Constitución de los Estados Unidos, con sus 27 enmiendas

Nosotros, el Pueblo de los Estados Unidos, a fin de formar una Unión más perfecta, establecer la Justicia, asegurar la Tranquilidad interior, proveer a la Defensa común, promover el Bienestar general y asegurar para nosotros mismos y para nuestra Posteridad los Beneficios de la Libertad, ordenamos y establecemos esta Constitución para los Estados Unidos de América.

Sección 1

Todos los Poderes legislativos aquí otorgados se depositarán en un Congreso de los Estados Unidos, que se compondrá de un Senado y una Cámara de Representantes.

Sección 2

La Cámara de Representantes se compondrá de Miembros elegidos cada dos Años por el Pueblo de los diversos Estados, y los Electores de cada Estado deberán reunir los Requisitos exigidos a los Electores de la Rama más numerosa de la Legislatura del Estado.

No será Representante ninguna Persona que no haya cumplido veinticinco Años de Edad, que no haya sido Ciudadano de los Estados Unidos durante siete Años y que, al ser elegida, no sea Habitante del Estado en el cual sea elegida.

Los Representantes y los Impuestos directos se distribuirán entre los diversos Estados que formen parte de esta Unión, de acuerdo con su Población respectiva, que se determinará sumando al Número total de Personas libres, incluidas las obligadas a prestar Servicio por un Plazo de Años y excluidos los indios no sujetos a impuestos, las tres quintas partes de todas las demás Personas. El Censo propiamente dicho se hará dentro de los tres Años siguientes a la primera Reunión del Congreso de los Estados Unidos, y en lo sucesivo cada diez Años, en la Forma que este disponga por Ley. El Número de Representantes no excederá de uno por cada treinta Mil habitantes, pero cada Estado tendrá por lo Menos un Representante; y mientras no se haga dicho censo, el Estado de New Hampshire tendrá derecho a elegir tres, Massachusetts ocho, Rhode Island y las Plantaciones de Providence uno, Connecticut cinco, Nueva York seis, Nueva Jersey cuatro, Pensilvania ocho, Delaware uno, Maryland seis, Virginia diez, Carolina del Norte cinco, Carolina del Sur cinco y Georgia tres.

Cuando ocurran vacantes en la Representación de cualquier Estado, la Autoridad Ejecutiva de este expedirá Órdenes de Elección para cubrir dichas Vacantes.

La Cámara de Representantes elegirá a su Presidente y demás Funcionarios, y tendrá la Facultad exclusiva de Acusación (impeachment).

Sección 3

El Senado de los Estados Unidos se compondrá de dos Senadores por cada Estado, elegidos por la Legislatura del mismo, por seis Años; y cada Senador tendrá un Voto.

Inmediatamente después de reunirse como Consecuencia de la primera Elección, se dividirán en tres Clases lo más iguales posible. Los Escaños de los Senadores de la primera Clase quedarán vacantes al Terminar el segundo Año, los de la segunda Clase al Terminar el cuarto Año y los de la tercera Clase al Terminar el sexto Año, de modo que se elija una tercera parte cada dos Años; y si ocurren Vacantes por Renuncia o por otra causa durante el Receso de la Legislatura de algún Estado, el Ejecutivo de este podrá hacer Nombramientos provisionales hasta la siguiente Reunión de la Legislatura, la cual cubrirá entonces dichas Vacantes.

No será Senador ninguna Persona que no haya cumplido treinta Años de Edad, que no haya sido Ciudadano de los Estados Unidos durante nueve Años y que, al ser elegida, no sea Habitante del Estado por el cual sea elegida.

El Vicepresidente de los Estados Unidos será Presidente del Senado, pero no tendrá Voto salvo en caso de empate.

El Senado elegirá a sus demás Funcionarios, así como a un Presidente pro tempore, en Ausencia del Vicepresidente o cuando este ejerza el Cargo de Presidente de los Estados Unidos.

El Senado tendrá la Facultad exclusiva de juzgar todas las Acusaciones (impeachments). Cuando se reúna con ese Fin, sus miembros estarán bajo Juramento o Afirmación. Cuando se juzgue al Presidente de los Estados Unidos, presidirá el Presidente de la Corte Suprema; y ninguna Persona será condenada sin el Voto de dos tercios de los Miembros presentes.

La Sentencia en los Casos de Acusación (impeachment) no irá más allá de la destitución del Cargo y la inhabilitación para ocupar y disfrutar cualquier Cargo de honor, Confianza o Lucro bajo los Estados Unidos; pero la Parte condenada quedará, no obstante, sujeta a Acusación formal, Juicio, Sentencia y Castigo, conforme a la Ley.

Sección 4

Las Fechas, los Lugares y la Forma de celebrar las Elecciones de Senadores y Representantes serán fijados en cada Estado por su Legislatura; pero el Congreso podrá en cualquier momento, por Ley, dictar o modificar dichas Reglas, salvo en lo relativo a los Lugares donde se elija a los Senadores.

El Congreso se reunirá por lo menos una vez al Año, y dicha Reunión será el primer lunes de diciembre, a menos que por Ley fije un Día diferente.

Sección 5

Cada Cámara será el Juez de las Elecciones, los Resultados y los Requisitos de sus propios Miembros, y la Mayoría de cada una constituirá el Quórum para sesionar; pero un Número menor podrá levantar la sesión de un día para otro y podrá estar autorizado para obligar a los Miembros ausentes a asistir, en la Forma y bajo las Sanciones que cada Cámara disponga.

Cada Cámara podrá fijar las Reglas de sus Procedimientos, castigar a sus Miembros por Conducta desordenada y, con el Voto de dos tercios, expulsar a un Miembro.

Cada Cámara llevará un Diario de sus Procedimientos y lo publicará de vez en cuando, con excepción de las Partes que a su Juicio requieran Secreto; y los votos a favor y en contra de los Miembros de cualquiera de las Cámaras sobre cualquier asunto se anotarán en el Diario a Petición de una quinta parte de los Presentes.

Ninguna de las Cámaras, durante el Periodo de Sesiones del Congreso, podrá sin el Consentimiento de la otra suspender sus sesiones por más de tres días, ni trasladarlas a otro Lugar que no sea aquel en que estén sesionando ambas Cámaras.

Sección 6

Los Senadores y Representantes recibirán por sus Servicios una Remuneración que fijará la Ley y que se pagará del Tesoro de los Estados Unidos. En todos los Casos, salvo los de Traición, Delito grave y Alteración del Orden Público, gozarán del privilegio de no ser Arrestados mientras asistan a las Sesiones de sus respectivas Cámaras, ni al ir a ellas o regresar de ellas; y no podrán ser cuestionados en ningún otro Lugar por ningún Discurso o Debate en cualquiera de las Cámaras.

Ningún Senador ni Representante podrá ser nombrado, durante el Tiempo para el cual fue elegido, para ningún Cargo civil bajo la Autoridad de los Estados Unidos que haya sido creado, o cuya Remuneración haya sido aumentada, durante dicho tiempo; y ninguna Persona que ocupe un Cargo bajo los Estados Unidos podrá ser Miembro de ninguna de las Cámaras mientras permanezca en su Cargo.

Sección 7

Todos los Proyectos de Ley para recaudar Ingresos se originarán en la Cámara de Representantes; pero el Senado podrá proponer Enmiendas o aprobarlas, como en los demás Proyectos de Ley.

Todo Proyecto de Ley que haya sido aprobado por la Cámara de Representantes y el Senado se presentará, antes de convertirse en Ley, al Presidente de los Estados Unidos; si este lo aprueba, lo firmará, y si no, lo devolverá con sus Objeciones a la Cámara en que se haya originado, la cual anotará íntegramente las Objeciones en su Diario y procederá a reconsiderarlo. Si después de dicha Reconsideración dos tercios de esa Cámara acuerdan aprobar el Proyecto de Ley, este se enviará, junto con las Objeciones, a la otra Cámara, que también lo reconsiderará, y si lo aprueban dos tercios de esa Cámara, se convertirá en Ley. Pero en todos esos Casos los Votos de ambas Cámaras serán nominales (a favor y en contra), y los Nombres de las Personas que voten a favor y en contra del Proyecto de Ley se anotarán en el Diario de cada Cámara, respectivamente. Si el Presidente no devuelve un Proyecto de Ley dentro de los diez Días (excluidos los domingos) siguientes a la fecha en que se le haya presentado, este será Ley, de la misma Manera que si lo hubiera firmado, a menos que el Congreso, al suspender sus sesiones, impida su Devolución, en cuyo Caso no será Ley.

Toda Orden, Resolución o Votación para la cual sea necesaria la Concurrencia del Senado y de la Cámara de Representantes (salvo en una cuestión de Suspensión de sesiones) se presentará al Presidente de los Estados Unidos; y antes de que surta Efecto deberá ser aprobada por él o, si la desaprueba, deberá ser aprobada de nuevo por dos tercios del Senado y de la Cámara de Representantes, conforme a las Reglas y Limitaciones previstas para el Caso de un Proyecto de Ley.

Sección 8

El Congreso tendrá Facultad para establecer y recaudar Impuestos, Derechos, Gravámenes e Impuestos sobre consumos, para pagar las Deudas y proveer a la Defensa común y al Bienestar general de los Estados Unidos; pero todos los Derechos, Gravámenes e Impuestos sobre consumos serán uniformes en todos los Estados Unidos;

Para contraer Préstamos a cargo del crédito de los Estados Unidos;

Para regular el Comercio con las Naciones extranjeras, entre los diversos Estados y con las Tribus indígenas;

Para establecer una Norma uniforme de Naturalización y Leyes uniformes en materia de Quiebras en todos los Estados Unidos;

Para acuñar Moneda, regular su Valor y el de la Moneda extranjera, y fijar el Patrón de Pesas y Medidas;

Para disponer el Castigo de la falsificación de los Títulos y de la Moneda corriente de los Estados Unidos;

Para establecer Oficinas de Correos y Caminos postales;

Para promover el Progreso de la Ciencia y de las Artes útiles, asegurando a los Autores e Inventores, por Tiempo limitado, el Derecho exclusivo sobre sus respectivos Escritos y Descubrimientos;

Para constituir Tribunales inferiores a la Corte Suprema;

Para definir y castigar la Piratería y los Delitos graves cometidos en alta Mar, y los Delitos contra el Derecho de Gentes;

Para declarar la Guerra, otorgar Patentes de Corso y Represalia, y dictar Reglas sobre las Capturas en Tierra y en Agua;

Para reclutar y sostener Ejércitos, pero ninguna Asignación de Dinero para ese Fin será por un Plazo mayor de dos Años;

Para habilitar y mantener una Armada;

Para dictar Reglas para el Gobierno y la Regulación de las Fuerzas terrestres y navales;

Para disponer que se convoque a la Milicia a fin de hacer cumplir las Leyes de la Unión, sofocar Insurrecciones y repeler Invasiones;

Para disponer la organización, el armamento y la disciplina de la Milicia, y el gobierno de la Parte de ella que se emplee al Servicio de los Estados Unidos, reservándose a los Estados, respectivamente, el Nombramiento de los Oficiales y la Facultad de adiestrar a la Milicia conforme a la disciplina prescrita por el Congreso;

Para ejercer Legislación exclusiva en todos los Casos, sea cual fuere, sobre el Distrito (que no excederá de diez Millas cuadradas) que, por Cesión de Estados particulares y Aceptación del Congreso, llegue a ser la Sede del Gobierno de los Estados Unidos, y para ejercer igual Autoridad sobre todos los Lugares adquiridos con el Consentimiento de la Legislatura del Estado en que se encuentren, para la Construcción de Fuertes, Almacenes, Arsenales, Astilleros y otros Edificios necesarios; y

Para dictar todas las Leyes que sean necesarias y convenientes para llevar a Efecto las Facultades anteriores y todas las demás Facultades que esta Constitución confiere al Gobierno de los Estados Unidos o a cualquiera de sus Departamentos o Funcionarios.

Sección 9

El Congreso no podrá prohibir antes del Año mil ochocientos ocho la Migración o Importación de las Personas que cualquiera de los Estados ahora existentes considere conveniente admitir, pero podrá imponerse sobre dicha Importación un Impuesto o derecho que no exceda de diez dólares por cada Persona.

El Privilegio del Recurso de Habeas Corpus no se suspenderá, salvo cuando en Casos de Rebelión o Invasión lo exija la Seguridad pública.

