Constitución de California, Artículo XII: Servicios públicos
Traducción no oficial. El texto oficial y legalmente válido es la versión en inglés. Lea el texto oficial en inglés.
Esta traducción la hicieron voluntarios del sitio para ayudar a entender el texto; no es una traducción del gobierno y no es asesoría legal. Si la traducción y el texto en inglés difieren, vale el texto en inglés.
Texto original: California State Senate, "Constitutions of California and the United States" (2025-26 edition, PDF), Según la última enmienda del 5 de noviembre de 2024 (según la publicación de origen). PDF oficial (en inglés) · leginfo.legislature.ca.gov. El texto en inglés se extrajo automáticamente; consulte la fuente oficial antes de confiar en cualquier redacción.
Sec. 1 Comisión de Servicios Públicos—Composición
La Comisión de Servicios Públicos se compone de 5 miembros nombrados por el Gobernador y aprobados por el Senado, la mayoría de los miembros están de acuerdo, por períodos escalonados de 6 años. Una vacante se llena para el resto del término. La Legislatura puede remover a un miembro por competencia, negligencia del deber o corrupción, concurriendo dos tercios de los miembros de cada cámara. [Nueva sección adoptada el 5 de noviembre de 1974.]
Sec. 2 Comisión de Servicios Públicos—Facultades y deberes
Sujeto a la ley y el debido proceso, la comisión puede establecer sus propios procedimientos. Cualquier comisionado designado por la comisión Nuevo Artículo XII adoptado el 5 de noviembre de 1974.
Puede celebrar una audiencia o investigación o emitir una orden sujeta a la aprobación de la comisión. [Nueva sección adoptada el 5 de noviembre de 1974.]
Sec. 3 Servicios públicos—Control legislativo
Las corporaciones privadas y las personas que poseen, operan, controlan o administran una línea, planta o sistema para el transporte de personas o propiedades, la transmisión de mensajes telefónicos y telegráficos, o la producción, generación, transmisión o suministro de calor, luz, agua, energía, almacenamiento o muelles directa o indirectamente al público o para el público, y los transportistas comunes, son servicios públicos sujetos al control de la Legislatura. La Legislatura puede prescribir que las clases adicionales de corporaciones privadas u otras personas sean servicios públicos. [Nueva sección adoptada el 5 de noviembre de 1974.]
Sec. 4 Tarifas—Discriminación en los cobros de transporte, etc.
La comisión puede fijar tarifas y establecer reglas para el transporte de pasajeros y propiedades por parte de las compañías de transporte, prohibir la discriminación y otorgar una reparación por la exacción de cargos irrazonables, excesivos o discriminatorios. Una compañía de transporte no puede aumentar una tarifa o cargo incidental, excepto después de una demostración y una decisión de la comisión de que el aumento está justificado, y esta decisión no estará sujeta a revisión judicial, excepto en cuanto a si resultará en la confiscación de la propiedad. [Nueva sección adoptada el 5 de noviembre de 1974.]
Sec. 5 Comisión de Servicios Públicos—Compensación en procedimientos de dominio eminente
La Legislatura tiene poder plenario, ilimitado por las otras disposiciones de esta constitución pero consistente con este artículo, para conferir autoridad y jurisdicción adicionales a la comisión, para establecer la forma y el alcance de la revisión de la acción de la comisión en un tribunal de registro, y para permitirle fijar una compensación justa por los bienes de utilidad tomados por dominio eminente.
[Nueva sección adoptada el 5 de noviembre de 1974.]
Sec. 6 Comisión de Servicios Públicos—Facultades y deberes
La comisión puede fijar tarifas, establecer reglas, examinar registros, emitir subpenas, administrar juramentos, prestar testimonio, castigar por estafar y prescribir un sistema uniforme de cuentas para todos los servicios públicos sujetos a su jurisdicción. [Nueva sección adoptada el 5 de noviembre de 1974.]
Sec. 7 Pases gratuitos, funcionarios públicos—Conflicto de intereses, comisionado de la Comisión de Servicios Públicos
Una compañía de transporte no puede otorgar pases o descuentos gratuitos a ninguna persona que tenga una oficina en este Estado; y la aceptación de un pase o descuento por parte de un funcionario público, que no sea un Comisionado de Servicios Públicos, realizará una confiscación de esa oficina. Un Comisionado de Servicios Públicos no puede tener una relación oficial ni tener un interés financiero en una persona o corporación sujeta a la regulación de la comisión. [Nueva sección adoptada el 5 de noviembre de 1974.]
Sec. 8 Servicios públicos—Regulación
Una ciudad, condado u otro organismo público no puede regular los asuntos sobre los cuales la Legislatura otorga poder regulador a la Comisión. Esta sección no afecta el poder sobre los servicios públicos relacionados con la creación y aplicación de las regulaciones policiales, sanitarias y de otro tipo relacionadas con los asuntos municipales de conformidad con una carta de la ciudad existente el 10 de octubre de 1911, a menos que los electores de la ciudad hayan revocado ese poder, o el derecho de cualquier ciudad a otorgar franquicias para servicios públicos u otros negocios en términos, condiciones y de la manera prescrita por la ley. [Nueva sección adoptada el 5 de noviembre de 1974.]
Sec. 9 Reformulación
Las disposiciones de este artículo reafirman todas las disposiciones conexas de la Constitución en vigor inmediatamente antes de la fecha de entrada en vigor de esta enmienda y no hacen ningún cambio sustantivo. [Nueva sección adoptada el 5 de noviembre de 1974.]
Sec. 10
[Derogada el 5 de noviembre de 1974.]
Sec. 17
[Derogada el 5 de noviembre de 1974.]
Sec. 18
[Derogada el 5 de noviembre de 1974.]
Sec. 19
[Derogada el 5 de noviembre de 1974.]
Sec. 20
[Derogada el 5 de noviembre de 1974.]
Sec. 21
[Derogada el 5 de noviembre de 1974.]
Sec. 22
[Derogada el 5 de noviembre de 1974.]
Sec. 23
[Derogada el 5 de noviembre de 1974.]
Sec. 23a
[Derogada el 5 de noviembre de 1974.]
Última actualización de la página: · Sitio generado: