El presupuesto de la ciudad en palabras sencillas
En esta página (5 secciones)
El año fiscal de la ciudad va del 1 de julio al 30 de junio, así que "año fiscal 2026" (FY2026) significa de julio de 2025 a junio de 2026. El Fondo General paga los servicios diarios, como la policía, los parques y la planificación.
Puntos clave
- Fondo General FY2026: entran $5,744,157, salen $5,702,810, +$41,347 Verificado1.
- La policía es cerca del 41 % del gasto. Los impuestos sobre ventas y a la propiedad son lo que más deja Verificado1Calculado1.
- Auditoría FY2025: el saldo bajó de $8.8 millones a $6.0 millones tras pagar la deuda de pensiones con CalPERS Verificado2.
- Estado: aprobado como "preliminar" el 16 jul. 2025; no encontramos una votación de adopción final Verificado3.
El Fondo General, FY2026 y FY2027
Lecciones del curso: Art. XIII B: el límite de gastoArt. XIII A: impuesto predial (Prop. 13)
Lo que entra, lo que sale y el saldoPresupuesto de dos años, Anexo A
| Año fiscal | Entra | Sale | Diferencia |
|---|---|---|---|
| FY2026 (jul. 2025–jun. 2026) | $5,744,157 | $5,702,810 | +$41,347 |
| FY2027 (jul. 2026–jun. 2027) | $5,903,287 | $5,862,932 | +$40,355 |
Fuente: presupuesto de dos años, Anexo A, página 7 del PDF Verificado1. Los ingresos previstos para FY2026 son 7.4 % menores que el presupuesto de FY2025, de $6,200,653 Calculado1.
El acta del 16 de julio de 2025 dice que los pequeños superávits dependían de días de licencia sin goce de sueldo del personal, de no dar un aumento de costo de vida de 3 % previsto para el 1 de julio de 2025, y de pausar los pagos de recuperación de pensiones (UAL), lo que ahorra $224,178 al año. Calcula la reserva del Fondo General en unos $4.3 millones después de apartar unos $1.2 millones para E Street. Menos el déficit del fondo de Calles, de $1,420,000, quedaban $2,880,000, o el 50.5 % del gasto de FY2026 Verificado3.
De dónde viene el dinero del Fondo General (FY2026)Anexo D, ingresos presupuestados
| Fuente | FY2026 | Parte |
|---|---|---|
| Impuesto sobre ventas y uso (fórmula estatal) | $1,598,567 | 28 % |
| Impuestos a la propiedad | $1,579,128 | 27 % |
| Impuesto local sobre ventas | $949,662 | 17 % |
| Compensación por licencias de vehículos | $649,089 | 11 % |
| Impuesto a hoteles (ocupación transitoria) | $465,945 | 8 % |
| Cargos de franquicia | $295,166 | 5 % |
| Licencias y cargos | $167,900 | 3 % |
| Intereses, multas, rentas | $38,700 | 1 % |
| Total | $5,744,157 | 100 % |
Fuente: presupuesto de dos años, Anexo D, página 11 del PDF Verificado1. Calculamos las partes y la línea de "intereses, multas, rentas" ($20,000 + $11,000 + $7,700) Calculado1.
A dónde va el dinero del Fondo General, por departamentoPresupuestos de FY2026 y FY2027
| Departamento | FY2026 | FY2027 |
|---|---|---|
| Policía | $2,330,295 | $2,415,206 |
| Aportación al distrito de bomberos | $867,000 | $867,000 |
| Edificios y terrenos | $430,640 | $441,493 |
| Finanzas | $421,636 | $429,944 |
| Concejo Municipal | $307,590 | $317,951 |
| Planificación | $246,804 | $254,326 |
| Parques | $222,040 | $232,158 |
| Construcción | $182,418 | $189,092 |
| Obras públicas | $154,467 | $159,092 |
| Administrador municipal | $144,217 | $149,514 |
| Recreación | $123,061 | $126,460 |
| Secretaría municipal | $120,054 | $123,767 |
| Piscinas | $91,805 | $95,119 |
| Drenaje pluvial | $60,783 | $61,810 |
| Total | $5,702,810 | $5,862,932 |
Fuente: presupuesto de dos años, páginas por departamento (páginas 13 a 26 del PDF) Verificado1. Los departamentos suman exactamente los totales del Anexo A Calculado1.
Agua, alcantarillado y toda la ciudad
Lecciones del curso: Art. XIII D §6(b): lo cobrado paga ese servicioWilliams: cargos y tarifas
Otros fondos, FY2026El agua y el alcantarillado se pagan con las facturas, no con el Fondo General
| Fondo | Entra | Sale |
|---|---|---|
| Todos los fondos, FY2026 | $11,543,915 | $11,553,240 |
| Todos los fondos, FY2027 | $11,850,505 | $11,714,652 |
| Agua, FY2026 | $1,225,441 | $1,318,378 |
| Alcantarillado, FY2026 | $3,020,413 | $2,849,417 |
Fuente: presupuesto de dos años, Anexo A Verificado1. El acta del 16 de julio de 2025 previó déficits de agua de $92,937 (FY2026) y $156,476 (FY2027). Previó superávits de alcantarillado de $170,996 y $163,374, con ayuda de unos $600,000 al año por tratar las aguas residuales de Arbuckle Verificado3. Los aumentos de tarifas de agua y alcantarillado están en el registro de cargos.
Lo que pasó en realidad: la auditoría de FY2025
Lecciones del curso: La Ley de Registros PúblicosConst. de Cal. Art. I §3
Resultados auditados del año que terminó el 30 de junio de 2025En el paquete de agenda del 16 de septiembre de 2026
| Fondo General, FY2025 | Presupuesto final | Real |
|---|---|---|
| Ingresos | $6,244,028 | $6,128,316 |
| Gastos | $8,145,035 | $8,410,221 |
El saldo del fondo pasó de $8,816,153 a $6,035,850, una baja de $2,780,303. El gasto subió $3,327,744 respecto a FY2024, sobre todo por los pagos que liquidaron la deuda de pensiones no financiada de la ciudad con CalPERS. La parte del Fondo General fue $2,817,856 (página 161 del PDF; informe del personal, página 149) Verificado2. El informe del auditor tiene fecha del 29 de julio de 2026. Dio opiniones "sin salvedades" (limpias) sobre los estados financieros (página 238 del PDF) Verificado2.
Nuestra lectura: la ciudad usó sus ahorros para pagar antes la deuda de pensiones. Por eso FY2025 parece un año de gran déficit, pero también por eso el presupuesto de FY2026 pudo pausar esos pagos.
Cómo se hace el presupuesto
Lecciones del curso: Art. XIII B: el límite de gastoArt. XIII A: impuesto predial (Prop. 13)
Las reglas y dónde están los documentosCódigo municipal, cap. 3.20
El código municipal exige que el Concejo adopte un presupuesto que estime los ingresos y los gastos, y que haga audiencias públicas sobre él (§§3.20.010, 3.20.040) Verificado4. El código oficial está en Municode, que bloquea a los lectores automáticos, así que leímos una copia de terceros. Vea la nota sobre Municode.
- El presupuesto, las auditorías y los informes de cargos de impacto están en la página de estados financieros de la ciudad Verificado5.
- El PDF del presupuesto es un escaneo. El Anexo A lo llama presupuesto "Preliminary" (preliminar), y las páginas por departamento dicen "Proposed" (propuesto) Verificado1.
- Los puntos del presupuesto aparecen en las agendas del Concejo. Búsquelos en Vigilancia de agendas.
Esto es educación no oficial; no es asesoría legal ni financiera. Copiamos cada cifra del documento nombrado bajo su tabla. Si un número le importa, revíselo en el PDF original.
Fuentes citadas en esta página
- Two-year budget, FY2026 and FY2027 ("submitted 7.16.25") Escaneado y en parte de lado. Las cifras vienen del Anexo A (página 7 del PDF, titulado "City-Wide Fund Summary and Preliminary Operating Budgets"), del Anexo D (página 11) y de las páginas por departamento (13 a 26, con el encabezado "Proposed"), leídas a la vista. Los totales por departamento suman los del Anexo A. ↗
- City Council agenda packet, September 16, 2026 (file named "Packet 9.10.26") Contiene el acta del 19 de agosto de 2026 (Resoluciones 26-23 a 26-27; adopción de las Ordenanzas 278-26 sobre ruido y 279-26) y los estados financieros auditados del año que terminó el 30 de junio de 2025 (presupuesto contra real del Fondo General en la página 207 del PDF; análisis de la gerencia en las páginas 149 a 151). Con capa de texto. ↗
- City Council agenda packet, September 17, 2025 Contiene el acta del 16 de julio de 2025, donde el Concejo aprobó el presupuesto preliminar de los años fiscales 2026 y 2027 (páginas 20 a 22 del PDF). Escaneado; leído con OCR. ↗
- Williams Municipal Code ch. 3.20 (Budget system) (GoCodebook mirror) Copia de terceros (edición 2026-10). El §3.20.010 exige un presupuesto adoptado; el §3.20.040 exige audiencias. Verifique el texto en Municode. ↗
- Finance: financial statements page Donde la ciudad publica sus auditorías, el presupuesto y los informes de cargos de impacto. ↗
Última actualización de la página: · Sitio generado: