Constitución de California, Artículo III: Estado de California

Sec. 1 La Constitución de los Estados Unidos es la ley suprema

El Estado de California es una parte inseparable de los Estados Unidos de América, y la Constitución de los Estados Unidos es la ley suprema de la tierra. [Nueva sección adoptada el 7 de noviembre de 1972.]

Nuevo artículo III aprobado el 7 de noviembre de 1972.

Sec. 2 Límites del Estado—Sacramento, sede del gobierno

Los límites del Estado son los establecidos en la Constitución de 1849 modificada de conformidad con la ley. Sacramento es la capital de California. [Nueva sección adoptada el 7 de noviembre de 1972.]

Sec. 3 Separación de poderes

Los poderes del gobierno estatal son legislativos, ejecutivos y judiciales. Las personas encargadas del ejercicio de un poder no podrán ejercer ninguno de los otros, salvo en los casos permitidos por esta Constitución. [Nueva sección adoptada el 7 de noviembre de 1972.]

Sec. 3.5 Agencias administrativas—Se prohíbe declarar que una ley es inaplicable o inconstitucional

Una agencia administrativa, incluida una agencia administrativa creada por la Constitución o un estatuto de iniciativa, no tiene poder:

(a) Declarar un estatuto inaplicable, o negarse a hacer cumplir un estatuto, sobre la base de que es inconstitucional a menos que un tribunal de apelación haya determinado que dicho estatuto es inconstitucional;

(b) Declarar un estatuto inconstitucional;

(c) Declarar un estatuto inaplicable, o negarse a hacer cumplir un estatuto sobre la base de que la ley federal o las regulaciones federales prohíben la aplicación de dicho estatuto a menos que un tribunal de apelación haya determinado que la aplicación de dicho estatuto está prohibida por la ley federal o las regulaciones federales.

[Nueva sección adoptada el 6 de junio de 1978.]

Sec. 4 Sueldos de los funcionarios estatales electos—Sueldos de los jueces

(a) Excepto según lo dispuesto en la subdivisión (b), los salarios de los funcionarios estatales elegidos no pueden reducirse durante su mandato. Las leyes que establecen estos salarios son asignaciones.

(b) A partir del 1o de enero de 1981, el sueldo base de un juez de un tribunal de actas será igual al sueldo anual pagadero a partir del 1o de julio de 1980, para ese cargo si el juez hubiera sido elegido en 1978. La Legislatura puede prescribir aumentos en esos salarios durante un mandato, y puede terminar los aumentos prospectivos en esos salarios en cualquier momento durante un mandato, pero no reducirá el salario de un juez durante un mandato por debajo del nivel más alto pagado durante ese mandato. Las leyes que establezcan los sueldos de los jueces no constituirán una obligación contractual de conformidad con la Sección 9 del Artículo I o cualquier otra disposición de la ley. [Enmendada el 4 de noviembre de 1980.]

Sec. 5 Demandas contra el Estado

Podrán interponerse demandas contra el Estado de la manera y en los tribunales que disponga la ley. [Nueva sección adoptada el 7 de noviembre de 1972.]

Sec. 6 Idioma oficial del Estado

(a) Propósito.

El inglés es el idioma común de la gente de los Estados Unidos de América y el Estado de California. Esta sección está destinada a preservar, proteger y fortalecer el idioma inglés, y no reemplazar ninguno de los derechos garantizados al pueblo por esta Constitución.

(b) El inglés como idioma oficial de California.

El inglés es el idioma oficial del estado de California.

(c) Ejecución.

La Legislatura hará cumplir esta sección por la legislación apropiada. La Legislatura y los funcionarios del Estado de California tomarán todas las medidas necesarias para asegurar que se preserve y mejore el papel del inglés como idioma común del Estado de California. La Legislatura no hará ninguna ley que disminuya o ignore el papel del inglés como el lenguaje común del Estado de California.

(d) Derecho de acción personal y jurisdicción de los tribunales. Cualquier persona que sea residente o que haga negocios en el Estado de California tendrá derecho a demandar al Estado de California para hacer cumplir esta sección, y los tribunales de registro del Estado de California tendrán jurisdicción para escuchar los casos presentados para hacer cumplir esta sección. La Legislatura puede proporcionar limitaciones razonables y apropiadas sobre el tiempo y la forma de las demandas presentadas en virtud de esta sección. [Nueva sección adoptada el 4 de noviembre de 1986. Medida de iniciativa.]

