamental estatal. Si un Miembro acepta a sabiendas cualquier compensación por comparecer, aceptar comparecer o tomar cualquier otra acción en nombre de otra persona ante cualquier junta o agencia del gobierno local, el Miembro no podrá, por un período de un año después de la aceptación de la compensación, votar o hacer, participar en la toma de decisiones, o de alguna manera intente usar su posición oficial para influir en una acción o decisión ante la Legislatura, que no sea una acción o decisión que involucre un proyecto de ley descrito en la subdivisión (c) de la Sección 12, que él o ella sabe, o tiene razones para saber, tendría un impacto financiero directo y significativo en esa persona y no afectaría al público en general o a un segmento significativo del público de manera similar. Como se usa en esta subdivisión, "público en general" incluye una industria, comercio o profesión. Sin embargo, un Miembro puede participar en actividades que involucren a una junta o agencia que estén estrictamente en su propio nombre, comparecer en calidad de abogado ante cualquier tribunal o la Junta de Apelaciones de Compensación para Trabajadores, o actuar como defensor sin compensación o hacer una investigación para obtener información en nombre de una persona ante una junta o agencia. Esta subdivisión no prohíbe ninguna acción de una sociedad o empresa de la que el Miembro sea miembro si el Miembro no comparte directa o indirectamente el cargo por esos servicios, menos los gastos atribuibles a ese cargo, que resulten de esa acción.

(e) La Legislatura promulgará leyes que prohíban a un miembro de la Legislatura cuyo mandato comience el 3 de diciembre de 1990 o después de esa fecha, ejercer presión para obtener una compensación, según se rige por la Ley de Reforma Política de 1974, ante la Legislatura durante 12 meses después de dejar el cargo.

(f) La Legislatura promulgará nuevas leyes y fortalecerá la aplicación de las leyes existentes, prohibiendo a los miembros de la Legislatura participar en actividades o tener intereses que entren en conflicto con el cumplimiento adecuado de sus deberes y responsabilidades. Sin embargo, el pueblo se reserva la facultad de aplicar este requisito de conformidad con el artículo II. [Enmendada el 7 de junio de 2016.]

Sec. 6 Legisladores—Conflicto de intereses

[Derogada el 3 de junio de 1980. Vea la Sección 6, más abajo.]

Sec. 6 Distritos senatoriales y de la Asamblea

Para el propósito de elegir a los miembros de la Legislatura, el Estado se dividirá en 40 distritos senatoriales y 80 distritos de la Asamblea que se llamarán distritos senatoriales y de la Asamblea. Cada distrito senatorial elegirá un senador y cada distrito de la Asamblea elegirá un miembro de la Asamblea. [Nueva sección adoptada el 3 de junio de 1980.]

Sec. 7 Reglamento de cada cámara—Funcionarios—Quórum

(a) Cada cámara elegirá a sus funcionarios y adoptará las reglas para sus procedimientos. La mayoría de los miembros constituye un quórum, pero un número menor puede receso de un día para otro y obligar a la asistencia de los miembros ausentes.

(b) Cada Cámara llevará y publicará un diario de sus actuaciones. La votación nominal de los miembros sobre una cuestión se efectuará e inscribirá en el diario a petición de tres miembros presentes.

(c) (1) Salvo lo dispuesto en el párrafo 3, los procedimientos de cada cámara y sus comités serán abiertos y públicos. El derecho a asistir a procedimientos públicos y abiertos incluye el derecho de cualquier persona a grabar por medios de audio o video cualquiera y todas las partes de los procedimientos y a transmitirlos o transmitirlos de otra manera; siempre que la Legislatura pueda adoptar reglas razonables de conformidad con el párrafo (5) que regulen la colocación y el uso del equipo para grabar o transmitir los procedimientos con el único propósito de minimizar la interrupción de los procedimientos. Cualquier parte agraviada tendrá derecho a impugnar dichas reglas en una acción de amparo declaratorio y por mandato judicial, y la Legislatura tendrá la carga de demostrar que la regla es razonable.

(2) A partir del 1 de enero del segundo año calendario siguiente a la adopción de este párrafo, la Legislatura también hará que se realicen grabaciones audiovisuales de todos los procedimientos sujetos al párrafo (1) en su totalidad, hará públicas dichas grabaciones a través de Internet dentro de las 24 horas posteriores a la suspensión o aplazamiento del procedimiento para el día, y mantendrá un archivo de dichas grabaciones, que será accesible al público a través de Internet y descargable por un período de no menos de 20 años según lo especificado por ley.

