Constitución de California, Artículo X A: Desarrollo de los recursos hídricos

Sec. 1 Derechos de agua, calidad del agua y recursos de peces y vida silvestre garantizados y protegidos

El pueblo del Estado proporciona las siguientes garantías y protecciones en este artículo para los derechos del agua, la calidad del agua y los recursos de peces y vida silvestre. [Nueva sección aprobada el 4 de noviembre de 1980. Sección tiene Nuevo Artículo X A adoptado el 4 de noviembre de 1980.

ninguna fuerza o efecto porque el Proyecto de Ley del Senado No. 200 de la Sesión Regular de 1979-80 de la Legislatura fue derrotado por el voto del referéndum el 8 de junio de 1982.]

Sec. 2 Leyes para la protección de los recursos de peces y vida silvestre, el Delta, etc.

Ningún estatuto que enmiende o derogue, o agregue, las disposiciones del estatuto promulgado por el Proyecto de Ley del Senado No. 200 de la Sesión Regular de 1979-80 de la Legislatura que especifica (1) la manera en que el Estado protegerá los recursos de peces y vida silvestre en el sistema de Sacramento-San Joaquín, Suisun Marsh y San Francisco Bay al oeste del delta; (2) la manera en que el Estado protegerá los derechos de agua existentes en el Delta de Sacramento-San Joaquín; y (3) la manera en que el Estado operará el Sistema Estatal de Desarrollo de Recursos Hídricos para cumplir con los estándares de calidad del agua y los planes de control de calidad del agua. entrarán en vigor a menos que sean aprobados por los electores de la misma manera que los estatutos que enmiendan los estatutos de iniciativa; excepto que la Legislatura puede, por ley aprobada en cada cámara por votación nominal ingresada en el diario, dos tercios de los miembros que concurran, modifiquen o deroguen, o agreguen, estas disposiciones si el estatuto no reduce de ninguna manera la protección del delta o de los peces y la vida silvestre. [Nueva sección adoptada el 4 de noviembre de 1980. La sección no tiene fuerza ni efecto porque el Proyecto de Ley del Senado n.º 200 de la Sesión Ordinaria 1979–80 de la Legislatura fue rechazado por voto de referéndum el 8 de junio de 1982.]

Sec. 3 Aprovechamiento de agua—Componentes del Sistema de Ríos Silvestres y Pintorescos de California

No se dispondrá de agua para su apropiación mediante almacenamiento en, o por desviación directa de, cualquiera de los componentes del Sistema de Ríos Silvestres y Escénicos de California, tal como existe el 1 de enero de 1981, cuando dicha asignación sea para la exportación de agua a otra cuenca hidrológica importante del Estado, como se define en el Boletín 160-74 del Departamento de Recursos Hídricos, a menos que dicha exportación esté expresamente autorizada antes de dicha asignación por:

(a) un estatuto de iniciativa aprobado por los electores, o (b) la Legislatura, por el estatuto pasado en cada cámara por el voto nominal entrado en el diario, dos terceras partes de la membresía concurriendo. [Nueva sección adoptada el 4 de noviembre de 1980. La sección no tiene fuerza ni efecto porque el Proyecto de Ley del Senado n.º 200 de la Sesión Ordinaria 1979–80 de la Legislatura fue rechazado por voto de referéndum el 8 de junio de 1982.]

Sec. 4 Leyes que enmiendan, derogan o amplían la Ley de Protección del Delta

Ningún estatuto que modifique o derogue, o añada, las disposiciones de la Parte 4.5 (comenzando con la Sección 12200) de la División 6 del Código del Agua (la Ley de Protección del Delta) entrará en vigencia a menos que sea aprobado por los electores de la misma manera que los estatutos que modifican los estatutos de iniciativa; excepto que la Legislatura puede, por ley aprobada en cada cámara mediante votación nominal ingresada en la revista, dos tercios de la membresía concurre Capítulo 632, Estatutos de 1980.

anular, enmendar o derogar, o agregar a, estas disposiciones si el estatuto no reduce de ninguna manera la protección del delta o de los peces y la vida silvestre. [Nueva sección adoptada el 4 de noviembre de 1980. La sección no tiene fuerza ni efecto porque el Proyecto de Ley del Senado n.º 200 de la Sesión Ordinaria 1979–80 de la Legislatura fue rechazado por voto de referéndum el 8 de junio de 1982.]

