Constitución de California, Artículo I: Declaración de Derechos

Sec. 1

[Derogada el 5 de noviembre de 1974. Vea la Sección 1, más abajo.]

Sec. 1 Derechos inalienables

Todas las personas son por naturaleza libres e independientes y tienen derechos inalienables. Entre ellos están gozar y defender la vida y la libertad; adquirir, poseer y proteger la propiedad; y buscar y obtener la seguridad, la felicidad y la privacidad. [Nueva sección adoptada el 5 de noviembre de 1974.]

Sec. 1.1 Libertad reproductiva

El Estado no negará ni interferirá con la libertad reproductiva de un individuo en sus decisiones más íntimas. que incluye su derecho fundamental a optar por el aborto y su derecho fundamental a elegir o rechazar los anticonceptivos. Esta sección está destinada a promover el derecho constitucional a la privacidad garantizado por la Sección 1, y el derecho constitucional a no ser negado la igual protección garantizada por la Sección 7. Nada en este documento restringe o limita el derecho a la privacidad o la igual protecciónitaria. [Nueva sección adoptada el 8 de noviembre de 2022. Vigente el 21 de diciembre de 2022.]

Sec. 2 Libertad de expresión y de prensa—No se declarará en desacato a los periodistas que se nieguen a revelar sus fuentes de información

(a) Toda persona puede expresar, escribir y publicar libremente sus opiniones sobre cualquier tema, siendo responsable del abuso de este derecho. Ninguna ley puede restringir ni coartar la libertad de expresión o de prensa.

(b) Ningún editor, director, reportero u otra persona vinculada a un periódico, revista u otra publicación periódica, o empleada en ellos, o por una asociación de prensa o agencia de noticias, ni ninguna persona que haya estado así vinculada o empleada, será declarada en desacato por un órgano judicial, legislativo o administrativo, ni por ningún otro órgano facultado para expedir citaciones, por negarse a revelar la fuente de cualquier información obtenida mientras estaba así vinculada o empleada para su publicación en un periódico, revista u otra publicación periódica, ni por negarse a revelar cualquier información no publicada obtenida o preparada al reunir, recibir o procesar información para comunicarla al público.

Tampoco será declarado así en desacato un reportero de noticias de radio o televisión, u otra persona vinculada a una estación de radio o televisión o empleada por ella, ni ninguna persona que haya estado así vinculada o empleada, por negarse a revelar la fuente de cualquier información obtenida mientras estaba así vinculada o empleada para fines de noticias o comentarios de noticias en radio o televisión, ni por negarse a revelar cualquier información no publicada obtenida o preparada al reunir, recibir o procesar información para comunicarla al público.

Tal como se usa en esta subdivisión, “información no publicada” incluye la información que la persona a quien se pide revelarla no ha difundido al público, se haya difundido o no información relacionada, e incluye, entre otras cosas, todas las notas, tomas descartadas, fotografías, cintas u otros datos de cualquier clase que no se hayan difundido en sí mismos al público mediante un medio de comunicación, se haya difundido o no información publicada basada en ese material o relacionada con él. [Enmendada el 3 de junio de 1980.]

Sec. 3 Derecho de reunión y de petición—Derecho de acceso a la información del gobierno

(a) El pueblo tiene derecho a dar instrucciones a sus representantes, a pedir al gobierno la reparación de agravios y a reunirse libremente para deliberar sobre el bien común.

(b) (1) El pueblo tiene derecho de acceso a la información sobre la conducción de los asuntos del pueblo y, por lo tanto, las reuniones de los organismos públicos y los escritos de los funcionarios y las agencias públicas estarán abiertos al escrutinio público.

(2) Una ley, regla judicial u otra autoridad, incluidas las vigentes en la fecha en que entre en vigor esta subdivisión, se interpretará de forma amplia si favorece el derecho de acceso del pueblo, y de forma restrictiva si limita el derecho de acceso. Una ley, regla judicial u otra autoridad adoptada después de la fecha en que entre en vigor esta subdivisión y que limite el derecho de acceso deberá adoptarse con conclusiones que demuestren el interés protegido por la limitación y la necesidad de proteger ese interés.

(3) Nada de lo dispuesto en esta subdivisión reemplaza ni modifica el derecho a la privacidad garantizado por la Sección 1, ni afecta la interpretación de ninguna ley, regla judicial u otra autoridad en la medida en que proteja ese derecho a la privacidad, incluidos los procedimientos legales que rigen la presentación de pruebas o la revelación de información sobre el desempeño oficial o las calificaciones profesionales de un agente del orden público.

(4) Nada de lo dispuesto en esta subdivisión reemplaza ni modifica ninguna disposición de esta Constitución, incluidas las garantías de que ninguna persona puede ser privada de la vida, la libertad o la propiedad sin el debido proceso legal, ni se le puede negar la igual protección de las leyes, según lo dispuesto en la Sección 7.

(5) Esta subdivisión no deroga ni anula, expresa ni implícitamente, ninguna excepción constitucional o legal al derecho de acceso a los registros

públicos o a las reuniones de los organismos públicos que esté vigente en la fecha en que entre en vigor esta subdivisión, incluida, entre otras, cualquier ley que proteja la confidencialidad de los registros de las fuerzas del orden y de la fiscalía.

(6) Nada de lo dispuesto en esta subdivisión deroga, anula, reemplaza ni modifica las protecciones de la confidencialidad de los procedimientos y registros de la Legislatura, de los Miembros de la Legislatura y de sus empleados, comités y bancadas, establecidas por la Sección 7 del Artículo IV, por la ley estatal o por las reglas legislativas adoptadas para aplicar esas disposiciones; ni afecta el alcance de la presentación de pruebas permitida en procedimientos judiciales o administrativos sobre las deliberaciones de la Legislatura, de los Miembros de la Legislatura y de sus empleados, comités y bancadas.