(3) No obstante lo dispuesto en los párrafos (1) y (2), las sesiones privadas podrán celebrarse únicamente para cualquiera de los siguientes fines:

(A) Considerar el nombramiento, empleo, evaluación del desempeño o despido de un funcionario o empleado público, considerar o escuchar quejas o cargos presentados contra un miembro de la Legislatura u otro funcionario o empleado público, o establecer la clasificación o compensación de un empleado de la Legislatura.

(B) Considerar asuntos que afecten la seguridad de los miembros de la Legislatura o sus empleados o la seguridad de cualquier edificio y terreno utilizado por la Legislatura.

(C) Consultar con, o recibir asesoramiento de, su asesor legal con respecto a litigios pendientes o razonablemente anticipados, o si iniciar, cuando la discusión en sesión abierta no protegería los intereses de la Cámara o el comité con respecto al litigio.

(4) Un comité de los miembros del Senado, de los miembros de la Asamblea o de los miembros de ambas cámaras, compuesto por los miembros de un mismo partido político, podrá reunirse en sesión privada.

(5) La Legislatura implementará esta subdivisión por resolución concurrente adoptada por votación nominal ingresada en el diario, dos tercios de los miembros de cada cámara concurrentes, o por estatuto, y en el caso de una sesión cerrada celebrada de conformidad con el párrafo (3), prescribirá que se proporcione al público un aviso razonable de la sesión cerrada y el propósito de la sesión cerrada. Si hay un conflicto entre una resolución concurrente y el estatuto, prevalecerá el último adoptado o promulgado.

(d) Ninguna casa sin el consentimiento de la otra puede receso por más de 10 días o en cualquier otro lugar. [Enmendada el 8 de noviembre de 2016. Medida de iniciativa.]

Sec. 7.5 Legislatura—Gastos totales agregados

En el año fiscal inmediatamente posterior a la aprobación de esta Ley, los gastos totales agregados de la Legislatura para la compensación de miembros y empleados de, y los gastos operativos y equipos para, la Legislatura no pueden exceder una cantidad igual a novecientos cincuenta mil dólares ($950,000) por miembro para ese año fiscal o el 80 por ciento de la cantidad de dinero gastado para esos fines en el año fiscal anterior, lo que sea menor. Para cada ejercicio posterior, el total de los gastos agregados no podrá exceder de una cantidad igual a la gastada para esos fines en el ejercicio anterior, ajustada y compuesta por una cantidad igual al aumento porcentual del límite de asignaciones para el Estado establecido de conformidad con el artículo XIII B. [Nueva sección adoptada el 6 de noviembre de 1990. Medida de iniciativa.]

Sec. 8 Proyectos de ley y leyes—Periodo de espera de 30 días

(a) En las sesiones ordinarias, ningún proyecto de ley que no sea el proyecto de presupuesto puede ser escuchado o actuado por el comité o cualquiera de las cámaras hasta el día 31 después de que se presente el proyecto de ley, a menos que la cámara prescinda de este requisito por votación nominal ingresada en el diario, concurriendo tres cuartas partes de los miembros.

(b) (1) La Legislatura no puede hacer ninguna ley excepto por la ley y no puede decretar ninguna ley excepto por la cuenta. No se puede aprobar ningún proyecto de ley a menos que se lea por título durante 3 días en cada cámara, excepto que la cámara pueda prescindir de este requisito mediante votación nominal ingresada en el diario, concurriendo dos tercios de los miembros.

(2) Ningún proyecto de ley puede ser aprobado o, en última instancia, convertirse en un estatuto a menos que el proyecto de ley con cualquier enmienda haya sido impreso, distribuido a los miembros y publicado en Internet, en su forma final, durante al menos 72 horas antes de la fecha de aprobación.

Este período de aviso puede ser renunciado si el Gobernador ha presentado a la Legislatura una declaración escrita de que prescindir de este período de aviso para ese proyecto de ley es necesario para abordar un estado de emergencia, como se define en el párrafo (2) de la subdivisión (c) de la Sección 3 del Artículo XIII B, que ha sido declarado por el Gobernador, y la Cámara que considera el proyecto de ley a partir de entonces prescinde del período de aviso para ese proyecto de ley por un voto nominal separado introducido en la revista.

(3) No se puede aprobar ningún proyecto de ley a menos que, por votación nominal ingresada en el diario, la mayoría de los miembros de cada cámara esté de acuerdo.