No se aprobará ningún Decreto de Proscripción (bill of attainder) ni Ley ex post facto.

No se establecerá ningún Impuesto de Capitación ni otro Impuesto directo, sino en Proporción al Censo o recuento que antes se ordena hacer.

No se establecerá ningún Impuesto ni Derecho sobre los Artículos que se exporten de cualquier Estado.

Ninguna Regulación de Comercio o de Ingresos dará Preferencia a los Puertos de un Estado sobre los de otro; ni las Embarcaciones que se dirijan a un Estado o salgan de él estarán obligadas a hacer entrada, despacho o pagar Derechos en otro.

No se sacará Dinero del Tesoro sino como Consecuencia de Asignaciones hechas por Ley; y de vez en cuando se publicará un Estado y Cuenta periódicos de los Ingresos y Gastos de todo el Dinero público.

Los Estados Unidos no concederán ningún Título de Nobleza; y ninguna Persona que ocupe un Cargo de Lucro o Confianza bajo su autoridad aceptará, sin el Consentimiento del Congreso, ningún regalo, Remuneración, Cargo o Título, de ninguna clase, de ningún Rey, Príncipe o Estado extranjero.

Sección 10

Ningún Estado celebrará Tratados, Alianzas ni Confederaciones; otorgará Patentes de Corso y Represalia; acuñará Moneda; emitirá Títulos de Crédito; hará de cosa alguna que no sea Moneda de oro y plata un Medio legal de Pago de Deudas; aprobará ningún Decreto de Proscripción, Ley ex post facto ni Ley que menoscabe la Obligación de los Contratos; ni concederá ningún Título de Nobleza.

Ningún Estado podrá, sin el Consentimiento del Congreso, establecer Gravámenes ni Derechos sobre las Importaciones o Exportaciones, salvo lo que sea absolutamente necesario para hacer cumplir sus Leyes de inspección; y el Producto neto de todos los Derechos y Gravámenes que establezca cualquier Estado sobre las Importaciones o Exportaciones será para el Uso del Tesoro de los Estados Unidos; y todas esas Leyes estarán sujetas a la Revisión y al Control del Congreso.

Ningún Estado podrá, sin el Consentimiento del Congreso, establecer ningún Derecho de Tonelaje, mantener Tropas o Buques de Guerra en tiempo de Paz, celebrar Acuerdos o Pactos con otro Estado o con una Potencia extranjera, ni entrar en Guerra, a menos que sea invadido de hecho o esté en un Peligro tan inminente que no admita demora.

Sección 1

El Poder ejecutivo se depositará en un Presidente de los Estados Unidos de América. Ocupará su Cargo por un Periodo de cuatro Años y, junto con el Vicepresidente, elegido para el mismo Periodo, será elegido de la siguiente manera:

Cada Estado nombrará, en la Forma que disponga su Legislatura, un Número de Electores igual al Número total de Senadores y Representantes a que el Estado tenga derecho en el Congreso; pero no podrá ser nombrado Elector ningún Senador o Representante, ni ninguna Persona que ocupe un Cargo de Confianza o Lucro bajo los Estados Unidos.

Los Electores se reunirán en sus respectivos Estados y votarán por Cédula por dos Personas, de las cuales por lo menos una no será Habitante del mismo Estado que ellos. Y harán una Lista de todas las Personas por quienes se haya votado y del Número de Votos de cada una; Lista que firmarán, certificarán y remitirán sellada a la Sede del Gobierno de los Estados Unidos, dirigida al Presidente del Senado. El Presidente del Senado, en Presencia del Senado y de la Cámara de Representantes, abrirá todos los Certificados, y entonces se contarán los Votos. La Persona que tenga el mayor Número de Votos será el Presidente, si dicho Número es la Mayoría del Número total de Electores nombrados; y si hay más de una que tenga tal Mayoría y un Número igual de Votos, entonces la Cámara de Representantes elegirá inmediatamente por Cédula a una de ellas como Presidente; y si ninguna Persona tiene Mayoría, entonces dicha Cámara elegirá de la misma Manera al Presidente entre las cinco que figuren más alto en la Lista. Pero al elegir al Presidente, los Votos se tomarán por Estados, y la Representación de cada Estado tendrá un Voto; el quórum para este Fin consistirá en uno o más Miembros de dos tercios de los Estados, y será necesaria la Mayoría de todos los Estados para la Elección. En todo Caso, después de elegido el Presidente, la Persona que tenga el mayor Número de Votos de los Electores será el Vicepresidente. Pero si quedaran dos o más con igual número de Votos, el Senado elegirá entre ellas por Cédula al Vicepresidente.