(7) Para garantizar el acceso público a las reuniones de los organismos públicos y a los escritos de los funcionarios y las agencias públicas, según se especifica en el párrafo (1), por la presente se exige a cada agencia local que cumpla con la Ley de Registros Públicos de California (Capítulo 3.5 (que comienza con la Sección 6250) de la División 7 del Título 1 del Código de Gobierno) y con la Ley Ralph M. Brown (Capítulo 9 (que comienza con la Sección 54950) de la Parte 1 de la División 2 del Título 5 del Código de Gobierno), y con cualquier promulgación legal posterior que enmiende cualquiera de esas leyes, promulgue una ley sucesora o enmiende cualquier ley sucesora, que contenga conclusiones que demuestren que la promulgación legal favorece los propósitos de esta sección. [Enmendada el 3 de junio de 2014.]

Sec. 4

[Derogada el 5 de noviembre de 1974. Vea la Sección 4, más abajo.]

Sec. 4 Libertad de conciencia

Se garantiza el libre ejercicio y disfrute de la religión sin discriminación ni preferencia. Esta libertad de conciencia no excusa actos que son licenciosos o inconsistentes con la paz o la seguridad del Estado. La Legislatura no hará ninguna ley respecto al establecimiento de la religión. Una persona no es incompetente para ser testigo o jurado debido a sus opiniones sobre las creencias religiosas. [Nueva sección adoptada el 5 de noviembre de 1974.]

Sec. 5

[Derogada el 5 de noviembre de 1974. Vea la Sección 5, más abajo.]

Sec. 5 Las fuerzas armadas

Los militares están subordinados al poder civil. Un ejército permanente no puede mantenerse en tiempo de paz. Los soldados no pueden ser descuartizados en ninguna casa en tiempo de guerra, excepto según lo prescrito por la ley, o en tiempo de paz sin el consentimiento del propietario. [Nueva sección adoptada el 5 de noviembre de 1974.]

Sec. 6

[Derogada el 5 de noviembre de 1974. Vea la Sección 6, más abajo.]

Sec. 6 Esclavitud prohibida

La esclavitud está prohibida. La servidumbre involuntaria está prohibida, excepto para castigar el crimen. [Nueva sección adoptada el 5 de noviembre de 1974.]

Sec. 7 Debido proceso legal—Uso de la asignación escolar o del transporte de alumnos

(a) Ninguna persona puede ser privada de la vida, la libertad o la propiedad sin el debido proceso legal, ni se le puede negar la igual protección de las leyes; siempre que nada de lo aquí contenido ni en ninguna otra parte de esta Constitución imponga al Estado de California ni a ninguna entidad, junta o funcionario público obligaciones o responsabilidades que excedan las impuestas por la Cláusula de Igual Protección de la Enmienda 14 de la Constitución de los Estados Unidos con respecto al uso de la asignación escolar o del transporte de alumnos. Al hacer cumplir esta subdivisión o cualquier otra disposición de esta Constitución, ningún tribunal de este Estado puede imponer al Estado de California ni a ninguna entidad, junta o funcionario público ninguna obligación o responsabilidad con respecto al uso de la asignación escolar o del transporte de alumnos, (1) salvo para remediar una violación específica cometida por esa parte que también constituiría una violación de la Cláusula de Igual Protección de la Enmienda 14 de la Constitución de los Estados Unidos, y (2) a menos que la jurisprudencia federal permita a un tribunal federal imponer esa obligación o responsabilidad a esa parte para remediar la violación específica de la Cláusula de Igual Protección de la Enmienda 14 de la Constitución de los Estados Unidos.

Salvo en lo que lo impida la Constitución de los Estados Unidos, toda sentencia, decreto, mandamiento u otra orden existente de un tribunal de este Estado, cualquiera que sea la fecha en que se haya dictado, que incluya disposiciones sobre la asignación escolar o el transporte de alumnos, o que exija un plan que incluya cualquiera de esas disposiciones, deberá, a solicitud de cualquier persona interesada ante un tribunal competente, modificarse para ajustarse a las disposiciones de esta subdivisión según fue enmendada, aplicadas a los hechos que existan en el momento de dicha modificación. En todas las acciones o procedimientos que surjan de las enmiendas a esta subdivisión propuestas por la Legislatura en su Sesión Ordinaria de 1979–80, o que busquen su aplicación, todos los tribunales ante los cuales dichas acciones o procedimientos estén o puedan estar pendientes en el futuro darán a esas acciones o procedimientos prioridad sobre todas las demás acciones civiles en ellos.

Nada de lo aquí dispuesto prohibirá que la junta directiva de un distrito escolar continúe o comience voluntariamente un plan de integración escolar después de la fecha en que entre en vigor esta subdivisión según fue enmendada. Al enmendar esta subdivisión, la Legislatura y el pueblo del Estado de California determinan y declaran que esta enmienda es necesaria para servir intereses públicos apremiantes, entre ellos aprovechar de la manera más eficaz los limitados recursos financieros disponibles ahora y en el futuro para sostener la educación pública, ampliar al máximo las oportunidades educativas y proteger la salud y la seguridad de todos los alumnos de las escuelas públicas, mejorar la capacidad de los padres de participar en el proceso educativo, preservar la armonía y la tranquilidad en este Estado y en sus escuelas públicas, evitar el desperdicio de recursos de combustible escasos y proteger el medio ambiente.

(b) No se pueden conceder a un ciudadano o a una clase de ciudadanos privilegios o inmunidades que no se concedan en los mismos términos a todos los ciudadanos. Los privilegios o inmunidades concedidos por la Legislatura pueden ser modificados o revocados. [Enmendada el 6 de noviembre de 1979.]

Sec. 7.5 Privilegios e inmunidades

[Derogada el 5 de noviembre de 2024. Vea la Sección 7.5, más abajo.]

Sec. 7.5 Matrimonio

(a) El derecho a casarse es un derecho fundamental.

(b) Esta sección promueve lo siguiente:

(1) Los derechos inalienables a disfrutar de la vida y la libertad y a buscar y obtener seguridad, felicidad y privacidad garantizadas por la Sección 1.

(2) Los derechos al debido proceso y a la igual protección garantizados por la Sección 7.

[Nueva sección adoptada el 5 de noviembre de 2024. Vigente el 18 de diciembre de 2024.]

Sec. 8 El sexo, la raza, etc., no impiden dedicarse a un negocio

Una persona no puede ser descalificada para ingresar o perseguir un negocio, profesión, vocación o empleo debido a sexo, raza, credo, color u origen nacional o étnico. [Antigua Sección 18 del Artículo XX, renumerada y enmendada el 5 de noviembre de 1974.]

Sec. 9

[Derogada el 5 de noviembre de 1974. Vea la Sección 9, más abajo.]

Sec. 9 Ley de proscripción (bill of attainder)—Ley con efecto retroactivo (ex post facto)—Obligación de los contratos

No se puede aprobar un proyecto de ley de cumplimiento, una ley ex post facto o una ley que menoscabe la obligación de los contratos. [Nueva sección adoptada el 5 de noviembre de 1974.]

Sec. 10

[Derogada el 5 de noviembre de 1974. Vea la Sección 10, más abajo.]

Sec. 10 Detención de testigos—No hay prisión por deudas

Los testigos no pueden ser detenidos irrazonablemente. Una persona no puede ser encarcelada en una acción civil por deuda o agravio, o en tiempo de paz por una multa de la milicia. [Nueva sección adoptada el 5 de noviembre de 1974.]

Sec. 11

[Derogada el 5 de noviembre de 1974. Vea la Sección 11, más abajo.]

Sec. 11 Suspensión del hábeas corpus

El Habeas corpus no puede ser suspendido a menos que sea requerido por la seguridad pública en casos de rebelión o invasión. [Nueva sección adoptada el 5 de noviembre de 1974.]

Sec. 12 Fianza—Libertad bajo palabra (por reconocimiento propio)

Una persona será puesta en libertad bajo fianza mediante fianzas suficientes, a excepción de:

(a) Delitos capitales cuando los hechos son evidentes o la presunción grande;

(b) Delitos graves que involucren actos de violencia contra otra persona, o delitos graves de agresión sexual contra otra persona, cuando los hechos son evidentes o la presunción es grande y el tribunal los encuentra basados en hechos claros y convincentes.

evidencia de que existe una probabilidad sustancial de que la liberación de la persona resulte en un gran daño corporal a otros; o

(c) Delitos graves cuando los hechos son evidentes o la presunción grande y el tribunal encuentra sobre la base de pruebas claras y convincentes de que la persona ha amenazado a otro con un gran daño corporal y que hay una probabilidad sustancial de que la persona llevaría a cabo la amenaza si es puesto en libertad. Es posible que no se requiera una fianza excesiva. Al fijar el monto de la fianza, el tribunal tendrá en cuenta la gravedad del delito acusado, los antecedentes penales del acusado, y la probabilidad de su comparecencia en el juicio o la audiencia del caso. Una persona puede ser liberada bajo su propio reconocimiento a discreción del tribunal. [Enmendada el 8 de noviembre de 1994.]

Sec. 13

[Derogada el 5 de noviembre de 1974. Vea la Sección 13, más abajo.]

Sec. 13 Incautaciones y registros irrazonables—Orden judicial

No se puede violar el derecho del pueblo a la seguridad de sus personas, casas, papeles y pertenencias frente a incautaciones y registros irrazonables; y no se puede expedir una orden judicial sin causa probable, respaldada por juramento o declaración solemne, que describa en particular el lugar que se registrará y las personas y cosas que se incautarán. [Nueva sección adoptada el 5 de noviembre de 1974.]

Sec. 14

[Derogada el 5 de noviembre de 1974. Vea la Sección 14, más abajo.]

Sec. 14 Acusado de un delito mayor (felony) ante un magistrado—Procesos penales

Los delitos graves serán enjuiciados conforme a lo dispuesto por la ley, ya sea mediante acusación o, después de ser examinados y comprometidos por un magistrado, mediante información. Una persona acusada de un delito grave por denuncia suscrita bajo pena de perjurio y archivada en un tribunal del condado donde el delito grave es juzgable se llevará sin demora innecesaria ante un magistrado de ese tribunal. El magistrado dará inmediatamente al acusado una copia de la queja, informará al acusado del derecho del acusado a un abogado, le dará al acusado un tiempo razonable para enviar un abogado y, a petición del acusado, leerá la queja al acusado. A petición del acusado, el magistrado requerirá que un oficial de paz transmita dentro del condado donde se encuentra el tribunal un mensaje al abogado nombrado por el acusado.

Una persona incapaz de entender inglés que está acusado de un delito tiene derecho a un intérprete durante todo el procedimiento. [Nueva sección adoptada el 5 de noviembre de 1974.]

Sec. 14.1 Delito mayor (felony)—Proceso por acusación formal (indictment)

Si un delito grave es procesado por acusación, no habrá audiencia preliminar posterior a la acusación. [Nueva sección adoptada el 5 de junio de 1990. Medida de iniciativa.]

Sec. 14½

[Derogada el 5 de noviembre de 1974.]

Sec. 15

[Derogada el 5 de noviembre de 1974. Vea la Sección 15, más abajo.]

Sec. 15 Procesos penales—Derechos del acusado—Debido proceso legal—Doble exposición al riesgo de condena (jeopardy)—Declaraciones juradas—Asistencia de un abogado

El acusado en una causa penal tiene derecho a un juicio público rápido, a obligar a la asistencia de testigos en nombre del acusado, a tener la asistencia de un abogado para la defensa del acusado, a estar personalmente presente con el abogado y a ser confrontado con los testigos contra el acusado. La Legislatura puede disponer la deposición de un testigo en presencia del acusado y del abogado del acusado. Las personas no pueden ser puestas en peligro dos veces por el mismo delito, ser obligadas en una causa criminal a ser testigos contra sí mismas, o ser privadas de la vida, la libertad o la propiedad sin el debido proceso legal. [Nueva sección adoptada el 5 de noviembre de 1974.]

Sec. 16 Juicio por jurado

El juicio por jurado es un derecho inviolable y se asegurará a todos, pero en una causa civil tres cuartas partes del jurado pueden emitir un veredicto. Se puede renunciar a un jurado en una causa criminal con el consentimiento de ambas partes expresado en audiencia pública por el acusado y el abogado del acusado. En una causa civil, un jurado puede ser renunciado por el consentimiento de las partes expresado según lo prescrito por la ley.

En causas civiles, el jurado estará compuesto por 12 personas o un número menor acordado por las partes en audiencia pública. En causas civiles distintas de las causas dentro de la jurisdicción de apelación del tribunal de apelación, la Legislatura puede disponer que el jurado estará compuesto por ocho personas o un número menor acordado por las partes en el tribunal abierto.

En las acciones criminales en las que se imputa un delito grave, el jurado estará compuesto por 12 personas. En las acciones penales en las que se imputa un delito menor, el jurado estará compuesto por 12 personas o un número menor acordado por las partes en audiencia pública. [Enmendada el 2 de junio de 1998.]

Sec. 17 Número de jurados en juicios penales

[Derogada el 5 de noviembre de 1974. Vea la Sección 17, más abajo.]

Sec. 17 Castigo inusual—Multas excesivas

No se pueden infligir castigos crueles o inusuales ni imponer multas excesivas. [Nueva sección adoptada el 5 de noviembre de 1974.]

Sec. 18

[Derogada el 5 de noviembre de 1974. Vea la Sección 18, más abajo.]

Sec. 18 Traición

La traición contra el Estado consiste sólo en hacerle la guerra, en adherirse a sus enemigos o en darles ayuda y consuelo. Una persona no puede ser condenada por traición, excepto en la evidencia de dos testigos ante el tribunal.

mismo acto abierto o por confesión en audiencia pública. [Nueva sección adoptada el 5 de noviembre de 1974.]

Sec. 19

[Derogada el 5 de noviembre de 1974. Vea la Sección 19, más abajo.]

Sec. 19 Dominio eminente

(a) La propiedad privada puede ser tomada o dañada para un uso público, y solo cuando primero se haya pagado una compensación justa, determinada por un jurado a menos que se renuncie a él, al propietario o se haya depositado en el tribunal a favor de este. La Legislatura puede disponer que la parte expropiante tome posesión después de iniciados los procedimientos de dominio eminente, mediante el depósito en el tribunal y la entrega pronta al propietario del dinero que el tribunal determine como el monto probable de la compensación justa.

(b) Los gobiernos estatales y locales tienen prohibido adquirir por dominio eminente una residencia ocupada por el propietario con el fin de transmitirla a una persona privada.

(c) La subdivisión (b) de esta sección no se aplica cuando el gobierno estatal o local ejerce el poder de dominio eminente con el fin de proteger la salud y la seguridad públicas; prevenir actividades delictivas graves y repetidas; responder a una emergencia; o remediar la contaminación ambiental que representa una amenaza para la salud y la seguridad públicas.

(d) La subdivisión (b) de esta sección no se aplica cuando el gobierno estatal o local ejerce el poder de dominio eminente con el propósito de adquirir propiedad privada para una obra pública o mejora.

(e) A los efectos de esta sección:

1. “Transmisión” significa una transferencia de bienes inmuebles, ya sea por venta, arrendamiento, regalo, franquicia o de otra manera.

2. “Gobierno local” significa cualquier ciudad, incluyendo una ciudad con carta, condado, ciudad y condado, distrito escolar, distrito especial, autoridad, entidad regional, agencia de reurbanización, o cualquier otra subdivisión política dentro del Estado. 3. “Residencia ocupada por el propietario” significa bienes inmuebles que se mejoran con una residencia unifamiliar, como una casa independiente, un condominio o una casa adosada y que es el lugar principal de residencia del propietario o propietarios durante al menos un año antes de la oferta inicial por escrito del gobierno estatal o local para comprar la propiedad. La residencia ocupada por el propietario también incluye una unidad de vivienda residencial unida o separada de dicha residencia unifamiliar que proporciona instalaciones completas de vida independiente para una o más personas. 4. “Persona” significa cualquier individuo o asociación, o cualquier entidad comercial, incluyendo, pero no limitado a, una sociedad, corporación o compañía de responsabilidad limitada.

5. “Obra pública o mejora” significa instalaciones o infraestructura para la prestación de servicios públicos tales como educación, policía, protección contra incendios, parques, recreación, medicina de emergencia, salud pública, bibliotecas, protección de alimentos, calles o carreteras, transporte público, ferrocarril, aeropuertos y puertos marítimos; servicios públicos,

transportistas públicos (common carriers) u otros proyectos similares, como instalaciones o infraestructuras relacionadas con la energía, las comunicaciones, el agua y las aguas residuales; proyectos identificados por un gobierno estatal o local para la recuperación de desastres naturales; y usos privados incidentales o necesarios para el trabajo público o la mejora.

6. “Estado” significa el Estado de California y cualquiera de sus agencias o departamentos. [Enmendada el 3 de junio de 2008. Medida de iniciativa.]

Sec. 20

[Derogada el 5 de noviembre de 1974. Vea la Sección 20, más abajo.]

Sec. 20 Derechos de las personas que no son ciudadanas

Los no ciudadanos tienen los mismos derechos de propiedad que los ciudadanos. [Nueva sección adoptada el 5 de noviembre de 1974.]

Sec. 21

[Derogada el 5 de noviembre de 1974. Vea la Sección 21, más abajo.]

Sec. 21 Bienes propios del marido y de la esposa

La propiedad poseída antes del matrimonio o adquirida durante el matrimonio por donación, testamento o herencia es propiedad separada. [Antigua Sección 8 del Artículo XX, renumerada el 5 de noviembre de 1974.]

Sec. 22

[Derogada el 5 de noviembre de 1974. Vea la Sección 22, más abajo.]

Sec. 22 Ningún requisito de propiedad para los electores

El derecho a votar o ocupar un cargo no puede estar condicionado por una calificación de propiedad. [Nueva sección adoptada el 5 de noviembre de 1974.]

Sec. 23

[Derogada el 5 de noviembre de 1974. Vea la Sección 23, más abajo.]

Sec. 23 Grandes jurados

Uno o más grandes jurados serán sorteados y convocados al menos una vez al año en cada condado. [Nueva sección adoptada el 5 de noviembre de 1974.]

Sec. 24 Derechos constitucionales—Derechos reservados

Los derechos garantizados por esta Constitución no dependen de los garantizados por la Constitución de los Estados Unidos.

En las causas penales, los derechos del acusado a la igual protección de las leyes, al debido proceso legal, a la asistencia de un abogado, a estar personalmente presente con su abogado, a un juicio rápido y público, a obligar a comparecer a los testigos, a confrontar a los testigos en su contra, a estar libre de registros e incautaciones irrazonables, a la privacidad, a no ser obligado a declarar contra sí mismo, a no ser puesto en peligro de condena dos veces por el mismo delito y a no sufrir la imposición de un castigo cruel o inusual, serán interpretados por los tribunales de este Estado de manera consistente con la Constitución de los Estados Unidos. Esta Constitución no debe ser interpretada por los tribunales para otorgar a los acusados en causas penales mayores derechos que los otorgados por la Constitución de los Estados Unidos, ni debe interpretarse para otorgar

mayores derechos a los menores en los procedimientos de menores por causas penales que los otorgados por la Constitución de los Estados Unidos. Esta declaración de derechos no puede interpretarse para menoscabar ni negar otros derechos que conserva el pueblo. [Enmendada el 5 de junio de 1990. Medida de iniciativa.]

Sec. 25 Derecho a pescar

El pueblo tendrá derecho a pescar sobre y desde las tierras públicas del Estado y en sus aguas, excepto en las tierras reservadas para criaderos de peces, y ninguna tierra propiedad del Estado será vendida o transferida sin reservar para el pueblo el derecho absoluto a pescar en ella; y nunca se aprobará ninguna ley que convierta en delito que el pueblo entre en las tierras públicas dentro de este Estado con el propósito de pescar en cualquier agua que contenga peces que hayan sido plantados por el Estado; siempre que la Legislatura pueda, por ley, establecer la temporada en que pueden capturarse las diferentes especies de peces y las condiciones en que pueden capturarse. [Nueva sección adoptada el 8 de noviembre de 1910.]

Sec. 26

[Renumerada desde la Sección 1 del Artículo II el 8 de junio de 1976. Vea la Sección 26, más abajo.]

Sec. 26 La Constitución es obligatoria y prohibitiva

Las disposiciones de esta Constitución son obligatorias y prohibitivas, a menos que por palabras expresas se declare lo contrario.

Sec. 26a Antigua Sección 28, renumerada el 8 de junio de 1976.

[Derogada el 8 de noviembre de 1949.]

Sec. 27 Pena de muerte

Todos los estatutos de este Estado en vigor el 17 de febrero de 1972, que requieren, autorizan, imponen o se relacionan con la pena de muerte están en pleno vigor y efecto, sujetos a enmienda legislativa o derogación por ley, iniciativa o referéndum.

La pena de muerte prevista en esos estatutos no se considerará que es, o para constituir, la imposición de castigos crueles o inusuales en el sentido del artículo 1, sección 6, ni dicho castigo por tales delitos se considerará que contraviene cualquier otra disposición de esta Constitución.

[Nueva sección adoptada el 7 de noviembre de 1972. Medida de iniciativa.]

Sec. 28 “Declaración de Derechos de las Víctimas”

(a) El Pueblo del Estado de California encuentra y declara todo lo siguiente:

(1) La actividad criminal tiene un grave impacto en los ciudadanos de California. Los derechos de las víctimas de delitos y sus familias en procesos penales son motivo de grave preocupación en todo el estado.

(2) Las víctimas de delitos tienen derecho a que el sistema de justicia penal considere que los actos delictivos constituyen una grave amenaza para la seguridad y el bienestar de la población.

California. La promulgación de disposiciones y leyes amplias que garanticen una declaración de derechos para las víctimas de delitos, incluidas salvaguardias en el sistema de justicia penal que protejan plenamente esos derechos y garanticen que las víctimas de delitos sean tratadas con respeto y dignidad, es una cuestión de gran importancia pública. Las víctimas de delitos en California dependen en gran medida del buen funcionamiento del gobierno, del sistema de justicia penal y de la aplicación expedita de los derechos de las víctimas de delitos descritos en este documento, a fin de proteger la seguridad pública y garantizar la justicia cuando la seguridad pública se ha visto comprometida por la actividad criminal.

(3) Los derechos de las víctimas impregnan el sistema de justicia penal. Estos derechos incluyen los derechos personales y exigibles descritos en los párrafos (1) a (17) de la subdivisión (b).

(4) Los derechos de las víctimas también incluyen derechos colectivos compartidos más amplios que se mantienen en común con todo el pueblo del Estado de California y que son exigibles a través de la promulgación de leyes y a través de esfuerzos y acciones de buena fe de los funcionarios electos, designados y empleados públicamente de California. Estos derechos abarcan la expectativa compartida con toda la gente de California de que las personas que cometen actos criminales que causan lesiones a víctimas inocentes serán investigadas de manera apropiada y exhaustiva, detenidas adecuadamente bajo custodia, llevadas ante los tribunales de California, incluso si son arrestadas fuera del Estado, juzgadas por los tribunales de manera oportuna, sentenciadas y suficientemente castigadas para que la seguridad pública sea protegida y alentada como un objetivo de suma importancia.

(5) Las víctimas de delitos tienen el derecho colectivo compartido de esperar que las personas condenadas por cometer actos delictivos sean suficientemente castigadas tanto en la forma como en la duración de las sentencias impuestas por los tribunales del Estado de California. Este derecho incluye el derecho a esperar que el efecto punitivo y disuasorio de las penas privativas de libertad impuestas por los tribunales no se vea socavado o disminuido por la concesión de derechos y privilegios a los presos que no están obligados por ninguna disposición de la Constitución de los Estados Unidos o por las leyes de este Estado a concederse a cualquier persona encarcelada en un centro penal u otro centro penitenciario en este Estado como castigo o corrección por la comisión de un delito.

(6) Las víctimas de delitos tienen derecho a la firmeza en sus casos penales. Las apelaciones prolongadas y otros procedimientos posteriores al juicio que impugnan las condenas penales, las audiencias de libertad condicional frecuentes y difíciles que amenazan con liberar a los delincuentes y la amenaza constante de que se reduzcan las sentencias de los delincuentes penales, prolongan el sufrimiento de las víctimas de delitos durante muchos años después de que se hayan perpetrado los delitos. Este sufrimiento prolongado de las víctimas del crimen y sus familias debe llegar a su fin.

(7) Finalmente, el Pueblo encuentra y declara que el derecho a la seguridad pública se extiende a la escuela primaria, primaria, secundaria y preparatoria pública y privada, y a la universidad comunitaria, California State University, University of California.

California y campus universitarios y universitarios privados, donde los estudiantes y el personal tienen derecho a estar seguros y protegidos en sus personas.

(8) Para lograr los objetivos, es necesario que las leyes de California relacionadas con el proceso de justicia penal sean enmendadas para proteger los derechos legítimos de las víctimas de delitos.

(b) A fin de preservar y proteger los derechos de la víctima a la justicia y al debido proceso, la víctima tendrá los siguientes derechos:

(1) Ser tratado con justicia y respeto por su privacidad y dignidad, y estar libre de intimidación, acoso y abuso, durante todo el proceso de justicia penal o juvenil.

(2) Estar razonablemente protegido del acusado y de las personas que actúan en nombre del acusado.

(3) Tener en cuenta la seguridad de la víctima y la familia de la víctima al fijar el monto de la fianza y las condiciones de liberación para el acusado.

(4) Para evitar la divulgación de información o registros confidenciales al acusado, al abogado del acusado o a cualquier otra persona que actúe en nombre del acusado, que podrían usarse para localizar u hostigar a la víctima o a la familia de la víctima o que divulguen comunicaciones confidenciales realizadas en el curso de un tratamiento médico o de asesoramiento, o que sean privilegiadas o confidenciales por ley.

(5) Para rechazar una entrevista, deposición o solicitud de descubrimiento por parte del acusado, el abogado del acusado o cualquier otra persona que actúe en nombre del acusado, y para establecer condiciones razonables sobre la realización de dicha entrevista a la que la víctima consienta.

(6) A un aviso razonable y a consultar razonablemente con la fiscalía, previa solicitud, con respecto a la detención del acusado si el fiscal lo conoce, los cargos presentados, la determinación de si extraditar al acusado y, previa solicitud, ser notificado e informado antes de cualquier disposición previa al juicio del caso.

(7) A un aviso razonable de todos los procedimientos públicos, incluidos los procedimientos de delincuencia, a petición, en los que el acusado y el fiscal tienen derecho a estar presentes y de todos los procedimientos de libertad condicional u otros procedimientos de liberación posteriores a la condena, y estar presente en todos esos procedimientos.

(8) Ser escuchado, previa solicitud, en cualquier procedimiento, incluido cualquier procedimiento de delincuencia, que involucre una decisión de liberación posterior a la detención, declaración de culpabilidad, sentencia, decisión de liberación posterior a la condena o cualquier procedimiento en el que se cuestione un derecho de la víctima.

(9) A un juicio rápido y una conclusión rápida y definitiva del caso y cualquier procedimiento posterior al juicio.

(10) Proporcionar información a un funcionario del departamento de libertad condicional que realice una investigación previa a la sentencia sobre el impacto del delito en la víctima y la familia de la víctima y cualquier recomendación de sentencia antes de la sentencia del acusado.

(11) Recibir, previa solicitud, el informe previo a la sentencia cuando esté disponible para el acusado, a excepción de aquellas partes que se hacen confidenciales por ley.

(12) A ser informado, a petición, de la condena, sentencia, lugar y hora de encarcelamiento, u otra disposición del acusado, la fecha programada de liberación del acusado, y la liberación o la fuga por el acusado de la custodia.

(13) A la restitución.

(A) Es la intención inequívoca del Pueblo del Estado de California que todas las personas que sufran pérdidas como resultado de actividades delictivas tengan derecho a buscar y obtener la restitución de las personas condenadas por los delitos que causan las pérdidas que sufren.

(B) La restitución se ordenará al infractor condenado en todos los casos, independientemente de la sentencia o disposición impuesta, en la que una víctima de un delito sufra una pérdida.

(C) Todos los pagos monetarios, dinero y bienes recaudados de cualquier persona a la que se le haya ordenado hacer restitución se aplicarán primero para pagar las cantidades ordenadas como restitución a la víctima.

(14) A la pronta devolución de la propiedad cuando ya no sea necesaria como evidencia.

(15) Para ser informado de todos los procedimientos de libertad condicional, para participar en el proceso de libertad condicional, para proporcionar información a la autoridad de libertad condicional para ser considerado antes de la libertad condicional del delincuente, y para ser notificado, a petición, de la libertad condicional u otra liberación del delincuente.

(16) Tener en cuenta la seguridad de la víctima, la familia de la víctima y el público en general antes de tomar cualquier decisión de libertad condicional u otra liberación posterior al juicio.

(17) Ser informado de los derechos enumerados en el párrafo 1) a

(16).

(c) (1) Una víctima, el abogado contratado de una víctima, un representante legal de la víctima, o el fiscal a petición de la víctima, puede hacer cumplir los derechos enumerados en la subdivisión (b) en cualquier juicio o tribunal de apelación con jurisdicción sobre el caso como una cuestión de derecho. El tribunal actuará con prontitud en respuesta a dicha solicitud.

(2) Esta sección no crea ninguna causa de acción de compensación o daños contra el Estado, cualquier subdivisión política del Estado, cualquier funcionario, empleado o agente del Estado o de cualquiera de sus subdivisiones políticas, o cualquier funcionario o empleado de la corte.

(d) La concesión de estos derechos a las víctimas no se interpretará en el sentido de negar o menospreciar otros derechos que posean las víctimas. El tribunal, a su discreción, puede extender el derecho a ser escuchado en la sentencia a cualquier persona perjudicada por el acusado. La autoridad de libertad condicional extenderá el derecho a ser escuchado en una audiencia de libertad condicional a cualquier persona perjudicada por el delincuente.

(e) Como se usa en esta sección, una “víctima” es una persona que sufre daños físicos, psicológicos o financieros directos o amenazados como resultado de la comisión o intento de comisión de un delito o acto delincuente. El término "víctima" también incluye al cónyuge, padres, hijos, hermanos o tutor de la persona, e incluye a un representante legal de una víctima de un delito que ha fallecido, un menor de edad, o física o psicológicamente incapacitado. El término “víctima” no incluye a una persona bajo custodia por un delito, el acusado o una persona que el tribunal considere que no actuaría en el mejor interés de una víctima menor.

(f) Además de los derechos enumerados en la subdivisión (b) que son personalmente exigibles por las víctimas según lo dispuesto en la subdivisión (c), las víctimas de delitos tienen derechos adicionales que se comparten con todas las personas del Estado de California. Estos derechos colectivos incluyen, pero no se limitan a, los siguientes:

(1) Derecho a escuelas seguras. Todos los estudiantes y el personal de las escuelas públicas primarias, primarias, secundarias y secundarias, y colegios comunitarios, colegios, y las universidades tienen el derecho inalienable de asistir a campus seguros, seguros y pacíficos.

(2) Derecho a la verdad en evidencia. Excepto según lo dispuesto por la ley promulgada en adelante por un voto de dos tercios de los miembros en cada cámara de la Legislatura, la evidencia relevante no se excluirá en ningún procedimiento penal, incluidas las mociones y audiencias previas y posteriores a la condena, ni en ningún juicio o audiencia de un menor por un delito penal, ya sea escuchado en un tribunal juvenil o adulto. Nada en esta sección afectará ninguna regla legal existente de evidencia relacionada con privilegios o rumores, o las Secciones 352, 782 o 1103 del Código de Evidencia. Nada de lo dispuesto en esta sección afectará a los derechos estatutarios o constitucionales existentes de la prensa.

(3) La fianza de seguridad pública. Una persona puede ser puesta en libertad bajo fianza por garantías suficientes, a excepción de los delitos capitales cuando los hechos son evidentes o la presunción grande. Es posible que no se requiera una fianza excesiva. Al establecer, reducir o denegar la libertad bajo fianza, el juez o magistrado tendrá en cuenta la protección del público, la seguridad de la víctima, la gravedad del delito acusado, los antecedentes penales del acusado y la probabilidad de que aparezca en el juicio o en la audiencia del caso. La seguridad pública y la seguridad de la víctima serán las consideraciones principales.

Una persona puede ser liberada bajo su propio reconocimiento a discreción del tribunal, sujeto a los mismos factores considerados al establecer la fianza. Antes de que cualquier persona arrestada por un delito grave pueda ser puesta en libertad bajo fianza, se puede celebrar una audiencia ante el magistrado o juez, y el fiscal y la víctima recibirán un aviso y una oportunidad razonable de ser escuchados sobre el asunto.

Cuando un juez o magistrado conceda o niegue la libertad bajo fianza o libertad bajo fianza de una persona, las razones de esa decisión se indicarán en el expediente y se incluirán en las actas del tribunal.

(4) Uso de condenas previas. Cualquier condena por delito grave anterior de cualquier persona en cualquier procedimiento penal, ya sea adulto o juvenil, se utilizará posteriormente sin limitación para fines de juicio político o mejora de la sentencia en cualquier procedimiento penal. Cuando una condena por delito grave anterior es un elemento de cualquier delito grave, se demostrará al juez de hecho en la corte abierta.

(5) La verdad en la sentencia. Las sentencias que se impongan individualmente a los infractores criminales condenados en función de los hechos y circunstancias que rodean sus casos se llevarán a cabo de conformidad con las órdenes de sentencia de los tribunales, y no se verán sustancialmente disminuidas por las políticas de liberación anticipada destinadas a aliviar el hacinamiento en los centros de custodia. El poder legislativo garantizará una financiación suficiente para alojar adecuadamente a los reclusos durante el cumplimiento de sus penas, salvo los créditos autorizados por la ley que reduzcan esas penas.

(6) Reforma del proceso de libertad condicional. El proceso actual para las audiencias de libertad condicional es excesivo, especialmente en los casos en que el acusado ha sido condenado por asesinato. El proceso de audiencia de libertad condicional debe ser reformado para el beneficio de las víctimas de delitos.

(g) Tal como se usa en este artículo, el término “delito grave” es cualquier delito definido en la subdivisión (c) de la Sección 1192.7 del Código Penal, o cualquier estatuto sucesor. [Enmendada el 4 de noviembre de 2008. Medida de iniciativa.]

Sec. 29 Casos penales—Debido proceso legal—Juicio rápido y público

En un caso penal, la gente del Estado de California tiene derecho al debido proceso legal y a un juicio rápido y público. [Nueva sección adoptada el 5 de junio de 1990. Medida de iniciativa.]

Sec. 30 Casos penales—Acumulación de causas—Pruebas de oídas—Descubrimiento de pruebas

(a) Esta Constitución no será interpretada por los tribunales para prohibir la unión de casos penales según lo prescrito por la Legislatura o por el pueblo a través del proceso de iniciativa.

(b) Con el fin de proteger a las víctimas y testigos en casos penales, las pruebas de oídas serán admisibles en las audiencias preliminares, según lo prescrito por la Legislatura o por el pueblo a través del proceso de iniciativa.

(c) Con el fin de proporcionar juicios justos y rápidos, el descubrimiento en casos penales será de naturaleza recíproca, según lo prescrito por la Legislatura o por el pueblo a través del proceso de iniciativa. [Nueva sección adoptada el 5 de junio de 1990. Medida de iniciativa.]

Sec. 31 Prohibición de discriminación o trato preferencial

(a) El Estado no discriminará ni concederá trato preferencial a ninguna persona o grupo por motivos de raza, sexo, color, etnia u origen nacional en el funcionamiento del empleo público, la educación pública o la contratación pública.

(b) Esta sección se aplicará solo a las acciones tomadas después de la fecha de vigencia de la sección.

(c) Nada en esta sección se interpretará en el sentido de prohibir las cualificaciones de buena fe basadas en el sexo que sean razonablemente necesarias para el funcionamiento normal del empleo público, la educación pública o la contratación pública.

(d) Nada en esta sección se interpretará en el sentido de invalidar cualquier orden judicial o decreto de consentimiento que esté vigente a partir de la fecha de vigencia de esta sección.

(e) Nada en esta sección se interpretará en el sentido de prohibir la acción que se debe tomar para establecer o mantener la elegibilidad para cualquier programa federal, donde la inelegibilidad resultaría en una pérdida de fondos federales para el Estado.

(f) Para los propósitos de esta sección, "Estado" incluirá, pero no necesariamente se limitará a, el propio Estado, cualquier ciudad, condado, ciudad y condado, sistema universitario público, incluyendo la Universidad de California, distrito de colegios comunitarios, distrito escolar, distrito especial, o cualquier otra subdivisión política o instrumento gubernamental de o dentro del Estado.

(g) Los recursos disponibles para las violaciones de esta sección serán los mismos, independientemente de la raza, sexo, color, etnia u origen nacional de la parte lesionada, que los que están disponibles para las violaciones de la ley antidiscriminación de California existente en ese momento.

(h) Esta sección será autoejecutable. Si alguna parte o partes de esta sección se encuentran en conflicto con la ley federal o la Constitución de los Estados Unidos, la sección se aplicará en la medida máxima que la ley federal y la Constitución de los Estados Unidos lo permitan. Cualquier disposición considerada inválida será separable de las partes restantes de esta sección. [Nueva sección adoptada el 5 de noviembre de 1996. Medida de iniciativa.]

Sec. 32 Consideración de libertad condicional por delitos mayores (felonies) no violentos—Obtención de créditos

(a) Por la presente se promulgan las siguientes disposiciones para mejorar la seguridad pública, mejorar la rehabilitación y evitar la liberación de los presos por orden judicial federal, independientemente de lo dispuesto en este artículo o en cualquier otra disposición de la ley:

(1) Consideración de libertad condicional: cualquier persona condenada por un delito grave no violento y sentenciada a prisión estatal será elegible para la consideración de libertad condicional después de completar el período completo de su delito principal.

(A) Para los propósitos de esta sección solamente, el término completo para el delito principal significa el término más largo de prisión impuesto por el tribunal para cualquier delito, excluyendo la imposición de una mejora, sentencia consecutiva o sentencia alternativa.

(2) Obtención de crédito: El Departamento de Correcciones y Rehabilitación tendrá autoridad para otorgar créditos obtenidos por buen comportamiento y logros educativos o de rehabilitación aprobados.

(b) El Departamento de Correcciones y Rehabilitación adoptará reglamentos en cumplimiento de estas disposiciones, y el Secretario de la

Correcciones y Rehabilitación certificarán que estas regulaciones protegen y mejoran la seguridad pública. [Nueva sección adoptada el 8 de noviembre de 2016. Medida de iniciativa.]