(c) (1) Salvo lo dispuesto en los párrafos (2) y (3) de esta subdivisión, un estatuto promulgado en una sesión regular entrará en vigor el 1 de enero siguiente a un período de 90 días a partir de la fecha de promulgación del estatuto y un estatuto promulgado en una sesión especial entrará en vigor el día 91 después de la suspensión de la sesión especial en la que se aprobó el proyecto de ley.

(2) Un estatuto, que no sea un estatuto que establezca o cambie los límites de cualquier distrito legislativo, legislativo u otro distrito electoral, promulgado por un proyecto de ley aprobado por la Legislatura en o antes de la fecha en que la Legislatura aplaza un receso conjunto para volver a reunirse en el segundo año calendario del bienio de la sesión legislativa. y en posesión del Gobernador después de esa fecha, entrará en vigor el 1 de enero siguiente a la fecha de promulgación del estatuto a menos que, antes del 1 de enero, se presente al Procurador General una copia de una petición de referéndum que afecte al estatuto de conformidad con la subdivisión (d) de la Sección 10 del Artículo II, en cuyo caso el estatuto entrará en vigor el día 91 después de la fecha de promulgación, a menos que la petición haya sido presentada al Secretario de Estado de conformidad con la subdivisión (b) de la Sección 9 del Artículo II.

(3) Los estatutos que convocan elecciones, los estatutos que prevén gravámenes fiscales o asignaciones para los gastos corrientes habituales del Estado, y los estatutos de urgencia entrarán en vigencia inmediatamente después de su promulgación.

(d) Los estatutos de urgencia son aquellos necesarios para la preservación inmediata de la paz pública, la salud o la seguridad. Una declaración de hechos que constituya la necesidad se establecerá en una sección del proyecto de ley. En cada cámara, la sección y el proyecto de ley se aprobarán por separado, cada uno por votación nominal ingresado en el diario, concurriendo dos tercios de los miembros. Un estatuto de urgencia no puede crear o abolir ningún cargo o cambiar el salario, el plazo o los deberes de ningún cargo, ni otorgar ninguna franquicia o privilegio especial, ni crear ningún derecho o interés adquirido. [Enmendada el 8 de noviembre de 2016. Medida de iniciativa.]

Sec. 8.5 Medidas en la boleta—Aplicación

Una ley que modifique un estatuto de iniciativa, una ley que prevea la emisión de bonos o una enmienda constitucional propuesta por la Legislatura y presentada a los votantes para su aprobación no puede hacer ninguna de las siguientes cosas:

(a) Incluir o excluir cualquier subdivisión política del Estado de la aplicación o efecto de sus disposiciones basadas en la aprobación o desaprobación de la medida, o basadas en la emisión de un porcentaje específico de votos a favor de la medida, por los electores de esa subdivisión política.

(b) Contener disposiciones alternativas o acumulativas en las que una o más de esas disposiciones se convertirían en ley dependiendo de la emisión de un porcentaje específico de votos a favor o en contra de la medida. [Nueva sección adoptada el 2 de junio de 1998.]

Sec. 9

[Derogada el 8 de noviembre de 1966. Vea la Sección 9, más abajo.]

Sec. 9 Leyes—Título—Sección

Un estatuto abarcará un solo tema, que se expresará en su título. Si un estatuto abarca un tema no expresado en su título, solo la parte no expresada es nula. Un estatuto no puede ser modificado por referencia a su título. Una sección de un estatuto no puede ser enmendada a menos que la sección se vuelva a promulgar en su forma enmendada. [Nueva sección adoptada el 8 de noviembre de 1966.]

Sec. 10 Veto del Gobernador—Presentación de proyectos de ley en sesión bienal—Emergencias fiscales

(a) Cada proyecto de ley aprobado por la Legislatura será presentado al Gobernador. Se convierte en un estatuto si es firmado por el Gobernador. El Gobernador puede vetarlo devolviéndolo con cualquier objeción a la casa de origen, que deberá introducir las objeciones en el diario y proceder a reconsiderarlo. Si cada cámara aprueba el proyecto de ley por votación nominal ingresada en el diario, dos tercios de los miembros concurriendo, se convierte en un estatuto.

(b) (1) Cualquier proyecto de ley, que no sea un proyecto de ley que establezca o cambie los límites de cualquier distrito legislativo, legislativo u otro distrito electoral, aprobado por la Legislatura en o antes de la fecha en que la Legislatura aplaza un receso conjunto para volver a reunirse en el segundo año calendario del bienio de la sesión legislativa, y en posesión del Gobernador después de esa fecha, que no se devuelve dentro de los 30 días posteriores a esa fecha se convierte en un estatuto.

(2) Cualquier proyecto de ley aprobado por la Legislatura antes del 1 de septiembre del segundo año calendario del bienio de la sesión legislativa y en posesión del Gobernador en o después del 1 de septiembre que no se devuelve en o antes del 30 de septiembre de ese año se convierte en un estatuto.

(3) Cualquier otro proyecto de ley presentado al gobernador que no se devuelva dentro de los 12 días se convierte en un estatuto.

(4) Si la Legislatura por aplazamiento de una sesión especial impide la devolución de un proyecto de ley con el mensaje de veto, el proyecto de ley se convierte en un estatuto a menos que el

El gobernador veta el proyecto de ley dentro de los 12 días posteriores a su presentación depositándolo y el mensaje de veto en la oficina del Secretario de Estado.

(5) Si el duodécimo día del período dentro del cual el Gobernador está obligado a realizar un acto de conformidad con el párrafo (3) o (4) de esta subdivisión es un sábado, domingo, o feriado, el período se extiende al día siguiente que no es un sábado, domingo o feriado.

(c) Todo proyecto de ley presentado durante el primer año del período de sesiones legislativo que no haya sido aprobado por la casa de origen antes del 31 de enero del segundo año civil del bienio ya no podrá ser aprobado por la casa. Ningún proyecto de ley puede ser aprobado por ninguna de las dos cámaras a partir del 1 de septiembre de un año par, excepto los estatutos que convocan elecciones, los estatutos que prevén gravámenes fiscales o asignaciones para los gastos corrientes habituales del Estado, y los estatutos de urgencia, y los proyectos de ley aprobados después de haber sido vetados por el Gobernador.

(d) La Legislatura no puede presentar ningún proyecto de ley al Gobernador después del 15 de noviembre del segundo año civil del bienio de la sesión legislativa.

(e) El Gobernador puede reducir o eliminar una o más partidas de apropiación mientras aprueba otras partes de un proyecto de ley. El Gobernador agregará al proyecto de ley una declaración de los elementos reducidos o eliminados con las razones de la acción. El Gobernador transmitirá a la Cámara de origen del proyecto de ley una copia de la declaración y las razones. Los artículos reducidos o eliminados se reconsiderarán por separado y podrán pasarse por encima del veto del Gobernador de la misma manera que los proyectos de ley.

(f) (1) Si, después de la promulgación del proyecto de ley de presupuesto para el año fiscal 2004-05 o cualquier año fiscal posterior, el Gobernador determina que, para ese año fiscal, los ingresos del Fondo General disminuirán sustancialmente por debajo de la estimación de los ingresos del Fondo General en los que se basó el proyecto de ley de presupuesto para ese año fiscal, según se promulgó, o los gastos del Fondo General aumentarán sustancialmente por encima de esa estimación de los ingresos del Fondo General, o ambos, el Gobernador podrá emitir una proclamación declarando una emergencia fiscal urgente. La proclamación identificará la naturaleza de la emergencia fiscal y será presentada por el Gobernador a la Legislatura, acompañada de la legislación propuesta para hacer frente a la emergencia fiscal.

(2) Si la Legislatura no aprueba y envía al Gobernador un proyecto de ley o proyectos de ley para abordar la emergencia fiscal antes del 45o día después de la emisión de la proclamación, la Legislatura no puede actuar sobre ningún otro proyecto de ley, ni puede aplazar la Legislatura para un receso conjunto, hasta que ese proyecto de ley o esos proyectos de ley se hayan aprobado y enviado al Gobernador.

(3) Un proyecto de ley que aborde la emergencia fiscal declarada de conformidad con esta sección contendrá una declaración a tal efecto. [Enmendada el 2 de marzo de 2004.]

Sec. 11 Comités

La Legislatura o cualquiera de las Cámaras podrá, por resolución, prever la selección de los comités necesarios para la realización de sus actividades, incluidos los comités para determinar los hechos y hacer recomendaciones a la Legislatura sobre un tema dentro del alcance del control legislativo. [Enmendada el 7 de noviembre de 1972.]