Sec. 5 Se prohíben los procedimientos de dominio eminente para adquirir derechos de agua o derechos contractuales sobre el agua o para mantener la calidad del agua en el Delta

Ningún organismo público puede utilizar procedimientos de dominio eminente para adquirir derechos de agua, que se llevan a cabo para usos dentro del Delta de Sacramento-San Joaquín como se define en la Sección 12220 del Código de Agua, o cualquier derecho contractual para el agua o el mantenimiento de la calidad del agua en el Delta con el fin de exportar dicha agua del Delta. Esta disposición no se interpretará en el sentido de prohibir la utilización de procedimientos de dominio eminente con el fin de adquirir tierras o cualquier otro derecho necesario para la construcción de instalaciones de agua, incluidas, entre otras, las instalaciones autorizadas en el Capítulo 8.

(que comienza con la Sección 12930) de la Parte 6 de la División 6 del Código de Aguas. [Nueva sección adoptada el 4 de noviembre de 1980. La sección no tiene fuerza ni efecto porque el Proyecto de Ley del Senado n.º 200 de la Sesión Ordinaria 1979–80 de la Legislatura fue rechazado por voto de referéndum el 8 de junio de 1982.]

Sec. 6 Acciones y procedimientos

(a) La sede de cualquiera de las siguientes acciones o procedimientos presentados ante un tribunal superior será el Condado de Sacramento:

(1) Una acción o procedimiento para atacar, revisar, dejar de lado, anular o anular cualquier disposición de la ley promulgada por el Proyecto de Ley del Senado No. 200 de la Sesión Regular de la Legislatura de 1979-80.

(2) Una acción o procedimiento para atacar, revisar, dejar de lado, anular o anular la determinación hecha por el Director de Recursos Hídricos y el Director de Pesca y Caza de conformidad con la subdivisión (a) de la Sección 11255 del Código de Aguas.

(3) Una acción o procedimiento que tendría el efecto de atacar, revisar, prevenir o retrasar sustancialmente la construcción, operación o mantenimiento de la unidad de canal periférico descrita en la subdivisión (a) de la Sección 11255 del Código de Aguas.

(4) Una acción o procedimiento para exigir al Sistema Estatal de Desarrollo de Recursos Hídricos que cumpla con la subdivisión (b) de la Sección 11460 del Código del Agua.

(5) Una acción o procedimiento para requerir que el Departamento de Recursos Hídricos o su agencia sucesora cumpla con el acuerdo permanente especificado en la subdivisión (a) de la Sección 11256 del Código del Agua.

Capítulo 632, Estatutos de 1980.

(6) Una acción o procedimiento para exigir al Departamento de Recursos Hídricos o su agencia sucesora que cumpla con las disposiciones de los contratos celebrados de conformidad con la Sección 11456 del Código de Aguas.

(b) Una acción o procedimiento descrito en el párrafo (1) de la subdivisión (a) se iniciará dentro de un año después de la fecha de vigencia de la ley promulgada por el Proyecto de Ley del Senado No. 200 de la Sesión Regular de la Legislatura de 1979-80. Cualquier otra acción o procedimiento descrito en la subdivisión (a) se iniciará dentro de un año después de que surja la causa de la acción a menos que un período más corto sea provisto de otra manera por la ley.