El Congreso podrá fijar la Fecha de elección de los Electores y el Día en que darán sus Votos, el cual será el mismo en todos los Estados Unidos.

Ninguna Persona que no sea Ciudadano por nacimiento, o Ciudadano de los Estados Unidos al tiempo de Adoptarse esta Constitución, podrá ocupar el Cargo de Presidente; tampoco podrá ocupar dicho Cargo ninguna Persona que no haya cumplido treinta y cinco Años de Edad y que no haya sido Residente de los Estados Unidos durante catorce Años.

En Caso de Destitución del Presidente, o de su Muerte, Renuncia o Incapacidad para ejercer las Facultades y Deberes de dicho Cargo, este pasará al Vicepresidente, y el Congreso podrá disponer por Ley para el Caso de Destitución, Muerte, Renuncia o Incapacidad tanto del Presidente como del Vicepresidente, declarando qué Funcionario actuará entonces como Presidente, y dicho Funcionario actuará en consecuencia hasta que cese la Incapacidad o se elija un Presidente.

El Presidente recibirá por sus Servicios, en Fechas determinadas, una Remuneración que no será aumentada ni disminuida durante el Periodo para el cual haya sido elegido, y no recibirá durante ese Periodo ninguna otra Remuneración de los Estados Unidos ni de ninguno de ellos.

Antes de entrar en el Ejercicio de su Cargo, prestará el siguiente Juramento o Afirmación: «Juro (o afirmo) solemnemente que desempeñaré fielmente el Cargo de Presidente de los Estados Unidos y que, en la medida de mis Capacidades, preservaré, protegeré y defenderé la Constitución de los Estados Unidos».

Sección 2

El Presidente será Comandante en Jefe del Ejército y la Armada de los Estados Unidos, y de la Milicia de los diversos Estados cuando sea llamada al Servicio activo de los Estados Unidos; podrá pedir la Opinión por escrito del Funcionario principal de cada uno de los Departamentos ejecutivos sobre cualquier Asunto relacionado con los Deberes de sus respectivos Cargos, y tendrá Facultad para conceder Suspensiones de pena e Indultos por Delitos contra los Estados Unidos, salvo en Casos de Acusación (impeachment).

Tendrá Facultad, con el Consejo y Consentimiento del Senado, para celebrar Tratados, siempre que los aprueben dos tercios de los Senadores presentes; y nombrará, y con el Consejo y Consentimiento del Senado designará, a los Embajadores, otros Ministros públicos y Cónsules, los Jueces de la Corte Suprema y todos los demás Funcionarios de los Estados Unidos cuyos Nombramientos no estén previstos de otra manera en esta Constitución y que se establezcan por Ley; pero el Congreso podrá por Ley conferir el Nombramiento de los Funcionarios inferiores que considere conveniente al Presidente solo, a los Tribunales de Justicia o a los Jefes de los Departamentos.

El Presidente tendrá Facultad para cubrir todas las Vacantes que ocurran durante el Receso del Senado, otorgando Nombramientos que vencerán al Final de su siguiente Periodo de Sesiones.

Sección 3

De vez en cuando informará al Congreso sobre el Estado de la Unión y someterá a su Consideración las Medidas que juzgue necesarias y convenientes; podrá, en Ocasiones extraordinarias, convocar a ambas Cámaras o a cualquiera de ellas, y en Caso de Desacuerdo entre ellas respecto a la Fecha en que deban suspender sus sesiones, podrá suspenderlas hasta la Fecha que considere conveniente; recibirá a los Embajadores y otros Ministros públicos; cuidará de que las Leyes se cumplan fielmente y expedirá los Nombramientos de todos los Funcionarios de los Estados Unidos.

Sección 4

El Presidente, el Vicepresidente y todos los Funcionarios civiles de los Estados Unidos serán destituidos de sus Cargos al ser Acusados (impeachment) y Condenados por Traición, Soborno u otros Delitos graves y Faltas.

Sección 1

El Poder judicial de los Estados Unidos se depositará en una Corte Suprema y en los Tribunales inferiores que el Congreso establezca y organice de vez en cuando. Los Jueces, tanto de la Corte Suprema como de los Tribunales inferiores, conservarán sus Cargos mientras observen buena Conducta y recibirán por sus Servicios, en Fechas determinadas, una Remuneración que no será disminuida mientras permanezcan en sus Cargos.

Sección 2

El Poder judicial se extenderá a todos los Casos, de Derecho y de Equidad, que surjan bajo esta Constitución, las Leyes de los Estados Unidos y los Tratados celebrados o que se celebren bajo su Autoridad; a todos los Casos que afecten a Embajadores, otros Ministros públicos y Cónsules; a todos los Casos de Jurisdicción de almirantazgo y marítima; a las Controversias en que los Estados Unidos sean Parte; a las Controversias entre dos o más Estados; entre un Estado y Ciudadanos de otro Estado; entre Ciudadanos de diferentes Estados; entre Ciudadanos del mismo Estado que reclamen Tierras en virtud de Concesiones de diferentes Estados; y entre un Estado, o sus Ciudadanos, y Estados, Ciudadanos o Súbditos extranjeros.

En todos los Casos que afecten a Embajadores, otros Ministros públicos y Cónsules, y en aquellos en que un Estado sea Parte, la Corte Suprema tendrá Jurisdicción original. En todos los demás Casos antes mencionados, la Corte Suprema tendrá Jurisdicción de apelación, tanto en cuanto al Derecho como a los Hechos, con las Excepciones y bajo las Reglas que el Congreso establezca.

El Juicio de todos los Delitos, salvo en Casos de Acusación (impeachment), será por Jurado; y dicho Juicio se celebrará en el Estado donde se hayan cometido los Delitos; pero cuando no se hayan cometido dentro de ningún Estado, el Juicio se celebrará en el Lugar o los Lugares que el Congreso haya dispuesto por Ley.

Sección 3

La Traición contra los Estados Unidos consistirá solamente en hacerles la Guerra o en unirse a sus Enemigos, dándoles Ayuda y Apoyo. Ninguna Persona será condenada por Traición sino por el Testimonio de dos Testigos del mismo Acto manifiesto, o por Confesión en Audiencia pública.

El Congreso tendrá Facultad para fijar la Pena por Traición, pero ninguna Condena por Traición producirá la Corrupción de la Sangre ni la Confiscación de bienes, salvo durante la Vida de la Persona condenada.

Sección 1

Se dará Entera Fe y Crédito en cada Estado a los Actos públicos, Registros y Procedimientos judiciales de todos los demás Estados. Y el Congreso podrá, mediante Leyes generales, prescribir la Manera de probar dichos Actos, Registros y Procedimientos, y sus Efectos.

Sección 2

Los Ciudadanos de cada Estado tendrán derecho a todos los Privilegios e Inmunidades de los Ciudadanos en los diversos Estados.

La Persona acusada en cualquier Estado de Traición, Delito grave u otro Delito que huya de la Justicia y sea hallada en otro Estado será entregada, a Petición de la Autoridad ejecutiva del Estado del cual huyó, para ser trasladada al Estado que tenga Jurisdicción sobre el Delito.

Ninguna Persona obligada a prestar Servicio o Trabajo en un Estado, conforme a sus Leyes, que escape a otro quedará liberada de dicho Servicio o Trabajo como Consecuencia de alguna Ley o Regulación de este último, sino que será entregada a Reclamación de la Parte a quien se deba dicho Servicio o Trabajo.

Sección 3

El Congreso podrá admitir nuevos Estados en esta Unión; pero no se formará ni se erigirá ningún nuevo Estado dentro de la Jurisdicción de otro Estado, ni se formará ningún Estado por la Unión de dos o más Estados, o Partes de Estados, sin el Consentimiento de las Legislaturas de los Estados afectados y del Congreso.

El Congreso tendrá Facultad para disponer del Territorio u otros Bienes pertenecientes a los Estados Unidos y para dictar todas las Reglas y Regulaciones necesarias al respecto; y nada de lo dispuesto en esta Constitución se interpretará de modo que Perjudique ninguna Reclamación de los Estados Unidos o de algún Estado en particular.

Sección 4

Los Estados Unidos garantizarán a todo Estado de esta Unión una Forma Republicana de Gobierno y protegerán a cada uno de ellos contra Invasiones; y, a Solicitud de la Legislatura, o del Ejecutivo (cuando no se pueda convocar a la Legislatura), contra la Violencia interna.

El Congreso, siempre que dos tercios de ambas Cámaras lo consideren necesario, propondrá Enmiendas a esta Constitución o, a Solicitud de las Legislaturas de dos tercios de los diversos Estados, convocará una Convención para proponer Enmiendas, las cuales, en cualquiera de los dos Casos, serán válidas para todos los Efectos y Fines como Parte de esta Constitución cuando las ratifiquen las Legislaturas de tres cuartas partes de los diversos Estados, o Convenciones en tres cuartas partes de ellos, según el Modo de Ratificación que proponga el Congreso; siempre que ninguna Enmienda que se haga antes del Año mil ochocientos ocho afecte de ninguna Manera las Cláusulas primera y cuarta de la Sección Novena del Artículo primero; y que ningún Estado, sin su Consentimiento, sea privado de su Voto igual en el Senado.

Todas las Deudas contraídas y los Compromisos adquiridos antes de la Adopción de esta Constitución serán tan válidos contra los Estados Unidos bajo esta Constitución como lo eran bajo la Confederación.

Esta Constitución, y las Leyes de los Estados Unidos que se dicten en Cumplimiento de ella, y todos los Tratados celebrados o que se celebren bajo la Autoridad de los Estados Unidos, serán la Ley suprema del País; y los Jueces de cada Estado estarán obligados a observarla, a pesar de cualquier Disposición en Contrario en la Constitución o las Leyes de cualquier Estado.

Los Senadores y Representantes antes mencionados, los Miembros de las diversas Legislaturas estatales y todos los Funcionarios ejecutivos y judiciales, tanto de los Estados Unidos como de los diversos Estados, estarán obligados por Juramento o Afirmación a sostener esta Constitución; pero nunca se exigirá ninguna Prueba religiosa como Requisito para ocupar ningún Cargo o Puesto de confianza pública bajo los Estados Unidos.

La Ratificación de las Convenciones de nueve Estados bastará para el Establecimiento de esta Constitución entre los Estados que la ratifiquen.

[Nota del original: la palabra «the» está interlineada entre las líneas séptima y octava de la primera página; la palabra «Thirty» está escrita en parte sobre una raspadura en la línea quince de la primera página; las palabras «is tried» están interlineadas entre las líneas treinta y dos y treinta y tres de la primera página; y la palabra «the» está interlineada entre las líneas cuarenta y tres y cuarenta y cuatro de la segunda página.]

Da fe: William Jackson, Secretario

Hecha en Convención por el Consentimiento Unánime de los Estados presentes, el día diecisiete de septiembre del Año de Nuestro Señor mil setecientos ochenta y siete, y duodécimo de la Independencia de los Estados Unidos de América. En testimonio de lo cual, firmamos al pie nuestros Nombres:

G°. Washington

Presidente y diputado por Virginia

Delaware

Geo: Read

Gunning Bedford jun

John Dickinson

Richard Bassett

Jaco: Broom

Maryland

James McHenry

Dan of St Thos. Jenifer

Danl. Carroll

Virginia

John Blair

James Madison Jr.

Carolina del Norte

Wm. Blount

Richd. Dobbs Spaight

Hu Williamson

Carolina del Sur

J. Rutledge

Charles Cotesworth Pinckney

Charles Pinckney

Pierce Butler

Georgia

William Few

Abr Baldwin

Nuevo Hampshire

John Langdon

Nicholas Gilman

Massachusetts

Nathaniel Gorham

Rufus King

Connecticut

Wm. Saml. Johnson

Roger Sherman

Nueva York

Alexander Hamilton

Nueva Jersey

Wil: Livingston

David Brearley

Wm. Paterson

Jona: Dayton

Pensilvania

B Franklin

Thomas Mifflin

Robt. Morris

Geo. Clymer

Thos. FitzSimons

Jared Ingersoll

James Wilson

Gouv Morris