Sec. 7 Prestaciones de jubilación de los funcionarios constitucionales electos

(a) El subsidio de jubilación para cualquier persona, cuyo servicio acreditado en el Sistema de Jubilación de los Legisladores se prestó o se consideró que se ha prestado como un funcionario electivo del Estado cuyo cargo está previsto por la Constitución de California, que no sea un juez y que no sea un miembro del Senado o la Asamblea, y la totalidad o una parte de la prestación por jubilación se calcula sobre la base de la indemnización pagadera al funcionario que desempeñe el cargo que el miembro ocupó por última vez antes de la jubilación, o para el sobreviviente o beneficiario de dicha persona, no se verá incrementada o afectada de ninguna manera por cambios a partir del 5 de noviembre de 1986, en la compensación pagadera al funcionario que ocupa el cargo que el miembro ocupó por última vez antes de la jubilación.

(b) Esta sección se aplicará a cualquier persona, sobreviviente o beneficiario descrito en la subdivisión (a) que reciba, o esté recibiendo, del Sistema de Jubilación de Legisladores un subsidio de jubilación a partir del 5 de noviembre de 1986, todo o parte de cuyo subsidio se calcula sobre la base de la compensación pagadera al funcionario que ocupó el cargo por última vez antes de la jubilación.

(c) Es la intención de la gente, al adoptar esta sección, restringir las asignaciones de jubilación a cantidades razonablemente esperadas por ciertos miembros.

miembros jubilados del Sistema de Jubilación de los Legisladores y para preservar el carácter básico de los beneficios de jubilación ganados, al tiempo que prohíbe los beneficios extraordinarios y las ventajas imprevistas que no tienen relación con la teoría real y el objetivo de un sistema de jubilación sólido. No es la intención de esta sección negar a ningún miembro, miembro retirado, sobreviviente o beneficiario un subsidio de jubilación razonable. Por lo tanto, esta sección no se interpretará como un repudio de una deuda ni el deterioro de un contrato para un subsidio de jubilación sustancial y razonable del Sistema de Retiro de los Legisladores.

(d) El pueblo y la Legislatura por la presente encuentran y declaran que el aumento dramático en los subsidios de jubilación de las personas descritas en la subdivisión (a) que de otra manera resultaría cuando la compensación para esas oficinas aumente el 5 de noviembre de 1986 o el 5 de enero de 1987, no son beneficios que podrían haberse esperado razonablemente. El pueblo y la Legislatura además encuentran y declaran que la Legislatura no tenía la intención de proporcionar en su esquema de compensación para esos cargos tales beneficios extraordinarios. [Nueva sección adoptada el 4 de noviembre de 1986.]

Sec. 8 Comisión de Compensación de Ciudadanos de California

(a) Se crea la Comisión de Compensación para Ciudadanos de California y estará compuesta por siete miembros nombrados por el Gobernador. La comisión establecerá el salario anual y los beneficios médicos, dentales, de seguros y otros beneficios similares de los funcionarios estatales.

(b) La comisión estará integrada por las siguientes personas:

(1) Tres miembros públicos, uno de los cuales tiene experiencia en el área de compensación, como un economista, investigador de mercado o gerente de personal; uno de los cuales es miembro de una organización de interés público sin fines de lucro; y uno de los cuales es representativo de la población general y puede incluir, entre otros, un jubilado, ama de casa o persona de ingresos medios. Ninguna persona nombrada de conformidad con este párrafo podrá, durante los 12 meses anteriores a su nombramiento, haber ocupado cargos públicos, ya sean electivos o nominativos, haber sido candidato a cargos públicos electivos o haber sido cabildero, tal como se define en la Ley de Reforma Política de 1974.

(2) Dos miembros que tienen experiencia en la comunidad empresarial, uno de los cuales es un ejecutivo de una corporación constituida en este Estado que se encuentra entre los empleadores del sector privado más grandes del Estado según el número de empleados de la corporación en este Estado y uno de los cuales es propietario de una pequeña empresa en este Estado.

(3) Dos miembros, cada uno de los cuales es un funcionario o miembro de una organización laboral.

(c) El Gobernador se esforzará en la medida de lo posible para proporcionar una representación equilibrada de la diversidad geográfica, de género, racial y étnica del Estado en el nombramiento de los miembros de la comisión.

(d) El Gobernador nombrará a los miembros de la comisión y designará a un presidente para la comisión a más tardar 30 días después de la fecha de vigencia.

fecha de esta sección. Los términos de dos de los nombramientos iniciales expirarán el 31 de diciembre de 1992, dos el 31 de diciembre de 1994 y tres el 31 de diciembre de 1996, según lo determine el Gobernador. A partir de entonces, el mandato de cada miembro será de seis años. Dentro de los 15 días de cualquier vacante, el Gobernador nombrará a una persona para servir la parte no vencida del término.

(e) Ningún funcionario o empleado actual o anterior de este estado es elegible para el nombramiento a la comisión.

(f) Se dará aviso público de todas las reuniones de la comisión, y las reuniones serán abiertas al público.