Sec. 12 Presupuesto del Gobernador—Proyecto de ley de presupuesto—Otras asignaciones de fondos

(a) Dentro de los primeros 10 días de cada año calendario, el Gobernador presentará a la Legislatura, con un mensaje explicativo, un presupuesto para el año fiscal subsiguiente que contenga declaraciones detalladas para los gastos estatales recomendados y los ingresos estatales estimados. Si los gastos recomendados superan los ingresos estimados, el Gobernador recomendará las fuentes de las que deben proporcionarse los ingresos adicionales.

(b) El Gobernador y el Gobernador electo pueden requerir que una agencia estatal, funcionario o empleado proporcione la información que se considere necesaria para preparar el presupuesto.

(c) (1) El presupuesto irá acompañado de un proyecto de ley en el que se detallen los gastos recomendados.

(2) El proyecto de presupuesto será presentado inmediatamente en cada cámara por las personas que presiden las comisiones que examinan el presupuesto.

(3) La Legislatura aprobará el proyecto de ley de presupuesto antes de la medianoche del 15 de junio de cada año.

(4) Hasta que se haya promulgado el proyecto de ley de presupuesto, la Legislatura no enviará al Gobernador para su consideración ningún proyecto de ley que apropie fondos para gastos durante el año fiscal para el cual se promulgará el proyecto de ley de presupuesto, excepto los proyectos de ley de emergencia recomendados por el Gobernador o las asignaciones para los salarios y gastos de la Legislatura.

(d) Ningún proyecto de ley, excepto el proyecto de presupuesto, puede contener más de una partida de asignación, y eso para un propósito determinado y expresado. Las asignaciones del Fondo General del Estado, excepto las asignaciones para las escuelas públicas y las asignaciones en el proyecto de ley de presupuesto y en otros proyectos de ley que prevean asignaciones relacionadas con el proyecto de ley de presupuesto, son nulas a menos que se aprueben en cada cámara por votación nominal ingresada en la revista, concurriendo dos tercios de los miembros.

(e) (1) No obstante cualquier otra disposición de la ley o de esta Constitución, el proyecto de ley de presupuesto y otros proyectos de ley que prevén asignaciones de fondos relacionadas con el proyecto de ley de presupuesto pueden aprobarse en cada cámara por votación nominal ingresada en la revista, con la mayoría de los miembros de acuerdo, para surtir efecto inmediatamente después de ser firmado por el Gobernador o en una fecha especificada en la legislación. Nada en esta subdivisión afectará el requisito de voto para las asignaciones de fondos para las escuelas públicas contenidas en la subdivisión (d) de esta sección y en la subdivisión (b) de la Sección 8 de este artículo.

(2) A los efectos de esta sección, “otros proyectos de ley que prevén asignaciones relacionadas con el proyecto de ley de presupuesto” consistirán solo en proyectos de ley identificados como relacionados con el presupuesto en el proyecto de ley de presupuesto aprobado por la Legislatura.

(f) La Legislatura puede controlar la presentación, aprobación y ejecución de presupuestos y la presentación de reclamos para todas las agencias estatales.

(g) Para el año fiscal 2004-05, o cualquier año fiscal posterior, la Legislatura no puede enviar al Gobernador para su consideración, ni puede el Gobernador firmar en ley, un proyecto de ley de presupuesto que se apropiaría del Fondo General, para ese año fiscal, una cantidad total que, cuando se combine con todas las asignaciones del Fondo General para ese año fiscal realizadas a la fecha de aprobación del proyecto de ley de presupuesto, y el monto de los fondos del Fondo General transferidos a la Cuenta de Estabilización Presupuestaria para ese año fiscal de conformidad con la Sección 20 del Artículo XVI, excede los ingresos del Fondo General para ese año fiscal estimados a la fecha de aprobación del proyecto de ley de presupuesto. Esa estimación de los ingresos del Fondo General se establecerá en el proyecto de ley de presupuesto aprobado por la Legislatura.

(h) Sin perjuicio de cualquier otra disposición de la ley o de esta Constitución, incluida la subdivisión (c) de esta sección, la Sección 4 de este artículo y las Secciones 4 y 8 del Artículo III, en cualquier año en que la Legislatura no apruebe el proyecto de ley de presupuesto antes de la medianoche del 15 de junio, no habrá asignación del presupuesto actual o futuro presupuesto para pagar ningún salario o reembolso por viajes o gastos de subsistencia para los miembros de la Legislatura durante cualquier período ordinario o extraordinario para el período comprendido entre la medianoche del 15 de junio. No se pagará retroactivamente ningún salario o reembolso por gastos de viaje o manutención perdidos de conformidad con esta subdivisión. [Enmendada el 2 de noviembre de 2010. Medida de iniciativa.]

