Registro de cargos y tarifas
En esta página (6 secciones)
Lo que cobra la ciudad, cuándo cambió cada cargo y qué votación lo cambió.
Puntos clave
- Agua y alcantarillado: los cargos base de una casa son $133.60 al mes ahora y $184.68 en feb. 2030 (Res. 26-01, 5-0) Calculado1Verificado23.
- Permisos y licencias: subieron cerca de 1.5 % el 21 oct. 2026, y luego cada julio con la inflación (Res. 26-40) Verificado4. El voto 5-0 viene de nuestras notas del video, no del acta Verificado5.
- Policía, obras públicas y alquileres: nuevos cargos desde el 19 ago. 2026 (Res. 26-23) Verificado6.
- Basura: Recology pide +3.93 % desde enero de 2027 Verificado4.
Agua y alcantarillado
Lecciones del curso: Art. XIII D §6: aviso, audiencia, protesta mayoritariaWilliams: cargos y tarifas
Tarifas mensuales de agua y alcantarillado, 2024 a 2030Res. 26-01, aprobada el 21 de enero de 2026, 5-0
Cada tarifa es un cargo mensual por cuenta. Las tarifas base de agua y de alcantarillado incluyen hasta 5 hcf (cien pies cúbicos) de agua al mes. Las tarifas por hcf se aplican al uso por encima de eso Verificado1.
| Cargo | Dic. 2024 | Feb. 2026 | Feb. 2027 | Feb. 2028 | Feb. 2029 | Feb. 2030 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Alcantarillado, casa (fijo) | $92.04 | $99.40 | $104.37 | $109.59 | $115.07 | $119.67 |
| Alcantarillado, unidad de apartamento o dúplex | $76.99 | $83.15 | $87.31 | $91.68 | $96.26 | $100.11 |
| Alcantarillado, casa, por hcf sobre 5 | $2.75 | $2.97 | $3.12 | $3.28 | $3.44 | $3.58 |
| Alcantarillado, comercial | $486.98 | $525.94 | $552.24 | $579.85 | $608.84 | $633.19 |
| Agua, medidor de 5/8"–3/4" (fijo) | $25.33 | $34.20 | $41.04 | $49.25 | $59.10 | $65.01 |
| Agua, medidor de 1" (fijo) | $41.73 | $56.34 | $67.61 | $81.13 | $97.36 | $107.10 |
| Agua, por hcf sobre 5 | $2.23 | $3.01 | $3.61 | $4.33 | $5.20 | $5.72 |
Fuente: los anexos "New rates 2026" de la ciudad Verificado1. Una casa típica con medidor pequeño paga $117.37 (dic. 2024), luego $133.60 (feb. 2026) y luego $184.68 (feb. 2030) en cargos fijos de agua y alcantarillado. Son $67.31 más al mes, o cerca de 57 %, para 2030 Calculado1. Su factura real depende del tamaño de su medidor y de cuánta agua use.
Cómo se decidió. Los cargos de agua y alcantarillado son cargos relacionados con la propiedad bajo la Proposición 218. Requieren una audiencia pública donde los dueños pueden presentar protestas por escrito. La audiencia se abrió el 19 de noviembre de 2025 (como Res. 25-14) y se continuó al 21 de enero de 2026, cuando el Concejo adoptó la Res. 26-01, 5-0 Verificado73. El acta de julio de 2025 dice que el último aumento bajo la Prop. 218 fue en 2016 Verificado8. Para entender la Prop. 218, vea el Artículo XIII D.
Cargos de construcción y licencias comerciales (Res. 26-40)
Lecciones del curso: Art. XIII C: qué cuenta como impuestoWilliams: cargos y tarifas
21 de octubre de 2026: aumento por CPI y aumentos anuales automáticosPunto 16. Voto de nuestras notas del video; acta aún no aprobada
Voto, según nuestras notas del video de la reunión: el concejal Sellers Jr. presentó la moción y el concejal Troughton Jr. la secundó. Los cinco miembros votaron a favor (video 01:06:29 a 01:07:10) Verificado5. Es nuestra transcripción, no el acta. La resolución firmada no estaba publicada cuando revisamos.
El informe del personal dice que los cargos adoptados en 2025 (Res. 25-15) no incluían un ajuste anual por inflación, y esta resolución corrige eso. Usa el índice de precios al consumidor de San Francisco–Oakland–Hayward (CPI-U) Verificado4.
| Cargo | Antes | Después |
|---|---|---|
| Trabajo sin permiso | $319.32 | $324.11 |
| Cobros por hora (reinspección, búsqueda de archivos, trámite de permisos) | $108.85 | $110.48 |
| Renovar un permiso vencido | $56.22 | $57.06 |
| Demolición o inspección previa al permiso con informe | $214.08 | $217.29 |
| Solicitud de licencia comercial (Clase C) | $88.29 | $89.61 |
| Licencia de negocio en casa | $183.17 | $185.92 |
| Negocio nuevo con inspección | $250.80 | $254.56 |
| Operar sin licencia | $257.64 | $261.50 |
| Carnaval o circo, por día | $166.22 | $168.71 |
| Vendedor ambulante | $157.73 | $160.10 |
Fuente: tablas de cargos de la Res. 26-40 en el paquete del 21 de octubre de 2026, páginas 180 a 181 del PDF Verificado4. Son ejemplos, no la lista completa. Cada cargo subió cerca de 1.5 % Calculado4.
