Constitución de California, Artículo II: Votación, iniciativa y referéndum, y destitución

Sec. 1 Encabezado modificado el 8 de junio de 1976.

[Renumerada desde la Sección 2 el 8 de junio de 1976. Vea la Sección 1, más abajo.]

Sec. 1 Propósito del gobierno

Todo el poder político es inherente al pueblo. El gobierno se instituye para su protección, seguridad y beneficio, y tienen derecho a alterarlo o reformarlo cuando el bien público lo requiera. [Antigua Sección 26 del Artículo I, renumerada el 8 de junio de 1976.]

Sec. 1½

[Derogada el 7 de noviembre de 1972.]

Sec. 2

[Renumerada desde la Sección 3 el 8 de junio de 1976. Vea la Sección 2, más abajo.]

Sec. 2 Derecho al voto

(a) Un ciudadano de los Estados Unidos de 18 años de edad y residente en este Estado puede votar.

(b) Un elector descalificado para votar mientras cumple una pena de prisión estatal o federal, como se describe en la Sección 4, tendrá su derecho a votar restaurado al completar su pena de prisión. [Enmendada el 3 de noviembre de 2020. Vigente el 16 de diciembre de 2020.]

Sec. 2.5

[Derogada el 7 de noviembre de 1972. Vea la Sección 2.5, más abajo.]

Sec. 2.5 Derecho a que se cuente el voto

Un votante que emita un voto en una elección de acuerdo con las leyes de este Estado tendrá ese voto contado. [Nueva sección adoptada el 5 de noviembre de 2002.]

Sec. 2¾

[Derogada el 7 de noviembre de 1972.]

Sec. 3

[Renumerada desde la Sección 4 el 8 de junio de 1976. Vea la Sección 3, más abajo.]

Sec. 3 Residencia—Registro—Elecciones libres

La Legislatura definirá la residencia y dispondrá el registro y las elecciones libres. [Antigua Sección 2, renumerada el 8 de junio de 1976.]

Sec. 4

[Renumerada desde la Sección 5 el 8 de junio de 1976. Vea la Sección 4, más abajo.]

Nuevo artículo II aprobado el 7 de noviembre de 1972.

Sec. 4 Prácticas indebidas que afectan las elecciones—Incapacidad mental, etc.

La Legislatura prohibirá las prácticas impropias que afectan a las elecciones y dispondrá la descalificación de los electores mientras estén mentalmente incompetentes o cumpliendo una pena de prisión estatal o federal por la condena de un delito grave. [Enmendada el 3 de noviembre de 2020. Vigente el 16 de diciembre de 2020.]

Sec. 5

[Renumerada desde la Sección 6 el 8 de junio de 1976. Vea la Sección 5, más abajo.]

Sec. 5 Elección primaria con candidatos nominados por los votantes—Elecciones partidistas—Primaria presidencial abierta—Derechos electorales de los partidos políticos

(a) Se llevará a cabo una elección primaria de nominación de votantes para seleccionar a los candidatos para los cargos electivos del Congreso y del estado en California. Todos los votantes pueden votar en una elección primaria nominada por los votantes para cualquier candidato a un cargo electivo en el Congreso y en el estado sin tener en cuenta la preferencia de partido político revelada por el candidato o el votante, siempre que el votante esté calificado para votar por los candidatos para el cargo en cuestión. Los candidatos que son los dos principales votantes en una elección primaria nominada por los votantes para un cargo electivo en el Congreso o en el estado, independientemente de la preferencia del partido, competirán en las elecciones generales subsiguientes.

(b) Salvo que la Sección 6 disponga lo contrario, un candidato a un cargo electivo en el Congreso o en el estado puede tener su preferencia de partido político, o falta de preferencia de partido político, indicada en la boleta electoral para el cargo en la forma prevista por la ley. Un partido político o comité central de un partido no nominará a un candidato para ningún cargo electivo del Congreso o del estado en la primaria nominada por los votantes. Esta subdivisión no se interpretará para prohibir que un partido político o comité central de un partido respalde, apoye u se oponga a cualquier candidato para un cargo electivo en el Congreso o en el estado. Un partido político o comité central del partido no tendrá derecho a que su candidato preferido participe en la elección general para un cargo nominado por los votantes que no sea un candidato que sea uno de los dos candidatos con mayor número de votos en la elección primaria, según lo dispuesto en la subdivisión (a).

(c) La Legislatura proveerá elecciones partidistas para candidatos presidenciales y comités del partido político y centrales del partido, incluso una primaria presidencial abierta por lo cual los candidatos en la votación son aquellos encontrados por el Ministro de Asuntos Exteriores para ser candidatos reconocidos en todas partes de la nación o en todas partes de California para la oficina del presidente de los Estados Unidos, y aquellos cuyos nombres se ponen en la votación por la petición, pero excluyendo a cualquier candidato que se ha retirado presentando una declaración jurada de la nonda.

(d) Un partido político que participó en una elección primaria para un cargo partidista de conformidad con la subdivisión (c) tiene derecho a participar en las elecciones generales para ese cargo y no se le negará la capacidad de colocar en la boleta de elecciones generales al candidato que recibió, en la elección primaria, el voto más alto entre los candidatos de ese partido. [Enmendada el 8 de junio de 2010.]

Sec. 6 Puestos no partidistas

(a) Todas las oficinas judiciales, escolares, del condado y de la ciudad, incluido el Superintendente de Instrucción Pública, serán independientes.

(b) Un partido político o un comité central del partido no nominarán a un candidato para un cargo no partidista, y la preferencia del partido del candidato no se incluirá en la boleta electoral para el cargo no partidista. [Enmendada el 8 de junio de 2010.]

Sec. 7 Votación—Secreta

La votación será secreta. [Antigua Sección 6, renumerada el 8 de junio de 1976.]

Sec. 8 Iniciativa

(a) La iniciativa es el poder de los electores de proponer estatutos y enmiendas a la Constitución y de adoptarlos o rechazarlos.

(b) Una medida de iniciativa puede ser propuesta mediante la presentación al Secretario de Estado de una petición que establece el texto de la propuesta de estatuto o enmienda a la Constitución y está certificado para haber sido firmado por los electores igual en número al 5 por ciento en el caso de un estatuto, y el 8 por ciento en el caso de una enmienda a la Constitución, de los votos para todos los candidatos a gobernador en la última elección gubernativa.

(c) El Secretario de Estado presentará la medida en las próximas elecciones generales celebradas al menos 131 días después de que califique o en cualquier elección estatal especial celebrada antes de esa elección general. El gobernador puede convocar una elección estatal especial para la medida.

(d) Una medida de iniciativa que abarque más de un tema no podrá presentarse a los electores ni surtir efecto alguno.

(e) Una medida de iniciativa no puede incluir o excluir ninguna subdivisión política del Estado de la aplicación o efecto de sus disposiciones basadas en la aprobación o desaprobación de la medida de iniciativa, o basadas en la emisión de un porcentaje especificado de votos a favor de la medida, por los electores de esa subdivisión política.

(f) Una medida de iniciativa no puede contener disposiciones alternativas o acumulativas en las que una o más de esas disposiciones se convertirían en ley dependiendo de la emisión de un porcentaje específico de votos a favor o en contra de la medida. [Enmendada el 2 de junio de 1998.]

Sec. 9 Referéndum

(a) El referéndum es el poder de los electores de aprobar o rechazar estatutos o partes de estatutos excepto estatutos de urgencia, estatutos que convocan elecciones y estatutos que prevén gravámenes fiscales o asignaciones para gastos corrientes habituales del Estado.

(b) Se puede proponer una medida de referéndum presentando al Secretario de Estado, dentro de los 90 días posteriores a la fecha de promulgación del estatuto, un peti-

La declaración certificada para haber sido firmada por electores igual en el número al 5 por ciento de los votos para todos los candidatos para el gobernador en la última elección gubernativa, pidiendo que el estatuto o la parte de ello se presenten a los electores. En el caso de un estatuto promulgado por un proyecto de ley aprobado por la Legislatura en o antes de la fecha en que la Legislatura suspende un receso conjunto para volver a reunirse en el segundo año calendario del bienio de la sesión legislativa, y en posesión del Gobernador después de esa fecha, La petición no puede ser presentada en o después del 1 de enero siguiente a la fecha de promulgación a menos que se presente una copia de la petición al Procurador General de conformidad con la subdivisión (d) de la Sección 10 del Artículo II antes del 1 de enero.

(c) El Secretario de Estado presentará la medida en las próximas elecciones generales celebradas al menos 31 días después de que califique o en una elección estatal especial celebrada antes de esa elección general. El gobernador puede convocar una elección estatal especial para la medida. [Enmendada el 5 de junio de 1990.]

Sec. 10 Iniciativa y referéndum—Voto y fecha de entrada en vigor—Conflictos—Derogación o enmienda por la Legislatura—Títulos

(a) Un estatuto de iniciativa o referéndum aprobado por mayoría de votos sobre el mismo entra en vigor el quinto día después de que el Secretario de Estado presente la declaración de la votación para la elección en la que se vota la medida, pero la medida puede disponer que entre en vigor después de su fecha de entrada en vigor. Si se presenta una petición de referéndum contra una parte de un estatuto, el resto del estatuto no se retrasará de entrar en vigor.

(b) Si las disposiciones de dos o más medidas aprobadas en la misma elección entran en conflicto, prevalecerán las disposiciones de la medida que reciba el mayor número de votos afirmativos.

(c) La Legislatura puede enmendar o derogar un estatuto de referéndum. La Legislatura puede enmendar o derogar un estatuto de iniciativa por otro estatuto que entre en vigencia solo cuando sea aprobado por los electores, a menos que el estatuto de iniciativa permita la enmienda o derogue sin la aprobación de los electores.

(d) Antes de la difusión de una iniciativa o petición de referéndum para las firmas, una copia se presentará al Procurador General, quien preparará un título y resumen de la medida según lo dispuesto por la ley.

(e) La Legislatura establecerá la forma en que se distribuirá, presentará y certificará una petición, y la forma en que se presentará una medida a los electores. [Enmendada el 5 de junio de 2018.]

Sec. 11 Iniciativa y referéndum—Ciudades o condados

(a) Los poderes de iniciativa y referéndum pueden ser ejercidos por los electores de cada ciudad o condado bajo los procedimientos que la Legislatura establezca. Salvo lo dispuesto en las subdivisiones (b) y (c), esta sección no afecta a una ciudad que tiene una carta.

(b) Una medida de iniciativa de la ciudad o condado no puede incluir o excluir ninguna parte de la ciudad o condado de la aplicación o efecto de sus disposiciones.

basada en la aprobación o desaprobación de la medida de iniciativa, o basada en la emisión de un porcentaje específico de votos a favor de la medida, por los electores de la ciudad o condado o cualquier parte de la misma.

(c) Una medida de iniciativa de ciudad o condado no puede contener disposiciones alternativas o acumulativas en las que una o más de esas disposiciones se convertirían en ley dependiendo de la emisión de un porcentaje específico de votos a favor o en contra de la medida. [Enmendada el 2 de junio de 1998.]

Sec. 12 Prohibido nombrar a una persona o corporación privada para un puesto o deber

Ninguna enmienda a la Constitución, y ningún estatuto propuesto a los electores por la Legislatura o por iniciativa, que nombre a cualquier individuo para ocupar un cargo, o nombre o identifique a cualquier corporación privada para realizar cualquier función o para tener cualquier poder o deber, puede ser presentado a los electores o tener algún efecto. [Antigua Sección 26 del Artículo IV, renumerada el 8 de junio de 1976.]