Sec. 12.5 Fondo General—Ingresos y gastos—Estimaciones

Dentro de los 10 días siguientes a la presentación de un presupuesto de conformidad con la subdivisión (a) de la Sección 12, después de los ajustes propuestos al Presupuesto del Gobernador requeridos por la subdivisión (e) de la Sección 13308 del Código de Gobierno o un estatuto sucesor, y después de la promulgación del proyecto de ley de presupuesto, o tan pronto como sea posible a partir de entonces, el Director de Finanzas presentará a la Legislatura los siguientes:

(a) Estimaciones de los ingresos del Fondo General para el año fiscal siguiente y para los tres años fiscales posteriores.

(b) Estimaciones de los gastos del Fondo General correspondientes al año fiscal siguiente y a los tres años fiscales siguientes. [Nueva sección adoptada el 4 de noviembre de 2014.]

Sec. 13 Legisladores—No pueden ocupar ciertos puestos

Un miembro de la Legislatura no puede, durante el período para el cual el miembro es elegido, ocupar ningún cargo o empleo bajo el Estado que no sea un cargo electivo. [Enmendada el 5 de noviembre de 1974.]

Sec. 14

[Derogada el 8 de noviembre de 1966. Vea la Sección 14, más abajo.]

Sec. 14 Integrantes—No están sujetos a procesos civiles

Un miembro de la Legislatura no está sujeto a un proceso civil durante una sesión de la Legislatura o durante 5 días antes y después de una sesión. [Nueva sección adoptada el 8 de noviembre de 1966.]

Sec. 15 Influir en la acción o el voto de un integrante—Delito mayor (felony)

Una persona que busca influir en el voto o la acción de un miembro de la Legislatura en la capacidad legislativa del miembro por soborno, promesa de recompensa, intimidación u otros medios deshonestos, o un miembro de la Legislatura tan influenciado, es culpable de un delito grave. [Enmendada el 5 de noviembre de 1974.]

Sec. 16 Aplicación uniforme de las leyes generales—Ley especial—Invalidez

(a) Todas las leyes de carácter general tienen un funcionamiento uniforme.

(b) Un estatuto local o especial es inválido en cualquier caso si un estatuto general se puede hacer aplicable. [Enmendada el 5 de noviembre de 1974.]

Sec. 17

[Derogada el 8 de noviembre de 1966. Vea la Sección 17, más abajo.]

Sec. 17 Se prohíbe otorgar compensación o subsidio adicional

La Legislatura no tiene poder para otorgar, o autorizar a una ciudad, condado u otro organismo público a otorgar, compensación adicional o asignación adicional a un funcionario público, empleado público o contratista después de que se haya prestado el servicio o se haya celebrado y realizado un contrato en su totalidad o en parte, o para autorizar el pago de una reclamación contra el Estado o una ciudad, condado u otro organismo público en virtud de un acuerdo hecho sin autoridad de la ley. [Nueva sección adoptada el 8 de noviembre de 1966.]

Sec. 18

[Derogada el 8 de noviembre de 1966. Vea la Sección 18, más abajo.]

Sec. 18 Juicio político (impeachment)

(a) La Asamblea tiene el único poder de juicio político. Las impugnaciones serán juzgadas por el Senado. Una persona no puede ser condenada a menos que, por votación nominal ingresada en la revista, dos tercios de los miembros del Senado estén de acuerdo.

(b) Los funcionarios estatales elegidos en todo el estado, los miembros de la Junta Estatal de Igualación y los jueces de los tribunales estatales están sujetos a juicio político por mala conducta en el cargo. La sentencia sólo puede extenderse a la destitución del cargo y la inhabilitación para ocupar cualquier cargo bajo el Estado, pero la persona condenada o absuelta sigue estando sujeta a castigo penal de acuerdo con la ley. [Nueva sección adoptada el 8 de noviembre de 1966.]

Sec. 19 Loterías—Carreras de caballos reguladas—Bingo y rifas con fines benéficos—Juegos de azar en tierras tribales

(a) La Legislatura no tiene poder para autorizar loterías y prohibirá la venta de boletos de lotería en el Estado.

(b) La Legislatura puede prever la regulación de las carreras de caballos y las reuniones de carreras de caballos y las apuestas sobre los resultados.

(c) No obstante la subdivisión (a), la Legislatura por ley puede autorizar a las ciudades y condados a proporcionar juegos de bingo, pero solo con fines caritativos.