In no event shall an adjustment cause a fee to decrease below its currently adopted rate, nor shall any fee exceed the reasonable cost of providing the service.
Fuente: paquete de agenda del 21 de octubre de 2026 Verificado4
Nuestra lectura: desde el 1 de julio de 2027, estos cargos subirán cada año según el cambio del índice de junio a junio, sin una nueva votación. No pueden bajar, y no pueden superar lo que el servicio le cuesta a la ciudad. La resolución también permite a la ciudad cobrar a los solicitantes los consultores externos, y pedir un depósito por adelantado Verificado4.
Inspecciones de construcción adicionales. El inspector contratado por la ciudad (BPR) recomendó un depósito de $2,500 para inspecciones adicionales. Su carta dice que cobra $115 la hora, incluido el viaje de ida y vuelta desde Roseville, más el millaje Verificado4.
Policía, obras públicas y alquileres (Res. 26-23)
Lecciones del curso: Art. XIII C: qué cuenta como impuestoWilliams: cargos y tarifas
Lista de cargos del 19 de agosto de 2026Aprobada 5-0; reemplaza la Res. 11-23; ajustes por CPI cada 1 de julio desde 2027
El Concejo adoptó estos cargos 5-0 el 19 de agosto de 2026 Verificado6. Las tablas vienen del borrador de la resolución en el paquete del 19 de agosto, páginas 38 a 40 del PDF Verificado9. Reemplazan los cargos de la Res. 11-23, y suben con el CPI cada 1 de julio a partir de 2027.
| Servicio de policía | Cargo |
|---|---|
| Liberación de vehículo incautado | $185 |
| Informe policial | $25 |
| Carta para ABC (licencia de alcohol) | $35 |
| Verificación de antecedentes | $65 |
| Verificación de antecedentes, visa U | $120 |
| Toma de huellas | $45 |
| Firma de corrección de multa | $30 |
| Copia de una multa perdida | $25 |
| Audiencia de multa administrativa | $105 |
| Retiro de vehículo abandonado | $85 |
| Registro / renovación de alarma | $65 / $45 |
| Falsa alarma, cada una después de la 3.ª | $105 |
| Servicio de obras públicas | Cargo |
|---|---|
| Permiso menor de ocupación de vía, casa | $105 |
| Permiso de ocupación de vía, inicial / extensión | $60 / $45 |
| Ocupación mayor de vía | Cargo inicial + 3 % del proyecto + ingeniería |
| Contenedor en la calle | $105 |
| Perforación o conexión lateral | $340 cada una |
| Ocupación de vía anual (general) | $420 |
| Conexión ilegal de alcantarillado / agua | $180 / $175 |
| Inspección de medidor de agua | $80 |
| Servicio fuera de horario (mínimo 2 horas) | $190 |
| Localizar una lateral | $245 |
| Alquiler | Cargo |
|---|---|
| Old Gym | $750 al día + $500 de depósito |
| Piscina | $300 por 2 horas |
Otros cargos
Lecciones del curso: Art. XIII C: qué cuenta como impuestoWilliams: cargos y tarifas
Basura, permisos de descarga, distritos especialesPuntos menores y dónde buscar
- Basura (Recology). En una carta del 28 de agosto de 2026, Recology propuso subir las tarifas residenciales 3.93 % desde el 1 de enero de 2027. Son $1.64 más al mes por un bote de 96 galones. Las tarifas comerciales subirían cerca de 3.9 %. La carta estaba en el paquete del 21 de octubre de 2026 solo como información, sin votación Verificado4.
- Permisos de descarga de desechos. El 21 de mayo de 2025, el Concejo fijó cargos para permisos e inspecciones de descarga de desechos (Res. 25-05, 5-0) Verificado10. No copiamos los montos aquí.
- Distritos especiales. Algunos vecindarios pagan una contribución anual o un impuesto especial en su factura del impuesto predial. El cobro del Distrito de Paisajismo e Iluminación 97-1 no se aprobó (2-2) el 17 de junio de 2026 y luego se aprobó 4-1 el 15 de julio de 2026 (Res. 26-19). El del Distrito de Instalaciones Comunitarias 2023-1 se fijó con la Res. 26-13 Verificado11912. Los montos por parcela están en los informes del ingeniero, que no hemos revisado.