Sec. 13 Definición de destitución (recall)

La destitución es el poder de los electores para remover a un funcionario electo.

[Nueva sección adoptada el 8 de junio de 1976.]

Sec. 14 Peticiones de destitución

(a) La destitución de un funcionario estatal se inicia entregando al Secretario de Estado una petición que alegue un motivo para la destitución. La suficiencia del motivo no es revisable. Los proponentes tienen 160 días para presentar las peticiones firmadas.

(b) Una petición para destituir a un funcionario de todo el estado debe estar firmada por electores en número igual al 12 por ciento de los votos emitidos en la última elección para el cargo, con firmas de cada uno de 5 condados en número igual al 1 por ciento de los votos emitidos en la última elección para el cargo en el condado. Las firmas para destituir a Senadores, miembros de la Asamblea, miembros de la Junta Estatal de Igualación y jueces de los tribunales de apelación y de primera instancia deben ser en número igual al 20 por ciento de los votos emitidos en la última elección para el cargo.

(c) El Secretario de Estado llevará un conteo continuo de las firmas certificadas a esa oficina. [Nueva sección adoptada el 8 de junio de 1976.]

Sec. 15 Elecciones de destitución

(a) La elección para determinar si se destituye a un funcionario y, si corresponde, para elegir a un sucesor será convocada por el Gobernador y se celebrará no menos de 60 días ni más de 80 días después de la fecha de certificación de firmas suficientes.

(b) Una elección de destitución puede celebrarse dentro de los 180 días siguientes a la fecha de certificación de firmas suficientes, para que la elección pueda consolidarse con la siguiente elección ordinaria programada que se celebre total o parcialmente en la misma jurisdicción en que se celebre la elección de destitución, si el número de votantes con derecho a votar en esa siguiente elección ordinaria equivale por lo menos al 50 por ciento de todos los votantes con derecho a votar en la elección de destitución.

(c) Si la mayoría de los votos sobre la pregunta es a favor de la destitución, el funcionario queda removido y, si hay un candidato, el candidato que obtenga la mayor cantidad de votos es el sucesor. El funcionario no puede ser candidato, ni habrá candidaturas para un cargo que se cubra conforme a la subdivisión (d) de la Sección 16 del Artículo VI.

[Enmendada el 8 de noviembre de 1994.]

Sec. 16 La Legislatura dispondrá lo relativo a las peticiones, etc.

La Legislatura dispondrá lo necesario para la circulación, presentación y certificación de las peticiones, la nominación de candidatos y la elección de destitución. [Nueva sección adoptada el 8 de junio de 1976.]

Sec. 17 Destitución del Gobernador o del Secretario de Estado

Si se inicia la destitución del Gobernador o del Secretario de Estado, las funciones de esa oficina relacionadas con la destitución serán desempeñadas por el Vicegobernador o por el Contralor, respectivamente. [Nueva sección adoptada el 8 de junio de 1976.]

Sec. 18 Reembolso de los gastos de la elección de destitución

Al funcionario estatal que no sea destituido, el Estado le reembolsará los gastos de la elección de destitución en que haya incurrido legal y personalmente. No se puede iniciar otra destitución contra el funcionario hasta seis meses después de la elección. [Nueva sección adoptada el 8 de junio de 1976.]

Sec. 19 Destitución de funcionarios locales

La Legislatura dispondrá lo necesario para la destitución de funcionarios locales. Esta sección no afecta a los condados y ciudades cuyas cartas dispongan sobre la destitución.

[Nueva sección adoptada el 8 de junio de 1976.]

Sec. 20 Periodos de los puestos electivos

Los mandatos de los cargos electivos previstos por esta Constitución, que no sean miembros de la Legislatura, comienzan el lunes después del 1 de enero siguiente a la elección. La elección se llevará a cabo en el último año par antes de que expire el mandato. [Nueva sección adoptada el 8 de junio de 1976.]