(c) El tribunal superior o un tribunal de apelación dará preferencia a las acciones o procedimientos descritos en esta sección sobre todas las acciones civiles o procedimientos pendientes en el tribunal. El tribunal superior comenzará a escuchar cualquier acción o procedimiento dentro de los seis meses posteriores al comienzo de la acción o procedimiento, siempre que dicha audiencia pueda retrasarse por estipulación conjunta de las partes o a discreción del tribunal por una buena causa demostrada. Las disposiciones de esta sección reemplazarán cualquier disposición de la ley que requiera que los tribunales den preferencia a otras acciones o procedimientos civiles. Las disposiciones de esta subdivisión pueden ser aplicadas por mandamus.

(d) El Corte Suprema, a petición de cualquiera de las partes, se transferirá a sí mismo, antes de una decisión en el tribunal de apelación, cualquier apelación o petición de alivio extraordinario de una acción o procedimiento descrito en esta sección, a menos que el Corte Suprema determine que la acción o procedimiento es poco probable que afecte sustancialmente (1) la construcción, operación, o el mantenimiento de la unidad de canal periférico descrita en la subdivisión (a) de la Sección 11255 del Código de Aguas, (2) el cumplimiento de la subdivisión (b) de la Sección 11460 del Código de Aguas, (3) el cumplimiento del acuerdo permanente especificado en la Sección 11256 del Código de Aguas, o (4) el cumplimiento de las disposiciones de los contratos celebrados en virtud de la Sección 11456 del Código de Aguas. La solicitud de transferencia recibirá preferencia en el calendario de la Corte Suprema. Si la acción o el procedimiento se transfieren a la Corte Suprema, la Corte Suprema comenzará a escuchar el asunto dentro de los seis meses posteriores a la transferencia, a menos que las partes soliciten tiempo adicional por estipulación conjunta o que el tribunal, por buena causa, otorgue tiempo adicional.

(e) El recurso prescrito por el tribunal para una acción o procedimiento descrito en los párrafos (4), (5) o (6) de la subdivisión (a) incluirá, pero no necesariamente se limitará a, el cumplimiento de la subdivisión (b) de la Sección 11460 del Código de Aguas, el acuerdo permanente especificado en la Sección 11256 del Código de Aguas, o las disposiciones de los contratos celebrados de conformidad con la Sección 11456 del Código de Aguas.

(f) La Junta de Supervisores del Condado de Sacramento puede solicitar a la Junta de Control del Estado los costos reales impuestos por los requisitos de esta sección al condado, y la Junta de Control del Estado pagará dichos costos reales.

(g) No obstante lo dispuesto en esta sección, nada en este artículo se interpretará en el sentido de prohibir a la Corte Suprema ejercer la autoridad de transferencia contenida en el Artículo VI, Sección 12 de la Constitución.

[Nueva sección adoptada el 4 de noviembre de 1980. La sección no tiene fuerza ni efecto porque el Proyecto de Ley del Senado n.º 200 de la Sesión Ordinaria 1979–80 de la Legislatura fue rechazado por voto de referéndum el 8 de junio de 1982.]

Sec. 7 Ejercicio de las facultades autorizadas por parte de las agencias estatales

Los organismos estatales ejercerán sus facultades autorizadas de manera compatible con las protecciones previstas en el presente artículo. [Nueva sección adoptada el 4 de noviembre de 1980. La sección no tiene fuerza ni efecto porque el Proyecto de Ley del Senado n.º 200 de la Sesión Ordinaria 1979–80 de la Legislatura fue rechazado por voto de referéndum el 8 de junio de 1982.]

Sec. 8 Fuerza o efecto del artículo

Este artículo no tendrá fuerza o efecto a menos que el Proyecto de Ley del Senado No. 200 de la Sesión Regular 1979-80 de la Legislatura sea promulgado y entre en vigencia. [Nueva sección adoptada el 4 de noviembre de 1980. La sección no tiene fuerza ni efecto porque el Proyecto de Ley del Senado n.º 200 de la Sesión Ordinaria 1979–80 de la Legislatura fue rechazado por voto de referéndum el 8 de junio de 1982.]