(g) En o antes del 3 de diciembre de 1990, la comisión, por una sola resolución adoptada por la mayoría de los miembros de la comisión, establecerá el salario anual y los beneficios médicos, dentales, de seguros y otros beneficios similares de los funcionarios estatales. El salario y las prestaciones anuales que se especifican en dicha resolución entrarán en vigor a partir del 3 de diciembre de 1990. A partir de entonces, en o antes del final de cada año fiscal, la comisión deberá, por una resolución adoptada por la mayoría de los miembros de la comisión, ajustar los beneficios médicos, dentales, de seguros y otros beneficios similares de los funcionarios estatales. Los beneficios especificados en la resolución surtirán efecto a partir del primer lunes del próximo mes de diciembre.

A partir de entonces, en o antes del final de cada año fiscal, la comisión ajustará el salario anual de los funcionarios estatales por una resolución adoptada por la mayoría de los miembros de la comisión. El salario anual especificado en la resolución será efectivo a partir del primer lunes del próximo mes de diciembre, excepto que una resolución no se adoptará ni entrará en vigencia en ningún año que aumente el salario anual de ningún funcionario estatal si, a partir del 1 de junio anterior, el Director de Finanzas certifica a la comisión, sobre la base de las estimaciones para el año fiscal en curso, que habrá un saldo negativo el 30 de junio del año fiscal en curso en el Fondo Especial para la Incertidumbre Económica en una cantidad igual o superior al 1 por ciento de los ingresos estimados del Fondo General.

(h) Al establecer o ajustar el salario anual y los beneficios médicos, dentales, de seguros y otros beneficios similares, la comisión considerará todo lo siguiente:

(1) La cantidad de tiempo relacionada directa o indirectamente con el desempeño de los deberes, funciones y servicios de un funcionario estatal.

(2) El monto del salario anual y los beneficios médicos, dentales, de seguros y otros beneficios similares para otros funcionarios y funcionarios electos y designados en este Estado con responsabilidades comparables. el poder judicial y, en la medida de lo posible, el sector privado, reconociendo, sin embargo, que los funcionarios del Estado no reciben, y no esperan recibir, compensación en los mismos niveles que los individuos en el sector privado con experiencia y responsabilidades comparables.

(3) La responsabilidad y el alcance de la autoridad de la entidad en la que el funcionario del estado sirve.

(4) Si el Director de Finanzas estima que habrá un saldo negativo en el Fondo Especial para Incertidumbres Económicas en una cantidad igual o superior al 1 por ciento de los ingresos estimados del Fondo General en el año fiscal en curso.

(i) Hasta que entre en vigencia una resolución que establezca o ajuste el salario anual y los beneficios médicos, dentales, de seguro y otros beneficios similares para los funcionarios estatales, cada funcionario estatal continuará recibiendo el mismo salario anual y los beneficios médicos, dentales, de seguro y otros beneficios similares recibidos anteriormente.

(j) Todos los miembros de la comisión recibirán sus gastos reales y necesarios, incluidos los gastos de viaje, incurridos en el desempeño de sus funciones. Cada miembro será compensado a la misma tasa que los miembros, que no sean el presidente, de la Comisión de Prácticas Políticas Justas, o su sucesor, por cada día dedicado a deberes oficiales, que no exceda de 45 días por año.

(k) La intención de la Legislatura es que la creación de la comisión no genere nuevos costos estatales para el personal y los servicios. El Departamento de Administración de Personal, la Junta de Administración del Sistema de Jubilación de Empleados Públicos u otras agencias apropiadas, o sus sucesores, proporcionarán, a partir de los recursos existentes, personal y servicios a la comisión según sea necesario para el desempeño de sus funciones.

(l) “Oficial del Estado”, como se usa en esta sección, significa el Gobernador, Vicegobernador, Procurador General, Contralor, Comisionado de Seguros, Secretario de Estado, Superintendente de Instrucción Pública, Tesorero, miembro de la Junta Estatal de Igualdad y Miembro de la Legislatura. [Enmendada el 19 de mayo de 2009.]

Sec. 9 Venta de propiedad estatal excedente

El producto de la venta de propiedad estatal excedente que ocurra en o después de la fecha de vigencia de esta sección, y cualquier producto de la venta anterior de propiedad estatal excedente que no se haya gastado o gravado a partir de esa fecha, se utilizará para pagar el capital y los intereses de los bonos emitidos de conformidad con la Ley de Bonos de Recuperación Económica autorizada en las elecciones primarias estatales del 2 de marzo de 2004. Una vez que el capital y los intereses de esos bonos estén totalmente pagados, los ingresos de la venta de la propiedad estatal excedente se depositarán en el Fondo Especial para Incertidumbres Económicas, o cualquier fondo sucesor. Para los fines de esta sección, la propiedad estatal excedente no incluye la propiedad comprada con los ingresos descritos en el Artículo XIX o cualquier otro dinero de fondos especiales. [Nueva sección adoptada el 2 de noviembre de 2004.]