(d) No obstante la subdivisión (a), se autoriza el establecimiento de una Lotería del Estado de California.

(e) La Legislatura no tiene poder para autorizar, y prohibirá, casinos del tipo que operan actualmente en Nevada y Nueva Jersey.

(f) No obstante las subdivisiones (a) y (e), y cualquier otra disposición de la ley estatal, el Gobernador está autorizado a negociar y concluir pactos, sujetos a ratificación por la Legislatura, para la operación de máquinas tragamonedas y para la realización de juegos de lotería y juegos bancarios y de tarjetas porcentuales por tribus indias reconocidas federalmente en tierras indias en California de acuerdo con la ley federal. Por consiguiente, se permite que las máquinas tragamonedas, los juegos de lotería y los juegos bancarios y de tarjetas porcentuales se realicen y operen en tierras tribales sujetas a esos pactos.

(f) No obstante la subdivisión (a), la Legislatura puede autorizar organizaciones privadas, sin fines de lucro y elegibles, según lo define la Legislatura. para llevar a cabo sorteos como un mecanismo de financiación para proporcionar apoyo a su propia organización privada, sin fines de lucro, las obras benéficas y caritativas de la organización elegible, siempre que (1) al menos el 90 por ciento de los ingresos brutos de la rifa van directamente a fines benéficos o caritativos en California, y (2) cualquier persona que recibe una compensación en relación con la operación de una rifa es un empleado de la organización privada sin fines de lucro que está llevando a cabo la rifa. La Legislatura, dos tercios de los miembros de cada cámara concurrente, puede enmendar el porcentaje de ingresos brutos requeridos por esta subdivisión para ser dedicados a fines benéficos o caritativos por medio de un estatuto que es firmado por el Gobernador. [Enmendada el 7 de marzo de 2000.]

Sec. 20

[Derogada el 8 de noviembre de 1966. Vea la Sección 20, más abajo.]

Sec. 20 Pesca y caza—Distritos y comisión

(a) La Legislatura puede prever la división del Estado en distritos de pesca y caza y puede proteger a los peces y a la caza en distritos o partes de distritos.

(b) Hay una Comisión de Pesca y Caza de 5 miembros designados por el Gobernador y aprobados por el Senado, la mayoría de los miembros concurriendo, por períodos de 6 años y hasta que sus sucesores sean nombrados y Proposición de Boleta 1A (SCA 11) 7 de marzo de 2000.

Propuesta de votación 17 (SCA 4), 7 de marzo de 2000.

calificado. El nombramiento para llenar una vacante es para la parte no vencida del término. La Legislatura podrá delegar en la comisión los poderes relativos a la protección y propagación de los peces y la caza que la Legislatura estime convenientes. Un miembro de la comisión puede ser removido por resolución concurrente adoptada por cada cámara, la mayoría de los miembros están de acuerdo. [Nueva sección adoptada el 8 de noviembre de 1966.]

Sec. 21 Desastre causado por la guerra o por el enemigo

Para satisfacer las necesidades resultantes de un desastre causado por la guerra o por el enemigo en California, la Legislatura puede prever:

(a) El llenar las oficinas de miembros de la Legislatura debería al menos una quinta parte de la calidad de miembro de cualquier casa matarse, faltar, o inhabilitarse, hasta que sean capaces de realizar sus deberes o los sucesores se elijan.

(b) Cumplir con el cargo de gobernador en caso de que el gobernador sea asesinado, desaparecido o incapacitado, hasta que el Gobernador o el sucesor designado en esta Constitución pueda desempeñar las funciones del cargo de Gobernador o se elija a un sucesor.

(c) convocar la Legislatura.

(d) Celebración de elecciones para ocupar cargos electivos en virtud de esta Constitución y que estén vacantes u ocupados por personas no elegidas para ello.

(e) Seleccionar una sede temporal del gobierno estatal o del condado. [Enmendada el 5 de noviembre de 1974.]

Sec. 22 Rendición de cuentas—Metas y objetivos de la sesión

Es el derecho del pueblo responsabilizar a sus legisladores. Para ayudar a las personas a ejercer este derecho, en la convocatoria de cada período ordinario de sesiones de la Legislatura, el Presidente pro Tempore del Senado, el Presidente de la Asamblea y el líder minoritario de cada cámara informarán a su casa las metas y objetivos de esa cámara durante esa sesión y, al final de cada período ordinario de sesiones, el progreso realizado hacia el cumplimiento de esas metas y objetivos. [Nueva sección adoptada el 5 de junio de 1990.]

Sec. 22a

[Derogada el 8 de noviembre de 1966.]

Sec. 23

[Renumerada desde la Sección 9 del Artículo II el 8 de junio de 1976.]

Sec. 23a

[Derogada el 8 de noviembre de 1966.]

Sec. 23b

[Derogada el 8 de noviembre de 1966.]

Sec. 24

[Renumerada desde la Sección 10 del Artículo II el 8 de junio de 1976.]

Sec. 25

[Renumerada desde la Sección 11 del Artículo II el 8 de junio de 1976.]

Sec. 25a

[Derogada el 8 de noviembre de 1966.]

Sec. 25½

[Derogada el 8 de noviembre de 1966.]

SEC. 255⁄8. [Renumerada desde la Sección 22 del Artículo XIII y enmendada el 8 de noviembre de 1966.]

Sec. 25¾

[Renumerada desde la Sección 25.7 y enmendada el 6 de noviembre de 1962.]

Sec. 25.7

[Derogada el 8 de noviembre de 1966.]

Sec. 26

[Renumerada desde la Sección 12 del Artículo II el 8 de junio de 1976.]

Sec. 27

[Derogada el 3 de junio de 1980.]

Sec. 28 Mantenimiento del Capitolio estatal—Asignaciones de fondos

(a) No obstante cualquier otra disposición de esta Constitución, ningún proyecto de ley entrará en vigor como un estatuto de urgencia si autoriza o contiene una asignación para cualquiera (1) la alteración o modificación del color, detalle, diseño, estructura o accesorios de las áreas históricamente restauradas de la primera, segunda, segunda o segunda. y terceros pisos y el exterior del ala oeste del Capitolio del Estado a partir de la existente al finalizar el proyecto de restauración o rehabilitación del edificio realizado de conformidad con la Sección 9124 del Código de Gobierno como tal sección se lee en la fecha de vigencia de esta sección, o (2) la compra de muebles de diseño diferente para reemplazar ese restaurado, replicado, o diseñado para ajustarse al período histórico de las áreas históricamente restauradas especificadas anteriormente, incluidas las sillas y escritorios de los legisladores en el Senado y las Cámaras de la Asamblea.

(b) No se realizarán gastos en pago para ninguno de los fines descritos en la subdivisión (a) de esta sección a menos que los fondos se apropien expresamente para tales fines.

(c) Esta sección no se aplicará a las asignaciones o gastos para la reparación ordinaria y el mantenimiento del edificio del Capitolio del Estado, accesorios y muebles. [Nueva sección adoptada el 3 de junio de 1980.]

Sec. 29

[Renumerada desde la Sección 23 del Artículo XIII y enmendada el 8 de noviembre de 1966.]

Sec. 30

[Renumerada desde la Sección 24 del Artículo XIII y enmendada el 8 de noviembre de 1966.]

Sec. 31

[Renumerada desde la Sección 25 del Artículo XIII y enmendada el 8 de noviembre de 1966.]

Sec. 31a

[Renumerada desde la Sección 26 del Artículo XIII y enmendada el 8 de noviembre de 1966.]

Sec. 31b

[Adoptada por la Enmienda Constitucional de la Asamblea 14 de 1931, derogada el 6 de noviembre de 1956.]

Sec. 31b

[Adoptada el 8 de noviembre de 1932, renumerada como Sección 27 del Artículo XIII y enmendada el 8 de noviembre de 1966.]

Sec. 31c

[Adoptada el 3 de noviembre de 1936, renumerada como Sección 28 del Artículo XIII y enmendada el 8 de noviembre de 1966.]

Sec. 31c

[Adoptada el 3 de noviembre de 1942, derogada el 6 de noviembre de 1956.]

Sec. 31d

[Derogada el 6 de noviembre de 1956.]

Sec. 32

[Derogada el 8 de noviembre de 1966.]

Sec. 33

[Derogada el 8 de noviembre de 1966.]

Sec. 34

[Derogada el 8 de noviembre de 1966.]

Sec. 34a

[Derogada el 8 de noviembre de 1966.]

Sec. 35

Sec. 36

Sec. 37

Sec. 38

[Derogada el 8 de noviembre de 1966.]

[Derogada el 8 de noviembre de 1966.]

[Derogada el 8 de noviembre de 1966.]

[Derogada el 8 de noviembre de 1966.]