- Las facturas de basura no pagadas pueden pasar a la lista del impuesto predial (Res. 26-17, 17 de junio de 2026) Verificado11.
- Cargos de impacto del desarrollo. Los informes anuales están en la página de estados financieros de la ciudad Verificado13. Todavía no los hemos revisado.
Por qué los cargos y los impuestos siguen reglas distintas
Lecciones del curso: Art. XIII C: qué cuenta como impuestoWilliams: cargos y tarifasArt. XIII D §6: aviso, audiencia, protesta mayoritaria
En California, un "cargo" no puede ser mayor que el costo del servicio. Los cargos que en realidad son impuestos necesitan la aprobación de los votantes. Los cargos relacionados con la propiedad, como agua y alcantarillado, siguen la Prop. 218. Para saber más, vea el Artículo XIII C y el Artículo XIII D. Esta página es educación no oficial; no es asesoría legal. Confirme la resolución firmada con la Secretaría Municipal antes de confiar en un número.
Fuentes citadas en esta página
- Water and sewer rates, scheduled increases (Exhibits A and B, "New rates 2026") Tarifas mensuales fijas y por volumen vigentes desde el 1 de diciembre de 2024, y los aumentos programados cada 1 de febrero de 2026 a 2030. Con capa de texto. ↗
- Resolution 26-01 (water and sewer service fee increase), signed copy Aprobada el 21 de enero de 2026 tras una audiencia de la Proposición 218 continuada desde el 19 de noviembre de 2025. Escaneada; leída con OCR. ↗
- City Council agenda packet, February 18, 2026 Contiene el acta del 21 de enero de 2026 (Resoluciones 26-01 y 26-02). Escaneado; leído con OCR. ↗
- City Council agenda packet, October 21, 2026 Agenda en inglés y en español, instrucciones para el comentario público (punto D) y la primera lectura de la Ordenanza 282-26 (punto 5), entre otros puntos. ↗
- City Council meeting video, October 21, 2026 (AV Capture All) Grabación oficial de la reunión. Los resultados de votación en este sitio se transcriben de ella con marcas de tiempo (tiempo del video; 00:01:40 = 6:00 PM, apertura). No son oficiales hasta que el Concejo apruebe las actas. ↗
- City Council agenda packet, September 16, 2026 (file named "Packet 9.10.26") Contiene el acta del 19 de agosto de 2026 (Resoluciones 26-23 a 26-27; adopción de las Ordenanzas 278-26 sobre ruido y 279-26) y los estados financieros auditados del año que terminó el 30 de junio de 2025 (presupuesto contra real del Fondo General en la página 207 del PDF; análisis de la gerencia en las páginas 149 a 151). Con capa de texto. ↗
- City Council agenda packet, January 21, 2026 Contiene las actas del 19 de noviembre y del 10 de diciembre de 2025 (Resoluciones 25-14 a 25-16; Ordenanzas 275-25 a 277-25). Escaneado; leído con OCR. ↗
- City Council agenda packet, September 17, 2025 Contiene el acta del 16 de julio de 2025, donde el Concejo aprobó el presupuesto preliminar de los años fiscales 2026 y 2027 (páginas 20 a 22 del PDF). Escaneado; leído con OCR. ↗
- City Council agenda packet, August 19, 2026 Contiene el acta del 15 de julio de 2026 (Resolución 26-19; primeras lecturas de la Ordenanza 278-26 sobre ruido y de la 279-26) y el texto de la Resolución 26-23 con sus tablas de tarifas (páginas 38 a 40 del PDF). Escaneado; leído con OCR y tablas revisadas a la vista. ↗
- City Council agenda packet, July 16, 2025 Contiene el acta del 21 de mayo de 2025 (adopción de la Ordenanza 270-25; Resoluciones 25-04 a 25-07) y el informe del presupuesto preliminar de dos años. Escaneado; leído con OCR. ↗
- City Council agenda packet, July 15, 2026 Contiene el acta del 17 de junio de 2026 (Resoluciones 26-16 a 26-18; primera lectura de la Ordenanza 278-26 sobre ADU). Escaneado; leído con OCR. También contiene el informe del personal y la resolución sobre la petición del impuesto especial a las ventas para prevención de incendios en la boleta del 3 de nov. de 2026 (páginas 36 a 45 del PDF). ↗
- City Council agenda packet, June 17, 2026 Contiene las actas del 20 y del 21 de mayo de 2026 (Resoluciones 26-08 a 26-15). Escaneado; leído con OCR. ↗
- Finance: financial statements page Donde la ciudad publica sus auditorías, el presupuesto y los informes de cargos de impacto. ↗
Última actualización de la página: · Sitio generado: